{
    "index_title": "কেলম একাডেমি: পেশাদার উন্নয়ন",
    "apply_ka_desc": "কেলম অ্যাকাডেমি শিক্ষার্থীদের ক্যারিয়ার উন্নয়ন ও উচ্চশিক্ষা উন্নয়নের পথে এগিয়ে যেতে একাডেমিক ও পেশাগত উন্নয়নের পথ প্রদান করে।",
    "index_slide_1_subtitle": "সারাজীবন সফলতার সেরা শিক্ষা",
    "index_divisions_subtitle": "আমাদের বিভাগসমূহ",
    "index_divisions_title": "তিনটি স্কুল, একটি লক্ষ্য",
    "index_kbs_desc": "অসাধারণ মানুষদের জন্য একটি অসাধারণ স্কুল, যারা সর্বাধুনিক, স্বীকৃত ব্যবসা ও প্রযুক্তি দক্ষতা অর্জন করতে চান।",
    "index_krc_desc": "সমাজ, একাডেমিক প্রতিষ্ঠান এবং কর্মসংস্থান খাতের জন্য অত্যন্ত মূল্যবান গবেষণা তৈরি করে — যেখানে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন সেখানে জ্ঞানকে এগিয়ে নিয়ে যায়।",
    "index_specialty_subtitle": "আমাদের বিশেষত্বসমূহ",
    "index_specialty_title": "বাস্তব জীবনের জন্য তৈরি প্রোগ্রাম",
    "index_specialty_text": "প্রতিটি বিশেষত্ব মানুষকে তাদের বর্তমান অবস্থায় সহায়তা করার জন্য এবং এগিয়ে যেতে সাহায্য করার জন্য তৈরি করা হয়েছে — কর্মজীবনে প্রবেশ করা হোক, শিক্ষা সম্পন্ন করা হোক, বা নতুন দক্ষতা গড়ে তোলা হোক।",
    "index_workforce": "কর্মশক্তি",
    "index_app_open": "আবেদন গ্রহণ শুরু",
    "index_applications_open_text": "আমরা শুধু ব্যক্তিদের শিক্ষা দিই না। আমরা তাদেরকে তাদের প্রিয় ক্ষেত্রে তাদের সেরা প্রতিভা আবিষ্কার করতে সাহায্য করি — এবং নেতৃত্বের সাহস দেখানোর জন্য তাদের প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম প্রদান করি।",
    "index_feature_1_title": "আপনার শক্তিগুলো আবিষ্কার করুন",
    "index_feature_1_text": "আমাদের প্রোগ্রামগুলো আপনার প্রতিভাগুলোকে এমন ক্যারিয়ার পথে সংযুক্ত করে যা আপনাকে উদ্দীপিত করে।",
    "index_feature_2_title": "বাস্তব স্বীকৃতি অর্জন করুন",
    "index_feature_2_text": "নিয়োগকর্তা ও প্রতিষ্ঠান উভয়ের স্বীকৃত সার্টিফাইবল দক্ষতা।",
    "index_feature_3_title": "আপনার পরবর্তী অধ্যায় শুরু করুন",
    "admission_tagline": "আপনার শিক্ষা ত্বরান্বিত করুন। আপনার জীবন ত্বরান্বিত করুন।",
    "admission_title": "অনলাইন ও অনসাইট প্রোগ্রামসমূহ",
    "header_admissions": "ভর্তি",
    "tag_all_programs": "সমস্ত প্রোগ্রাম",
    "tag_career": "ক্যারিয়ার",
    "tag_business": "ব্যবসা",
    "tag_tech": "প্রযুক্তি",
    "program_desc_pin": "শিক্ষার্থীদের ব্যবহারিক অভিজ্ঞতা ও শিল্পে আত্মবিশ্বাস অর্জনে সহায়তা করার জন্য পরিকল্পিত ক্যারিয়ার ত্বরণ ও কর্মশক্তি প্রস্তুতি।",
    "admission_fswd_title": "ফুল স্ট্যাক ওয়েব ডিজাইন",
    "admission_fswd_desc": "প্রতিক্রিয়াশীল এবং স্কেলযোগ্য ওয়েবসাইট তৈরি করতে ফ্রন্টএন্ড ও ব্যাকএন্ড ওয়েব প্রযুক্তি আয়ত্ত করুন।",
    "pin_digital_marketing": "ডিজিটাল মার্কেটিং",
    "admission_dm_desc": "ব্র্যান্ডিং, এসইও, সোশ্যাল মিডিয়া, বিজ্ঞাপন এবং আধুনিক বিপণন কৌশলে দক্ষতা অর্জন করুন।",
    "apply_choose_title": "আপনার বিভাগ নির্বাচন করুন",
    "apply_kti_desc": "CTLE-অনুমোদিত প্রশিক্ষণ প্রোগ্রামসমূহ K-12 শিক্ষকদের ও শিক্ষাসংশ্লিষ্টদের জন্য, যা শিক্ষাতত্ত্ব, প্রযুক্তি, অনলাইন শেখা এবং শিক্ষাদানের উৎকর্ষতার উপর কেন্দ্রীভূত।",
    "apply_kbs_desc": "নির্বাহী ও উদ্যোক্তা-কেন্দ্রিক প্রোগ্রামগুলি যা ব্যবসায়িক নেতাদের নেতৃত্ব, উদ্ভাবন এবং উদীয়মান প্রযুক্তিতে দক্ষতা অর্জন করতে সাহায্য করে।",
    "apply_pin_desc": "কিশোর ও প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য ক্যারিয়ার প্রস্তুতি ও কলেজ প্রস্তুতি প্রোগ্রাম, যার মধ্যে রয়েছে অনলাইন ই-টাস্ক এবং কর্মশক্তি দক্ষতা বৃদ্ধির পথ।",
    "apply_admission_process": "ভর্তি প্রক্রিয়া",
    "apply_ap_requirements": "প্রয়োজনীয়তা",
    "apply_submit_documents": "ডাকযোগে নথি জমা দিন",
    "header_contact": "আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন",
    "contact_information": "যোগাযোগের তথ্য",
    "header_events": "ইভেন্টসমূহ",
    "tag_all_events": "সমস্ত ইভেন্ট",
    "mailing_list_desc": "আসন্ন কর্মশালা, নেটওয়ার্কিং সুযোগ, সম্মেলন, ওপেন হাউস এবং কমিউনিটি ইভেন্ট সম্পর্কে আপডেট পান।",
    "pin_subtitle": "ক্যারিয়ার উন্নয়ন প্রোগ্রাম",
    "pin_intro_subtitle": "প্রোগ্রাম সম্পর্কে",
    "pin_intro_title": "উৎকৃষ্ট একাডেমিক ফলাফল ও অপরিহার্য পেশাগত দক্ষতা",
    "pin_cert_title": "প্রদানকৃত সার্টিফিকেশনসমূহ",
    "pin_certificate": "সনদপত্র",
    "pin_office_productivity": "অফিস উৎপাদনশীলতা",
    "pin_web_design": "ওয়েব ডিজাইন",
    "pin_department_contact": "বিভাগীয় যোগাযোগ",
    "kelm_tagline": "সারাজীবন সফলতার জন্য শিক্ষা",
    "pt-online": "অনলাইন",
    "pt-material-details": "ল্যাপটপ, পাঠ্যপুস্তক ও প্রশিক্ষণ",
    "pin_dm_hero_desc": "ডিজিটাল মার্কেটিংয়ের মৌলিক বিষয়গুলো শিখুন, প্রধান মার্কেটিং চ্যানেলগুলো অন্বেষণ করুন, এবং অনলাইনে পণ্য ও সেবা প্রচারের কার্যকর উপায়গুলো চিহ্নিত করার দক্ষতা অর্জন করুন।",
    "pin_dm_intro_title": "ডিজিটাল মার্কেটিং শিখুন। দক্ষতা গড়ে তুলুন। সুযোগ তৈরি করুন।",
    "pin-possible-careers": "সম্ভাব্য ক্যারিয়ার",
    "pin-dm-dma": "ডিজিটাল মার্কেটিং সহকারী",
    "pin-dm-mc": "বিপণন সমন্বয়কারী",
    "pin-dm-smc": "সোশ্যাল মিডিয়া সমন্বয়কারী",
    "pin-dm-sms": "সোশ্যাল মিডিয়া বিশেষজ্ঞ",
    "pin-dm-cma": "কন্টেন্ট মার্কেটিং সহকারী",
    "pin-dm-ema": "ইমেইল মার্কেটিং সহকারী",
    "pin-dm-seo-marketing-assistant": "সার্চ ইঞ্জিন মার্কেটিং সহকারী",
    "pin-dm-paa": "বেতনভুক্ত বিজ্ঞাপন সহকারী",
    "pin-dm-mca": "বিপণন যোগাযোগ সহকারী",
    "pin-dm-ecommerce": "ই-কমার্স মার্কেটিং সহকারী",
    "pin-dm-bma": "ব্র্যান্ড মার্কেটিং সহকারী",
    "pin-dm-wcc": "ওয়েবসাইট বিষয়বস্তু সমন্বয়কারী",
    "pin-dm-digital-content-specialist": "ডিজিটাল কনটেন্ট বিশেষজ্ঞ",
    "pin-dm-marketing-analytics-assistant": "মার্কেটিং অ্যানালিটিক্স সহকারী",
    "pin-dm-freelance-digital-marketer": "ফ্রিল্যান্স ডিজিটাল মার্কেটার",
    "pin-career-outlook": "ক্যারিয়ার আউটলুক",
    "pin-dm-career-outlook": "ডিজিটাল মার্কেটিং ব্যবসা ও প্রতিষ্ঠানগুলোকে গ্রাহকদের সাথে সংযোগ স্থাপন, পণ্য ও সেবা প্রচার এবং তাদের অনলাইন উপস্থিতি গড়ে তোলার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।  ডিজিটাল মার্কেটিং দক্ষতা সম্পন্ন পেশাজীবীরা সোশ্যাল মিডিয়া, কন্টেন্ট তৈরি, ইমেইল মার্কেটিং, সার্চ ইঞ্জিন অপ্টিমাইজেশন, পেইড অ্যাডভারটাইজিং, ই-কমার্স এবং মার্কেটিং অ্যানালিটিক্সে সুযোগ পেতে পারেন। একটি ডিজিটাল মার্কেটিং সার্টিফিকেশন ব্যক্তিদের এন্ট্রি-লেভেল মার্কেটিং পদের জন্য প্রস্তুত করতে সাহায্য করে এবং দ্রুত পরিবর্তনশীল ডিজিটাল ব্যবসায়িক পরিবেশে অব্যাহত বৃদ্ধির ভিত্তি প্রদান করে।",
    "pin_op_intro_title": "আজকের কর্মস্থলের জন্য ব্যবহারিক অফিস দক্ষতা বিকাশ করুন",
    "pin-op-admin-assistant": "প্রশাসনিক সহকারী",
    "pin-op-office-assistant": "অফিস সহকারী",
    "pin-op-admin-coordinator": "প্রশাসনিক সমন্বয়কারী",
    "pin-op-data-entry-specialist": "ডেটা এন্ট্রি বিশেষজ্ঞ",
    "pin-op-receptionist": "রিসেপশনিস্ট",
    "pin-op-customer-service-rep": "গ্রাহক সেবা প্রতিনিধি",
    "pin-op-office-clerk": "অফিস সহকারী",
    "pin-op-rc": "রেকর্ডস ক্লার্ক",
    "pin-op-ea": "নির্বাহী সহকারী",
    "pin-op-scheduling-coordinator": "সময়সূচী সমন্বয়কারী",
    "pin-op-ap-ra": "প্রদেয়\/প্রাপ্তি হিসাব সহকারী",
    "pin-op-hra": "মানবসম্পদ সহকারী",
    "pin-op-sales-support-assistant": "বিক্রয় সহায়তা সহকারী",
    "pin-op-pca": "প্রকল্প সমন্বয়কারী সহকারী",
    "pin-op-bss": "ব্যবসা সহায়তা বিশেষজ্ঞ",
    "pin-op-vaa": "ভার্চুয়াল প্রশাসনিক সহকারী",
    "pin-program-desc-header": "প্রোগ্রাম সম্পর্কে",
    "pin-wd-subtitle": "ওয়েব ডিজাইন শিখুন। দক্ষতা গড়ে তুলুন। আপনার ভবিষ্যত গড়ে তুলুন।",
    "pin-wd-wd": "ওয়েব ডিজাইনার",
    "pin-wd-jwd": "জুনিয়র ওয়েব ডিজাইনার",
    "pin-wd-fewd": "ফ্রন্ট-এন্ড ওয়েব ডেভেলপার",
    "pin-wd-ud": "ইউআই ডিজাইনার",
    "pin-wd-ua": "ইউএক্স\/ইউআই সহকারী",
    "pin-wd-wcs": "ওয়েবসাইট বিষয়বস্তু বিশেষজ্ঞ",
    "pin-wd-wcm": "ওয়েব কন্টেন্ট ম্যানেজার",
    "pin-wd-ewa": "ই-কমার্স ওয়েবসাইট সহকারী",
    "pin-wd-gwda": "গ্রাফিক ও ওয়েব ডিজাইন সহকারী",
    "pin-wd-wms": "ওয়েবসাইট রক্ষণাবেক্ষণ বিশেষজ্ঞ",
    "pin-wd-fwd": "ফ্রিল্যান্স ওয়েব ডিজাইনার",
    "pin_cs_subtitle": "ক্যারিয়ার উন্নয়ন",
    "pin_cs_breadcrumb": "ক্যারিয়ার জরিপ",
    "pin_cs_form_title": "ক্যারিয়ার জরিপ ফর্ম",
    "pin_cs_form_instructions": "অনুগ্রহ করে জরিপটি সম্পন্ন করতে নিচের স্টার্ট বোতামে ক্লিক করুন।",
    "kmg_service_software": "সফটওয়্যার ও অ্যাপ ডেভেলপমেন্ট",
    "header_web_design": "ওয়েব ডিজাইন",
    "kmg_service_smm": "সোশ্যাল মিডিয়া মার্কেটিং",
    "kmg_service_sdr": "স্লাইড ডেক ও রিপোর্টসমূহ",
    "kmg_service_ebooks": "ই-বুক ও মুদ্রিত প্রকাশনা",
    "kmg_service_custom_projects": "কাস্টম প্রকল্পসমূহ",
    "department_contact_info": "বিভাগের যোগাযোগের তথ্য",
    "krc_tagline": "শিক্ষা, প্রযুক্তি, কর্মশক্তি ও উদ্ভাবন",
    "krc_rm": "গবেষণা পদ্ধতিসমূহ",
    "krc_rm_desc": "আমরা আমাদের গবেষণা পদ্ধতি ও অনুশীলন সম্পর্কে অনুসন্ধানকে উৎসাহিত করি এবং তথ্য অনুরোধের দ্রুত উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করি। আমরা সমাজে প্রযুক্তির প্রভাব ও ভূমিকা মূল্যায়ন করে প্রযুক্তির ব্যাঘাতমূলক দিকগুলো সম্পর্কে তথ্যের একটি পোর্টাল তৈরি করি। আমাদের মিশনের কেন্দ্রে রয়েছে জনসাধারণের আচরণ এবং বিভিন্ন জনসংখ্যাভিত্তিক গোষ্ঠীর মধ্যে প্রযুক্তির ব্যবহারের প্রধান প্রবণতা পরিমাপ করার প্রতিশ্রুতি। মিলেনিয়ালরা গবেষকদের সময়ের সাথে ব্যবহারের পরিবর্তন বিশ্লেষণের একটি পদ্ধতি প্রদান করে এবং বিভিন্ন ব্যবহারিক অভিজ্ঞতা কীভাবে তাদের বিশ্ববীক্ষাকে গড়ে তোলে তা বোঝার উপায় দেয়। আমাদের গবেষণা প্রকাশনাগুলি শিক্ষা, প্রযুক্তি, কর্মশক্তি এবং উদ্ভাবন নিয়ে সংলাপকে সমৃদ্ধ করে, ক্রমবর্ধমান ডিজিটাল বিশ্বে সামাজিক প্রবণতা সম্পর্কে গভীরতর বোঝাপড়াকে উৎসাহিত করে।",
    "krc_mission_statement_desc": "আমরা শিক্ষাবিদ, নিয়োগকর্তা, গবেষক এবং সাধারণ জনগণকে সামাজিক সমস্যাগুলো বোঝা ও সমাধান করতে সহায়তা করার জন্য বিভিন্ন বিষয়ে অভিজ্ঞতামূলক ও কর্মমুখী গবেষণা পরিচালনা করি। আমরা বিশ্বাস করি যে প্রযুক্তি ও ডিজিটাল সরঞ্জাম আমাদেরকে আরও উন্নত তথ্য সংগ্রহ করতে সাহায্য করে, যা একটি উন্নত বিশ্ব গড়ে তুলতে সহায়ক। সামাজিক প্রবণতা বোঝা সমস্যা চিহ্নিত করতে এবং এমন সমাধান তৈরি করতে সাহায্য করে যা শিক্ষা, কর্মশক্তি এবং সমাজে সমতা প্রচার করে।",
    "krc_recent_publications": "সাম্প্রতিক প্রকাশনা",
    "krc_education": "শিক্ষা",
    "krc_students": "শিক্ষার্থীরা",
    "krc_is": "তথ্য নিরাপত্তা",
    "krc_dm": "ডিজিটাল মিডিয়া",
    "krc_curriculum": "পাঠ্যক্রম",
    "header_divisions": "বিভাগসমূহ",
    "header_division": "বিভাগ",
    "header_kmg_description": "সৃজনশীল মিডিয়া, প্রকাশনা, ব্র্যান্ডিং, বিপণন, ডিজিটাল উৎপাদন এবং যোগাযোগ সেবা।",
    "header_krc_description": "গবেষণা উদ্যোগ, উদ্ভাবনী কর্মসূচি, একাডেমিক উন্নয়ন, এবং কৌশলগত অধ্যয়ন।",
    "header_distance_ed": "দূরত্ব শিক্ষা",
    "header_instruct_tech": "শিক্ষণ প্রযুক্তি",
    "header_tech_knowledge": "প্রযুক্তি বিষয়বস্তু জ্ঞান",
    "header_workshops_conferences": "কর্মশালা ও সম্মেলন",
    "header_exec_train": "নির্বাহী প্রশিক্ষণ",
    "header_leader_dev": "নেতৃত্ব উন্নয়ন",
    "header_software_dev": "সফটওয়্যার উন্নয়ন",
    "header_digital_media": "ডিজিটাল মিডিয়া",
    "header_pre_college": "প্রাক-কলেজ পরিকল্পনা",
    "header_ycd": "যুব ক্যারিয়ার উন্নয়ন",
    "header_tasc": "TASC প্রোগ্রামসমূহ",
    "header_feature_label": "এখন ভর্তি চলছে",
    "header_feature_title": "আপনার ক্যারিয়ার দক্ষতা বিকাশ করুন",
    "footer_li": "লং আইল্যান্ড ক্যাম্পাস:",
    "footer_email": "ইমেইল:",
    "privacy_policy": "গোপনীয়তা নীতি",
    "footer_ndp": "বৈষম্যবিরোধী নীতি",
    "dashboards_portal_desc": "আপনার কোর্সগুলো অ্যাক্সেস করুন, অগ্রগতি ট্র্যাক করুন এবং আপনার একাডেমিক যাত্রা পরিচালনা করুন।",
    "dashboards_reg_title": "নিবন্ধন ড্যাশবোর্ড",
    "dashboards_reg_desc": "ভর্তি, কোর্স নিবন্ধন এবং ছাত্র রেকর্ড পরিচালনা করুন।",
    "profile_title": "আমার প্রোফাইল",
    "profile_image": "প্রোফাইল চিত্র",
    "phone_number_label": "ফোন নম্বর",
    "two_fa": "দ্বি-ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ",
    "enabled": "সক্ষম",
    "disabled": "অক্ষম",
    "time_sync_check": "সময় সিঙ্ক্রোনাইজেশন পরীক্ষা",
    "tag_all": "সব",
    "tag_featured": "প্রদর্শিত",
    "portal_doc_upload_center": "নথি আপলোড কেন্দ্র",
    "portal_doc_file_success": "ফাইল সফলভাবে জমা দেওয়া হয়েছে!",
    "portal_doc_file_error": "ফাইল জমা দেওয়ার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।",
    "job_portal_title": "চাকরির পোর্টাল",
    "portal_contact_prompt": "যদি আপনার কোনো প্রশ্ন বা উদ্বেগ থাকে, নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে নির্দ্বিধায় যোগাযোগ করুন।",
    "index_slide_1_welcome": "স্বাগতম",
    "index_apply_button": "এখনই আবেদন করুন",
    "index_explore_programs": "অনুসন্ধান প্রোগ্রামসমূহ",
    "index_slide_2_subtitle": "কেলমের ১০০টিরও বেশি",
    "index_slide_2_title": "পেশাদার প্রোগ্রামসমূহ",
    "index_divisions_desc": "প্রতিটি Kelm বিভাগ পেশাদারদের তাদের ক্ষেত্রে বিকাশ, নেতৃত্ব এবং প্রভাব ফেলতে সহায়তা করার লক্ষ্যে গড়ে উঠেছে।",
    "learn_more_button": "আরও জানুন",
    "index_workforce_desc": "SNAP প্রোগ্রামের অংশগ্রহণকারীদের জন্য কর্মশক্তি উন্নয়ন — টেকসই কর্মসংস্থানের জন্য দক্ষতা ও সংযোগ গড়ে তোলা।",
    "index_app_slogan_1": "আপনার ডাক খুঁজে নিন।",
    "index_app_slogan_2": "এটি দিয়ে নেতৃত্ব দিন।",
    "index_app_apply": "ভর্তি আবেদন করুন",
    "index_feature_3_text": "আপনি নতুন শুরু করছেন বা দিক পরিবর্তন করছেন, Kelm-এর আপনার জন্য একটি পথ আছে।",
    "admission_title_element": "কেলম একাডেমি - ভর্তি",
    "breadcrumb_home": "হোম",
    "apply_title_element": "কেলম একাডেমি - আবেদন করুন",
    "apply_admission": "ভর্তি",
    "apply_to_kelm": "কেলমে আবেদন করুন",
    "apply_choose_desc": "কেলমের বিশেষায়িত স্কুল এবং পেশাগত উন্নয়ন প্রোগ্রামগুলো অন্বেষণ করুন, যা শিক্ষার্থী, শিক্ষাবিদ এবং পেশাজীবীদের দীর্ঘমেয়াদী সাফল্যের জন্য প্রস্তুত করতে ডিজাইন করা হয়েছে।",
    "apply_ap_desc": "কেলমের আবেদন প্রক্রিয়াটি শিক্ষার্থীদের তাদের শিক্ষাগত যাত্রা আত্মবিশ্বাসের সাথে শুরু করতে সহায়তা করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। আবেদনকারীরা তাদের একাডেমিক এবং পেশাগত লক্ষ্য অনুযায়ী প্রোগ্রাম এবং ক্যাম্পাস নির্বাচন করতে পারেন।",
    "apply_ap_req_1": "আপনার পরামর্শদাতা বা স্কুল প্রতিনিধির যোগাযোগের তথ্য, যিনি ট্রান্সক্রিপ্ট এবং সুপারিশপত্র জমা দেবেন।",
    "apply_ap_req_2": "একজন বা দুইজন শিক্ষকের সুপারিশ সংক্রান্ত তথ্য, যারা মূল্যায়ন ফর্ম পূরণ করতে পারবেন।",
    "apply_ap_req_3": "একটি অ-ফেরতযোগ্য $২০ আবেদন ফি।\n                                    যোগ্য শিক্ষার্থীদের জন্য ফি মওকুফের সুযোগ থাকতে পারে।",
    "apply_app_timeline": "আবেদন সময়রেখা",
    "apply_semester": "সেমিস্টার",
    "apply_deadline": "সময়সীমা",
    "apply_decision": "সিদ্ধান্ত",
    "apply_spring_semester": "বসন্ত সেমিস্টার",
    "apply_fall_semester": "শরত সেমিস্টার",
    "contact_title_element": "কেলম অ্যাকাডেমি – আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন",
    "events_title_element": "কেলম অ্যাকাডেমি - ইভেন্টস",
    "feedback_title_element": "কেলম অ্যাকাডেমি - ওয়েবসাইট ফিডব্যাক",
    "contact_subtitle": "যোগাযোগ করুন",
    "contact_form": "যোগাযোগ ফর্ম",
    "contact_form_desc": "Kelm Academy বা এর ওয়েবসাইট সম্পর্কিত কোনো প্রশ্ন থাকলে অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন। নতুন মানুষের সাথে পরিচিত হতে পেরে আমরা সবসময়ই আনন্দিত!",
    "label_name": "নাম",
    "label_email": "ইমেইল",
    "label_contact_message": "বার্তা",
    "contact_sending_message": "আপনার বার্তা পাঠানো হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন…",
    "contact_send_message_button": "বার্তা পাঠান",
    "contact_info_nyc_campus": "এনওয়াইসি ক্যাম্পাস",
    "contact_info_li_campus": "লং আইল্যান্ড ক্যাম্পাস",
    "contact_info_ka_email": "ইমেইল",
    "contact_info_location": "অবস্থান",
    "events_tagline": "সংযোগ করুন। শিখুন। বৃদ্ধি করুন।",
    "events_title": "আসন্ন ইভেন্টসমূহ",
    "mailing_list_tagline": "কোনও সুযোগই হাতছাড়া করবেন না",
    "mailing_list_title": "কেলম অ্যাকাডেমি ইভেন্টের সাথে সংযুক্ত থাকুন",
    "mailing_list_button": "আমাদের মেইলিং লিস্টে যোগ দিন",
    "pin_title": "পেশাগত উন্নয়ন",
    "pin_desc": "আপনার ক্যারিয়ার এগিয়ে নিতে প্রয়োজনীয় যোগ্যতা, দক্ষতা এবং আত্মবিশ্বাস গড়ে তুলুন — যোগ্য SNAP প্রাপকদের জন্য টিউশন-মুক্ত।",
    "apply_button_arrow": "এখনই আবেদন করুন",
    "header_explore": "অন্বেষণ করুন",
    "download_consent_form_button": "ডাউনলোড সম্মতি ফর্ম",
    "pin_snap_subtitle": "SNAP প্রাপকগণ",
    "pin_intro_desc": "PINACLES একটি পেশাগত ও ক্যারিয়ার উন্নয়ন প্রোগ্রাম যা ব্যক্তিদের তাদের প্রতিভা, জ্ঞান এবং দক্ষতা শক্তিশালী করতে সক্ষম করে। শক্তি হল কোনো নির্দিষ্ট কর্মকাণ্ডে ধারাবাহিকভাবে প্রায় নিখুঁত পারফরম্যান্স প্রদর্শনের ক্ষমতা। প্রতিভা হল স্বাভাবিকভাবেই বারবার আবির্ভূত হওয়া আচরণের নিদর্শন যা উৎপাদনশীলভাবে প্রয়োগ করা যায়। আপনার প্রতিভা, জ্ঞান ও দক্ষতা বিকাশে ব্যয় করা সময়ই আপনার শক্তি তৈরি করে। কেলম একাডেমি কর্মীবাহিনীতে নির্বিঘ্ন প্রবেশের জন্য ব্যবহারিক দক্ষতা প্রদান করে, পাশাপাশি অংশগ্রহণকারীদের ভবিষ্যত দায়িত্বশীলভাবে পরিচালনার জন্য দৃঢ় ব্যক্তিগত লক্ষ্যবোধ গড়ে তোলা নিশ্চিত করে।",
    "pin_cert_link": "সার্টিফিকেট দেখুন",
    "contact_phone_label": "ফোন",
    "contact_email_label": "ইমেইল",
    "pin_apply_button": "PINACLES-এ আবেদন করুন",
    "pin_download_brochure": "প্রোগ্রাম ব্রোশিওর ডাউনলোড করুন",
    "pt-orientation": "অরিয়েন্টেশন",
    "pt-location": "অবস্থান",
    "pt-training-sessions": "প্রশিক্ষণ সেশনসমূহ",
    "pt-course-materials": "পাঠ্যক্রম উপকরণ",
    "pin-sb-title": "SNAP প্রাপকগণ",
    "pin-dm-seo-assistant": "এসইও সহকারী",
    "kmg_desc_2": "আমরা বিভিন্ন শিল্পের জটিল চ্যালেঞ্জ মোকাবেলায় অত্যাধুনিক ডিজিটাল টুল ও প্ল্যাটফর্ম তৈরিতে বিশেষজ্ঞ। আমাদের উচ্চমানের ওয়েব ডিজাইন সেবায় ফ্রন্ট-এন্ড, ব্যাক-এন্ড এবং এসইওসহ ফুল-স্ট্যাক অন্তর্ভুক্ত, এবং আমাদের ডিজিটাল বিজ্ঞাপন (ছবি, অডিও, ভিডিও) ব্যবসাগুলোকে তাদের পণ্য ও সেবা সব প্রধান মিডিয়া চ্যানেলে চালু ও অপ্টিমাইজ করতে সহজ করে তোলে।",
    "pin_op_hero_desc": "Microsoft 365 অ্যাপ্লিকেশনগুলিতে ব্যবহারিক দক্ষতা গড়ে তুলুন এবং আজকের কর্মস্থলে তথ্য কার্যকরভাবে তৈরি, সংগঠিত, বিশ্লেষণ ও উপস্থাপন করতে শিখুন।",
    "pin_op_intro_desc": "মাইক্রোসফট অফিস প্রোগ্রাম অংশগ্রহণকারীদের আজকের কর্মস্থলে ব্যবহৃত অপরিহার্য উৎপাদনশীলতা দক্ষতা বিকাশে সহায়তা করে। শিক্ষার্থীরা Word, Excel, এবং PowerPoint-এর মতো Microsoft 365 অ্যাপ্লিকেশনগুলিতে হাতে-কলমে অভিজ্ঞতা অর্জন করবে এবং পেশাদার ডকুমেন্ট তৈরি, তথ্য সংগঠিত ও বিশ্লেষণ, এবং কার্যকর উপস্থাপনা প্রস্তুত করার পদ্ধতি শিখবে। এই প্রোগ্রামটি Microsoft Office Specialist: Associate সার্টিফিকেশনের প্রস্তুতির জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, যা অংশগ্রহণকারীদের প্রশাসনিক, ব্যবসায়িক, গ্রাহক সেবা এবং অফিস সহায়তা ভূমিকাগুলিতে প্রয়োগযোগ্য ব্যবহারিক Microsoft 365 দক্ষতা প্রদর্শনে সহায়তা করে।",
    "pin-op-career-outlook": "মাইক্রোসফট অফিস দক্ষতা ব্যবসা, স্বাস্থ্যসেবা, শিক্ষা, সরকার, অর্থনীতি এবং গ্রাহক সেবা সহ বিভিন্ন শিল্পে মূল্যবান। নিয়োগকর্তারা প্রায়ই এমন প্রার্থীদের খুঁজে থাকেন যারা Word, Excel, PowerPoint, Outlook এবং অন্যান্য অফিস প্রোডাক্টিভিটি টুলস আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে ব্যবহার করতে পারেন। একটি Microsoft Office সার্টিফিকেশন ব্যক্তিদের এন্ট্রি-লেভেল প্রশাসনিক, ক্লেরিক্যাল, গ্রাহক সেবা এবং ব্যবসায়িক সহায়তা ভূমিকাগুলোর জন্য প্রস্তুত করতে সাহায্য করে এবং ভবিষ্যতের ক্যারিয়ার উন্নয়নে সহায়ক দক্ষতা প্রদান করে।",
    "pin-wd-hero-desc": "HTML5 এবং CSS ব্যবহার করে ওয়েবসাইট ডেভেলপমেন্টের মৌলিক বিষয়গুলো শিখুন এবং পেজ ডিজাইন, মাল্টিমিডিয়া, ফর্ম, মোবাইল-ফ্রেন্ডলি ওয়েবসাইট এবং আধুনিক ওয়েব ডেভেলপমেন্টে ব্যবহারিক দক্ষতা অর্জন করুন।",
    "pin-wd-wpd": "ওয়ার্ডপ্রেস ডিজাইনার \/ ডেভেলপার",
    "pin_cs_survey_form": "জরিপ ফর্ম",
    "kmg_tagline": "ডিজিটাল ও প্রিন্ট ডিজাইন",
    "kmg_hero_caption": "ওয়েব ডিজাইন, ডিজিটাল মিডিয়া ও প্রকাশনা",
    "kmg_desc_1": "Kelm Media সফটওয়্যার ও ওয়েব ডেভেলপমেন্ট, ডেটা অ্যানালিটিক্স, সাইবার সিকিউরিটি এবং ব্যবহারকারী অভিজ্ঞতা ডিজাইনে বিশেষজ্ঞ, যা বৈশ্বিক প্রভাব বাড়ানোর লক্ষ্যে উদ্ভাবনী সমাধান তৈরি করে। আমাদের সমাধানসমূহ মজবুত এন্টারপ্রাইজ অ্যাপ্লিকেশন এবং স্কেলযোগ্য ক্লাউড সিস্টেম থেকে শুরু করে স্বজ্ঞাত ওয়েব ইন্টারফেস এবং উন্নত বিশ্লেষণাত্মক প্ল্যাটফর্ম পর্যন্ত বিস্তৃত। প্রযুক্তিগত দক্ষতাকে শিল্পের চাহিদার গভীর বোঝাপড়ার সাথে মিলিয়ে, আমরা নিশ্চিত করি যে আমাদের সমাধানসমূহ প্রতিটি ক্লায়েন্টের অনন্য চাহিদা অনুযায়ী তৈরি।",
    "kmg_desc_3": "আপনি ফ্রিল্যান্সার হন বা পেশাদার, Kelm Media Group আপনার কাজকে বিশ্বব্যাপী দর্শকের সামনে উপস্থাপন করতে এবং এটিকে সবচেয়ে সহজ ও কার্যকর উপায়ে অর্থোপার্জন করতে সাহায্য করতে পারে।",
    "kmg_video": "ভিডিও উপস্থাপনা",
    "kmg_request_quote": "মূল্য উদ্ধৃতি অনুরোধ করুন",
    "download_brochure": "বুকলেট ডাউনলোড করুন",
    "krc_about": "সম্পর্কে",
    "krc_about_desc": "কেলম রিসার্চ সেন্টার এমন গবেষণা তৈরি করে যা সমাজ, একাডেমিক প্রতিষ্ঠান এবং কর্মসংস্থান খাতের জন্য অত্যন্ত মূল্যবান। আমরা পদ্ধতিগত সততার সর্বোচ্চ মান বজায় রেখে নিরপেক্ষ গবেষণা পরিচালনার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। আমাদের গবেষণা কর্মীরা সততা ও অখণ্ডতার সাথে কাজ করে এমন গবেষণা তৈরি করে যা সম্মান, ন্যায্যতা এবং সর্বোচ্চ পেশাদারিত্বকে মূল্য দেয়।",
    "krc_staff_desc": "কেলম রিসার্চ সেন্টার হল শিক্ষা, প্রযুক্তি, কর্মশক্তি এবং সমাজ সম্পর্কে গবেষণা পরিচালনা করা শিক্ষা অনুশীলনকারী ও গবেষকদের একটি দল। কলেজ অধ্যাপকরা, যারা তাদের প্রযুক্তি ও কম্পিউটিং-এ দক্ষতা, অনুশীলন এবং সামাজিক বিজ্ঞানের বিশ্লেষণাত্মক কঠোরতা একত্রিত করেন, তাদের নেতৃত্বে আমাদের গবেষণাগুলো টেকনো-চালিত ডেটা বিশ্লেষণ পদ্ধতির মাধ্যমে কর্মমুখী ও মুক্তিকামী গবেষণারূপে ডিজাইন করা হয়েছে। আমরা শুধুমাত্র সেই সব বিশ্লেষণাত্মক সরঞ্জাম ও পদ্ধতি ব্যবহার করি, যেগুলো আমাদের পেশাদার বিচারে সংশ্লিষ্ট গবেষণার সমস্যার জন্য উপযুক্ত। আমরা আমাদের ফলাফল ও পদ্ধতিগুলো সঠিকভাবে এবং পর্যাপ্ত বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করি, যাতে বাইরের কেউ আমাদের ফলাফলের বিশ্বাসযোগ্যতা মূল্যায়ন করতে পারে।",
    "krc_staff": "গবেষণা কর্মী",
    "krc_mission_statement": "লক্ষ্য বিবৃতি",
    "krc_stem": "এসটিইএম",
    "krc_distance_ed": "দূরত্ব শিক্ষা",
    "feedback_title": "ওয়েবসাইট ফিডব্যাক",
    "feedback_breadcrumb": "ওয়েবসাইট ফিডব্যাক",
    "feedback_form": "ওয়েবসাইট প্রতিক্রিয়া ফর্ম",
    "feedback_tagline": "অনুগ্রহ করে আমাদের ওয়েবসাইট সম্পর্কে আপনার মতামত জানান।",
    "feedback_desc": "কেলম একাডেমিতে আপনার প্রতিক্রিয়া আমাদের কাছে অমূল্য। আমরা সর্বদা আমাদের সেবা আপনাদের—আমাদের শিক্ষার্থীদের—উন্নত করার উপায় খুঁজছি। অনুগ্রহ করে আপনার যেকোনো প্রতিক্রিয়া নিচে লিখে যান।",
    "label_feedback_type": "আপনার প্রতিক্রিয়া কী জন্য?",
    "please_select": "অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন",
    "feedback_requests": "অনুরোধসমূহ",
    "feedback_reviews": "পর্যালোচনা",
    "feedback_support": "সমর্থন",
    "feedback_suggestions": "পরামর্শ",
    "label_feedback_message": "বার্তা",
    "feedback_submitting_form": "ফর্ম জমা দিচ্ছে...",
    "send_message_button": "বার্তা পাঠান",
    "header-language-label": "ভাষা:",
    "header_login": "পোর্টাল লগইন",
    "header_survey": "ক্যারিয়ার জরিপ",
    "header_support": "কেলমকে সমর্থন করুন",
    "header_home": "হোম",
    "header_academics": "একাডেমিকস",
    "header_stem_teach": "এসটিইএম শিক্ষাদান",
    "header_stem_steam": "STEM ও STEAM প্রোগ্রামসমূহ",
    "header_feature_apply": "আজই আবেদন করুন",
    "profile_edit_button": "সম্পাদনা",
    "footer_nyc": "এনওয়াইসি ক্যাম্পাস:",
    "footer_navigation": "নেভিগেশন",
    "eeo_policy": "EEO ও বৈচিত্র্য নীতি",
    "website_feedback": "ওয়েবসাইট ফিডব্যাক",
    "dashboards_portal_title": "কেলম পোর্টাল",
    "profile_link": "প্রোফাইল লিঙ্ক",
    "profile_no_link": "কোনও লিঙ্ক নেই",
    "breadcrumb_dashboard": "ড্যাশবোর্ড",
    "expand_collapse_sidebar": "সাইডবার প্রসারিত\/সংকুচিত করুন",
    "profile_remove_picture": "প্রোফাইল ছবি সরান",
    "profile_member_since": "সদস্য হিসেবে",
    "profile_latest_program": "সর্বশেষ প্রোগ্রাম",
    "enrollee_header": "নিবন্ধিত ব্যক্তি",
    "profile_address_details": "ঠিকানার বিবরণ",
    "profile_personal_info": "ব্যক্তিগত তথ্য",
    "account_security_header": "অ্যাকাউন্ট নিরাপত্তা",
    "preference_header": "পছন্দসমূহ",
    "address_label": "ঠিকানা",
    "city_label": "শহর",
    "label_state": "রাজ্য",
    "zip_label": "জিপ কোড",
    "full_name_label": "পূর্ণ নাম",
    "dob_label": "জন্মের তারিখ",
    "student_id_label": "ছাত্র আইডি",
    "save_button": "সংরক্ষণ",
    "socials_header": "সোশ্যালস",
    "business_socials_header": "ব্যবসায়িক সোশ্যাল মিডিয়া",
    "communication_socials_header": "যোগাযোগ সোশ্যালস",
    "latest_sign_in_label": "সর্বশেষ সাইন ইন",
    "role_label": "ভূমিকা",
    "kelm_two_fa": "কেলম 2FA সেটআপ",
    "new_secret": "নতুন সিক্রেট তৈরি করুন",
    "two_fa_scan_qr": "আপনার অথেন্টিকেটর অ্যাপ দিয়ে এই QR কোড স্ক্যান করুন",
    "two_fa_enter_code": "আপনার অথেন্টিকেটর অ্যাপ থেকে কোডটি প্রবেশ করান",
    "two_fa_auth_app": "Google Authenticator, Authy বা Microsoft Authenticator-এর মতো একটি অ্যাপ ব্যবহার করুন।",
    "verify_code_label": "যাচাইকরণ কোড:",
    "verify_code_button": "কোড যাচাই করুন",
    "doc_submitted_header": "জমা দেওয়া নথি",
    "coming_soon_pill": "শীঘ্রই আসছে",
    "portal_programs": "প্রোগ্রামসমূহ",
    "portal_doc_prompt": "এখানে আপনার নথিপত্র আপলোড করুন, অথবা নির্দিষ্ট মানদণ্ডের ভিত্তিতে নথিপত্র অনুসন্ধান করুন।",
    "show_filter_button": "ফিল্টার দেখান",
    "portal_results_per_page": "প্রতি পৃষ্ঠায় ফলাফল",
    "doc_search_filters": "অনুসন্ধান ফিল্টারসমূহ",
    "search_doc_student_id": "শিক্ষার্থী আইডি অনুযায়ী অনুসন্ধান করুন",
    "search_doc_student_name": "শিক্ষার্থীর নাম অনুসারে অনুসন্ধান করুন",
    "search_doc_name": "ডকুমেন্টের নামের মাধ্যমে অনুসন্ধান করুন",
    "filter_status": "অবস্থা",
    "filter_course": "কোর্স",
    "filter_name_term_number": "বিভাগের নাম\/পদ\/নম্বর",
    "reset_filter_button": "ফিল্টার রিসেট করুন",
    "job_portal_boards": "উপলব্ধ জব বোর্ডসমূহ",
    "portal_contact_form_header": "আমাদের একটি বার্তা পাঠান",
    "your_name_label": "আপনার নাম",
    "your_email_label": "আপনার স্টুডেন্ট ইমেইল",
    "portal_contact_emailing": "আপনি কার কাছে ইমেইল করছেন?",
    "portal_contact_subject": "বিষয়",
    "portal_contact_desc": "বিবরণ",
    "index_kti_desc": "একটি অনুমোদিত CTLE স্পনসর প্রতিষ্ঠান যা শিক্ষকদের অর্থবহ শিক্ষণ ও শেখার কার্যক্রমে প্রযুক্তি সংযোজন করতে সক্ষম করে।",
    "index_justice_services": "ন্যায়বিচার সেবা",
    "index_ascend_desc": "ন্যায়সেবার মাধ্যমে কর্মশক্তি উন্নয়ন — কর্মজীবনে পুনঃপ্রবেশকারীদের জন্য স্থিতিশীল ক্যারিয়ারের পথ।",
    "index_hs_equivalency": "উচ্চ মাধ্যমিক সমতুল্যতা",
    "index_web_design": "ওয়েব ডিজাইন",
    "index_web_design_desc": "ফুল-স্ট্যাক ওয়েব ডিজাইন ও ডেভেলপমেন্ট সেবা — ফ্রন্ট-এন্ড ইন্টারফেস থেকে ব্যাক-এন্ড আর্কিটেকচার ও ডিপ্লয়মেন্ট পর্যন্ত।",
    "index_applications_open_caption": "আবেদন এখন উন্মুক্ত।",
    "ad_bc_title": "ব্যবসায়িক কোচিং",
    "ad_bc_desc": "আধুনিক ব্যবসার জন্য উদ্যোক্তা কৌশল, নেতৃত্ব, অপারেশন এবং বৃদ্ধির কৌশল শিখুন।",
    "ad_sbl_title": "ক্ষুদ্র ব্যবসায় নেতৃত্ব",
    "ad_sbl_desc": "সফলভাবে বৃদ্ধি পাচ্ছে এমন সংস্থাগুলির জন্য নেতৃত্ব, ব্যবস্থাপনা এবং যোগাযোগ দক্ষতা গড়ে তুলুন।",
    "ad_tech_k12": "কে-১২ শিক্ষকদের জন্য প্রযুক্তি",
    "ad_tech_k12_desc": "আধুনিক প্রযুক্তি সরঞ্জামগুলো শ্রেণিকক্ষে সংহত করুন এবং ডিজিটাল শেখার অভিজ্ঞতা উন্নত করুন।",
    "ad_sd_title": "সফটওয়্যার উন্নয়ন",
    "ad_sd_desc": "আধুনিক সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ারিং, অ্যাপ্লিকেশন ডিজাইন,\n                    এবং বাস্তব-বিশ্বের কোডিং অনুশীলন শিখুন।",
    "ad_etasc_desc": "নমনীয় প্রাপ্তবয়স্ক শিক্ষা ও একাডেমিক প্রস্তুতির প্রোগ্রামসমূহ\n                    সাফল্য ও ক্যারিয়ার উন্নয়নে নিবদ্ধ।",
    "tag_partnered": "অংশীদারিত্ব করা",
    "tag_guest": "অতিথি ইভেন্টসমূহ",
    "no_events": "এই মুহূর্তে কোনো ইভেন্ট নেই। আপডেটের জন্য অনুগ্রহ করে আবার দেখুন।",
    "eeo_s2_p3": "এই নীতিতে কোনো কিছুই একাডেমিক স্বাধীনতা বা একাডেমির শিক্ষামূলক উদ্দেশ্যকে সংকুচিত করবে না। বৈষম্য ও বৈষম্যমূলক হয়রানির বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা কোর্সের বিষয়বস্তু বা একাডেমিক বিতর্কের প্রাসঙ্গিক ও যথাযথভাবে সম্পর্কিত কর্ম, বক্তব্য বা লিখিত উপকরণে প্রযোজ্য হবে না।",
    "eeo_s2_p5": "যেকোনো ধরনের বৈষম্য বা হয়রানি সংক্রান্ত অনুসন্ধান বা অভিযোগ নিম্নলিখিত ঠিকানায় করা যেতে পারে:",
    "eeo_office": "সম সুযোগ ও ইতিবাচক পদক্ষেপের কার্যালয়",
    "eeo_department": "শিক্ষা বিভাগ",
    "eeo_office_civil_rights": "নাগরিক অধিকার দপ্তর (নিউ ইয়র্ক অফিস)",
    "privacy_title": "গোপনীয়তা ও কপিরাইট নীতি",
    "privacy_s2_p1": "আমাদের সাইটসমূহে (www.kelmacademy.org এবং www.kelmmedia.site) আপনি যেসব নির্দিষ্ট লেনদেনে অংশ নিতে চান, সেগুলোর জন্য আপনাকে শনাক্তকারী তথ্য জমা দিতে হবে, যার মধ্যে রয়েছে, তবে সীমাবদ্ধ নয়: ভর্তি, ডিজিটাল মিডিয়া অনুরোধ, নিউজ ফিড অনুরোধ, ব্রোশিওর বা ভিডিও অনুরোধ, লিস্টসার্ভ এবং মেইলিং তালিকা, প্রশিক্ষণ, আবেদনপত্র এবং কিছু ডাটাবেস।",
    "privacy_s3_p1": "আমাদের একাডেমিক প্রোগ্রামগুলির ভর্তি প্রক্রিয়ায় আবেদনকারীদের ব্যক্তিগত তথ্য এবং পছন্দসমূহ প্রদান করতে হয়। আবেদনকারী এই প্রক্রিয়ায় অতিরিক্ত তথ্য প্রদানের সুযোগও রাখে। আমরা আমাদের আবেদনকারীদের এই সমস্ত তথ্য পূরণ করতে উৎসাহিত করি, যাতে ভর্তি কমিটি প্রার্থীদের পুল থেকে সবচেয়ে যোগ্য ও বৈচিত্র্যময় দল নির্বাচন করতে পারে এবং সকল প্রোগ্রাম অংশগ্রহণকারীর জন্য একটি ইন্টারেক্টিভ ও উদ্দীপক শেখার অভিজ্ঞতা নিশ্চিত করতে পারে। পরবর্তী অনুচ্ছেদে উল্লেখ করা ব্যতীত, আপনি যে ব্যক্তিগত তথ্য আমাদের প্রদান করবেন তা শুধুমাত্র যে উদ্দেশ্যে চাওয়া হয়েছে সেই উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হবে।",
    "privacy_s5_p3": "যদি আপনি সাইটগুলোতে শনাক্তকারী তথ্য জমা দেন — উদাহরণস্বরূপ, শুধুমাত্র নিবন্ধনকৃত পৃষ্ঠাগুলোতে প্রবেশের জন্য ব্যবহারকারী শংসাপত্র তৈরি করতে — আমরা সার্ভার লগ তথ্য আপনার প্রদত্ত তথ্যের সাথে যুক্ত করতে পারি এবং ফলিত তথ্যসমষ্টিটি অভ্যন্তরীণভাবে ব্যবহার করতে পারি।",
    "privacy_s5_p4": "আমরা এই বিভাগে বর্ণিত তথ্য সংগ্রহের তথ্য সরাসরি বা তৃতীয় পক্ষের মাধ্যমে বিপণন, প্রচার এবং বিজ্ঞাপনের জন্য প্রকাশ করতে পারি। এই কার্যক্রমের মধ্যে থাকতে পারে আগ্রহভিত্তিক বিজ্ঞাপন, লক্ষ্যভিত্তিক বিজ্ঞাপন এবং অনলাইন আচরণভিত্তিক বিজ্ঞাপন, যাতে বিষয়বস্তু আপনার কাছে আকর্ষণীয় হওয়ার সম্ভাবনা বৃদ্ধি পায়। আমরা আইন বা আইনি প্রক্রিয়া মেনে চলার সময়, আমাদের সাইট ঠিক করতে বা উন্নত করতে সহায়তা করা পরামর্শদাতাদের সাথে কাজ করার সময়, অথবা আমাদের নেটওয়ার্কের নিরাপত্তা পর্যবেক্ষণ ও উন্নত করার সময়ও এই তথ্য প্রকাশ করতে পারি।",
    "privacy_s7_p1": "ডু নট ট্র্যাক (\"DNT\") হল একটি গোপনীয়তা পছন্দ যা ব্যবহারকারীরা নির্দিষ্ট ওয়েব ব্রাউজারে সেট করতে পারেন। আমরা বর্তমানে ব্রাউজার-উদ্ভূত DNT সংকেতগুলো স্বীকৃতি বা প্রতিক্রিয়া জানাই না।",
    "privacy_non_affiliates": "নিম্নলিখিত সংস্থাগুলি নন-অ্যাফিলিয়েট। যদি আপনি নন-অ্যাফিলিয়েটদের সাথে ব্যবসা করার সিদ্ধান্ত নেন, তবে তা আপনার নিজস্ব ঝুঁকিতে হবে।",
    "pt-onsite": "সাইটে",
    "summer_2020": "গ্রীষ্ম ২০২০",
    "summer_2018": "গ্রীষ্ম ২০১৮",
    "copyright": "স্বত্বাধিকার",
    "all_rights_reserved": "সমস্ত অধিকার সংরক্ষিত",
    "index_etasc_desc": "ইলেকট্রনিক TASC প্রস্তুতি ও পরীক্ষা সহায়তা — প্রাপ্তবয়স্কদের হাই স্কুল সমতুল্য ডিপ্লোমা অর্জনে সহায়তা।",
    "index_full_stack": "ফুল স্ট্যাক",
    "admission_pin_image": "PINACLES প্রোগ্রাম",
    "ad_bc_image": "ব্যবসায়িক কোচিং",
    "ad_sbl_image": "ক্ষুদ্র ব্যবসায় নেতৃত্ব",
    "ad_tech_k12_image": "কে-১২ শিক্ষকদের জন্য প্রযুক্তি",
    "ad_sd_image": "সফটওয়্যার উন্নয়ন",
    "ad_fswd_image": "ফুল স্ট্যাক ওয়েব ডিজাইন",
    "ad_dm_image": "ডিজিটাল মার্কেটিং",
    "krc_img_person_at_desk": "ডেস্কের সামনে বসে থাকা এক ব্যক্তির ফার্স্ট-পার্সন ভিউ, যার সামনে একটি মনিটর রয়েছে।",
    "krc_img_bookshelves": "একটি ডেস্কে দুইজন ব্যক্তি বসে আছেন। দুইটি বইয়ের তাকের মাঝ দিয়ে একাধিক মানুষ হাঁটছে।",
    "krc_img_thinking": "একজন মানুষ কিছু ভাবছে।",
    "apply_summer_sessions": "গ্রীষ্মকালীন সেশনসমূহ",
    "contact_asterisk": "তারকাচিহ্ন (*) দ্বারা চিহ্নিত ক্ষেত্রগুলি বাধ্যতামূলক।",
    "input_name": "অর্থাৎ জন ডো",
    "textarea_contact": "আমরা কীভাবে সাহায্য করতে পারি?",
    "contact_info_hours": "সোম – শুক্রবার সকাল ৯:০০ – বিকাল ৫:০০",
    "eeo_title_element": "কেলম একাডেমি - EEO ও বৈচিত্র্য নীতি",
    "eeo_title": "EEO ও বৈচিত্র্য নীতি",
    "eeo_h1": "সমতার সুযোগ এবং বৈচিত্র্যের প্রতি প্রতিশ্রুতি",
    "eeo_s1_p1": "কেলম একাডেমি অবৈধ বৈষম্য ও হয়রানি থেকে মুক্ত একটি শেখা, বসবাস ও কর্মপরিবেশ প্রদান করতে এবং এর সকল সদস্যের মৌলিক মর্যাদা ও মূল্যবোধের ওপর ভিত্তি করে একটি লালনশীল ও প্রাণবন্ত সম্প্রদায় গড়ে তুলতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।",
    "eeo_s2_p2": "এই প্রতিশ্রুতির সাথে সামঞ্জস্য রেখে, কেলম একাডেমি জাতি, বর্ণ, ধর্ম, লিঙ্গ, গর্ভধারণ, বয়স, জাতীয়তা, প্রতিবন্ধিতা, যৌন অভিমুখিতা, বৈবাহিক অবস্থা, গৃহস্থালি সহিংসতার শিকার হওয়ার অবস্থা, নাগরিকত্ব বা অভিবাসন অবস্থা, বিশ্বাস, জেনেটিক প্রবণতা বা বাহক অবস্থা, বেকারত্বের অবস্থা, অংশীদারিত্বের অবস্থা, সামরিক অবস্থা, অথবা প্রশাসনিক নীতি, ভর্তি নীতি, কর্মসংস্থান, বৃত্তি ও ঋণ কর্মসূচি, এবং ক্রীড়া ও বিশ্ববিদ্যালয়-প্রশাসিত অন্যান্য কর্মসূচি ও কার্যক্রমের পরিচালনায় অন্য কোনো আইনগতভাবে সুরক্ষিত অবস্থার ভিত্তিতে কোনো ব্যক্তির বিরুদ্ধে কোনো ধরনের বৈষম্য নিষিদ্ধ।",
    "eeo_s2_p4": "এই নীতি ক্যাম্পাসগুলোতে বা স্পন্সরকৃত প্রোগ্রামের সাথে সম্পর্কিত যে কোনো স্থানে সংঘটিত সকল Kelm Academy শিক্ষার্থী, শিক্ষক, কর্মী ও দর্শনার্থীর আচরণকে নিয়ন্ত্রণ করে।  এই নীতি Kelm Academy শিক্ষার্থী, শিক্ষক, কর্মী ও দর্শনার্থীদের এমন আচরণকেও নিয়ন্ত্রণ করে যা স্কুলের সম্প্রদায়ের কোনো সদস্য বা সদস্যদের জন্য শত্রুপূর্ণ কর্ম, শিক্ষা বা বসবাসের পরিবেশ তৈরি, অবদান রাখে বা অব্যাহত রাখে।",
    "eeo_h2": "কেলম ক্লাইমেট",
    "eeo_s2_p1": "আপনি যদি একজন পেশাদার হন এবং ব্যবসা, প্রযুক্তি ও নেতৃত্বের ক্ষেত্রে অগ্রসর হতে চান অথবা নিজের ব্যবসা শুরু করার পরিকল্পনা করেন, তাহলে Kelm আপনার জন্য সেরা স্থান।",
    "privacy_title_element": "কেলম অ্যাকাডেমি - গোপনীয়তা নীতি",
    "privacy_effective_date": "কার্যকর তারিখ: ১ জানুয়ারি, ২০২৪",
    "privacy_s1_p1": "এই গোপনীয়তা বিজ্ঞপ্তিটি Kelm, Inc., Kelm Academy এবং এর সহযোগী সংস্থা (Kelm Education Foundation, Kelm Media Group, Kelm Research Center) দ্বারা তৈরি ও হোস্ট করা www.kelmacademy.org এবং kelmmedia.site ওয়েবসাইটগুলিতে প্রযোজ্য। আমরা বুঝি যে ব্যবহারকারীদের গোপনীয়তা গুরুত্বপূর্ণ। সেই উদ্দেশ্যে, আমরা নিম্নলিখিত বিজ্ঞপ্তি গ্রহণ করেছি যাতে আপনাকে সাইটগুলির দর্শকদের ব্যক্তিগত তথ্যের সংগ্রহ, ব্যবহার এবং প্রচার সম্পর্কে তথ্য প্রদান করা যায়। ব্যক্তিগত তথ্য হল এমন তথ্য যা একজন সনাক্তকৃত বা সনাক্তযোগ্য প্রাকৃতিক ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত। আমরা নীচে এই বিজ্ঞপ্তিটি প্রদান করছি যাতে আপনি আমাদের কাছে কোনো ব্যক্তিগত তথ্য প্রদানের সাথে সম্পর্কিত শর্তাবলী বুঝতে পারেন। আমরা সময়ে সময়ে আমাদের গোপনীয়তা নীতি আপডেট করতে পারি এবং যেকোনো পরিবর্তন এই পৃষ্ঠায় প্রকাশ করব। আমরা আপনাকে আমাদের ওয়েবসাইট ঘন ঘন পরিদর্শন করে আমাদের গোপনীয়তা নীতি ও ব্যবহারের শর্তাবলীর সর্বশেষ সংস্করণ পর্যালোচনা করার জন্য উৎসাহিত করি। এই ওয়েবসাইট ব্যবহার অব্যাহত রাখলে আপনি এসব শর্তাবলী গ্রহণ করছেন বলে গণ্য হবে।  এই ওয়েবসাইট ব্যবহার করে, আপনি স্বীকার করছেন যে আপনি এই গোপনীয়তা নীতিতে নির্ধারিত এবং ভবিষ্যতে আমাদের দ্বারা সংশোধিত অনুযায়ী আপনার তথ্যের প্রক্রিয়াকরণে সম্মতি দিচ্ছেন।",
    "privacy_s9_p1": "Kelm, Inc., Kelm Academy, Kelm Education Foundation, Kelm Media Group এবং Kelm Research Center-এর ব্র্যান্ড, স্টাইল, নাম ও লোগো ট্রেডমার্ক এবং এগুলির ব্যবহার স্পষ্ট নিয়ম ও নির্দেশিকা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। এর ওয়েবসাইটসমূহের সমস্ত বিষয়বস্তু, যেমন শিল্পকর্ম, পাঠ্য, ডিজিটাল মিডিয়া, পিডিএফ, সংযুক্তি, ফর্ম এবং সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের পৃষ্ঠাগুলোর অন্যান্য বিষয়বস্তু কপিরাইট দ্বারা সুরক্ষিত।  সমুদায়ের সকল সদস্য এবং ওয়েবসাইটের দর্শনার্থীদের আমাদের ব্যবসায়িক নাম, লোগো এবং বিষয়বস্তুর অখণ্ডতা রক্ষা করতে হবে।",
    "privacy_s2_head": "আপনি যে তথ্য জমা দেন",
    "privacy_s3_head": "ভর্তির তথ্য",
    "privacy_s4_head": "প্রকাশ ও সহযোগী প্রতিষ্ঠানসমূহ",
    "privacy_s5_head": "সেবা তথ্য",
    "privacy_s7_head": "ট্র্যাক করবেন না",
    "privacy_s8_head": "নিরাপত্তা",
    "privacy_s9_head": "কপিরাইট বিজ্ঞপ্তি",
    "privacy_s10_head": "বহিঃসংযোগ ও অ-অফিলিয়েটস",
    "krc_research_cloud": "গবেষণা ক্লাউড",
    "krc_areas": "গবেষণা ক্ষেত্রসমূহ",
    "privacy_s4_p1": "Kelm, Inc., Kelm Academy এবং এর সহযোগী প্রতিষ্ঠানসমূহ আপনি যে তথ্য জমা দেন তা তাদের কর্মচারী, পরামর্শদাতা, সেবা প্রদানকারী এবং এজেন্টদের কাছে এবং সহযোগী প্রতিষ্ঠানসমূহের কাছে প্রকাশ করতে পারে। অতিরিক্তভাবে, আমরা আপনি যে কিছু মৌলিক তথ্য জমা দেন (যেমন ইমেইল এবং ডাক ঠিকানা) তা বিপণন উদ্দেশ্যে সেবা প্রদানকারীদের কাছে প্রকাশ করতে পারি। আরও সংবেদনশীল ব্যক্তিগত তথ্য অভ্যন্তরীণভাবে রাখা হবে। আমরা বিশেষ পরিস্থিতিতে এই তথ্য প্রকাশ করার অধিকারও সংরক্ষণ করি, যার মধ্যে আইন, আদালতের আদেশ বা এমন পরিস্থিতিতে প্রকাশ করা প্রয়োজন যেখানে কেমল অ্যাকাডেমির একক বিবেচনায় প্রতিষ্ঠানটির আইনি অধিকার, বিশেষ করে বৌদ্ধিক সম্পত্তি অধিকার রক্ষার জন্য প্রকাশ করা আবশ্যক।",
    "privacy_s5_p1": "Kelm, Inc., Kelm Academy এবং এর সহযোগী প্রতিষ্ঠানগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাদের ব্যবহারকারীদের সম্পর্কে অন্যান্য তথ্য সংগ্রহ করে, যেমন ব্যবহার এবং পরিষেবা পরিচালনার তথ্য। নিম্নে আমরা যে ধরনের তথ্য সংগ্রহ করতে পারি তার সারসংক্ষেপ দেওয়া হলো।",
    "privacy_s5_p2": "যখন আপনি সাইটগুলোতে সংযোগ করেন, তখন আমাদের ওয়েব সার্ভার আপনার ব্যবহৃত কম্পিউটারের সংখ্যাগত ইন্টারনেট প্রোটোকল (আইপি) ঠিকানা, আপনার ব্রাউজার ও অপারেটিং সিস্টেম সম্পর্কিত তথ্য, প্রবেশের তারিখ ও সময়, অবস্থান সম্পর্কিত তথ্য এবং যে ইন্টারনেট ঠিকানা ও পৃষ্ঠা আপনাকে আমাদের সাইটে লিঙ্ক করেছে সে সম্পর্কে তথ্য রেকর্ড করতে পারে। Kelm Media Group এই তথ্যগুলো ব্যবহার করে আমাদের সার্ভারে সমস্যা নির্ণয়ে সাহায্য করতে, সাইটগুলো পরিচালনা ও উন্নত করতে, সাইটগুলোর নিরাপত্তা পর্যবেক্ষণ ও উন্নত করতে, এবং সাধারণ ব্যবহারকারী তথ্য ও জনসংখ্যাতাত্ত্বিক তথ্য বিশ্লেষণ করে সম্মিলিত পরিসংখ্যান প্রতিবেদন তৈরি করতে।",
    "privacy_s6_header": "কুকিজ",
    "privacy_s6_p1": "কুকিজ হল অনন্য কম্পিউটার ডেটা যা অনেক প্রধান ওয়েবসাইট আপনার কম্পিউটারে প্রথমবার ভিজিট করার সময় স্থানান্তর করে। কুকিজ আপনার হার্ড ড্রাইভে সংরক্ষিত হয় এবং পরবর্তীতে ওয়েবসাইট দ্বারা পূর্বের ব্যবহার ট্র্যাক করতে অ্যাক্সেস করা যেতে পারে। কেলম অ্যাকাডেমি, সরাসরি বা আমাদের বিজ্ঞাপন ব্যবস্থাপনা অংশীদারদের মাধ্যমে, অনলাইন বিজ্ঞাপন পরিচালনায় সহায়তার জন্য কুকিজ এবং পিক্সেল, বা স্বচ্ছ GIF ফাইল ব্যবহার করে। এই GIF ফাইলগুলো আমাদের বিজ্ঞাপন ব্যবস্থাপনা অংশীদাররা প্রদান করে। এই ফাইলগুলো অ্যাডসার্ভারকে আপনার ওয়েব ব্রাউজারে থাকা অনন্য কুকিজগুলো শনাক্ত করতে সক্ষম করে, যা আমাদের জানতে সাহায্য করে কোন বিজ্ঞাপনগুলো ব্যবহারকারীদের আমাদের ওয়েবসাইটে নিয়ে আসে।",
    "privacy_s6_p2": " একটি কুকি ব্যবহারকারী ইতিমধ্যে যে পৃষ্ঠাগুলো পরিদর্শন করেছে তা ট্র্যাক করে কাস্টমাইজযোগ্য ও ব্যক্তিগতকৃত সেবা ও তথ্য প্রদান করতেও ব্যবহার করা যেতে পারে। আমরা সেশন তথ্য, যেমন পরিদর্শনকৃত পৃষ্ঠা বা পরিদর্শনের সময়কাল, ট্র্যাক করতেও কুকি ব্যবহার করতে পারি, যা আমাদের ফরম্যাট ও বিষয়বস্তু আরও উন্নত করতে সাহায্য করবে।",
    "privacy_s6_p3": "আপনি আপনার ব্রাউজার সেট করতে পারেন যাতে এটি কুকিজ প্রত্যাখ্যান করে বা কুকিজ পাঠানো হলে আপনাকে সতর্ক করে। যদি কুকিজ নিষ্ক্রিয় করা হয়, তাহলে আমাদের সাইটের কিছু অংশ সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে।",
    "privacy_s6_p4": "আমরা Adobe Analytics, Google Analytics এবং অন্যান্য টুল ব্যবহার করি সাইটগুলির আপনার ব্যবহার সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করতে, যেমন আপনি কত ঘনঘন সাইটগুলি পরিদর্শন করেন, যখন পরিদর্শন করেন তখন কোন পৃষ্ঠাগুলো দেখেন, এবং সাইটগুলিতে আসার আগে আপনি কোন ওয়েবসাইটগুলো ব্যবহার করেছিলেন। এই টুলগুলো কুকিজ এবং অনুরূপ প্রযুক্তি ব্যবহার করে এই ধরনের তথ্য সংগ্রহ ও সংরক্ষণ করতে পারে।",
    "privacy_s8_p1": "আমাদের ওয়েবসাইটে আমাদের নিয়ন্ত্রণাধীন তথ্যের ক্ষতি, অপব্যবহার এবং পরিবর্তনের বিরুদ্ধে সুরক্ষা নিশ্চিত করার জন্য নিরাপত্তা ব্যবস্থা রয়েছে। দুর্ভাগ্যবশত, ইন্টারনেট যোগাযোগের প্রকৃতির কারণে, ইন্টারনেটের মাধ্যমে কোনো তথ্য প্রেরণ সম্পূর্ণরূপে নিরাপদ হবে বলে গ্যারান্টি দেওয়া যায় না। যদিও Kelm, Inc. আমাদের ব্যবহারকারীদের গোপনীয়তা রক্ষায় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, আমরা আপনার প্রেরিত কোনো তথ্যের নিরাপত্তা নিশ্চিত বা গ্যারান্টি দিতে পারি না, এবং আপনি তা নিজস্ব ঝুঁকিতে করছেন।",
    "privacy_s9_p2": "Kelm, Inc. বা Kelm Academy-কে ব্যবসায়িক নাম এবং এর লোগো-এর মতো ট্রেডমার্কের যেকোনো ব্যবহার অনুমোদন করতে হবে। Kelm Media Group-কে সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানের নাম ও লোগো বহনকারী পণ্য উৎপাদন করার অনুমোদন দেওয়া হয়েছে এবং এর বিক্রেতাদের সাথে বিদ্যমান সম্পর্ক রয়েছে। Kelm, Inc. এবং Kelm Academy-এর ব্যবসায়িক নাম এবং লোগোতে একচেটিয়া অধিকার রয়েছে, এমনকি মুদ্রিত সামগ্রীর ক্ষেত্রেও। Kelm Inc., Kelm Academy বা এর সহযোগী সংস্থাগুলোর সাথে কাজ করা কোম্পানিগুলো সংস্থাটির মালিকানাধীন ব্যবসায়িক নাম, মিডিয়া বা কোনো বিষয়বস্তু ব্যবহার করে পণ্য বা সেবা প্রচার করতে পারবে না।",
    "privacy_s10_p1": "আমাদের ওয়েবসাইটে আমাদের নিয়ন্ত্রণাধীন তথ্যের ক্ষতি, অপব্যবহার এবং পরিবর্তনের বিরুদ্ধে সুরক্ষা নিশ্চিত করার জন্য নিরাপত্তা ব্যবস্থা রয়েছে। দুর্ভাগ্যবশত, ইন্টারনেট যোগাযোগের প্রকৃতির কারণে, ইন্টারনেটের মাধ্যমে কোনো তথ্য প্রেরণ সম্পূর্ণরূপে নিরাপদ হবে বলে গ্যারান্টি দেওয়া যায় না। Kelm, Inc. এবং এর সহযোগী প্রতিষ্ঠানগুলো আমাদের প্রতিষ্ঠানের সাথে লিঙ্ক করা বাহ্যিক ওয়েবসাইটগুলোর গোপনীয়তা নীতি, নিরাপত্তা বা বিষয়বস্তুর জন্য দায়ী নয়।  তাদের কোম্পানি থেকে সেবা বা চুক্তির জন্য যে কোনো অনুরোধ আমাদের দায়িত্ব বা কর্তব্য নয়।  যদিও Kelm, Inc. এবং Kelm Academy আমাদের ব্যবহারকারীদের গোপনীয়তা রক্ষায় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, আমরা অন্য কোনো সংস্থা থেকে প্রাপ্ত তথ্যের নিরাপত্তা নিশ্চিত বা গ্যারান্টি দিতে পারি না।",
    "privacy_more_info": "Kelm, Inc. এবং Kelm Academy-এর ব্যবসা ও আইনি স্থিতি সম্পর্কে আরও তথ্য অনলাইনে নিম্নলিখিত সূত্র থেকে পাওয়া যেতে পারে:",
    "download_consent_form_button_2": "সম্মতি ফর্ম ডাউনলোড করুন",
    "pin-quote-p1": "\"যখন আপনার জীবনের ছন্দ বদলাচ্ছে, তখন আপনার নাচও বদলাতে হবে। চাকরি হোক বা সম্পর্ক, কোনো না কোনো সময় নিজেকেই বাজি রেখে অজানিতে প্রবেশ করুন — যেখানে আপনি অবিরত বিকশিত হতে পারেন এবং সেই ব্যক্তিতে পরিণত হতে পারেন, যেটি হওয়ার জন্য আপনি নির্ধারিত ছিলেন।\"",
    "pin-quote-em": "নিজের ওপর বাজি ধরুন",
    "pin-quote-p2": "এবং অজানার দিকে এগিয়ে যান — যেখানে আপনি অবিরত বিকশিত হতে এবং সেই ব্যক্তিতে পরিণত হতে পারবেন, যেটি হওয়ার জন্য আপনি নির্ধারিত ছিলেন।",
    "kmg_link": "কেলম মিডিয়া গ্রুপের ওয়েবসাইটের লিঙ্ক",
    "krc_link": "কেলম রিসার্চ সেন্টার ওয়েবসাইটের লিঙ্ক",
    "fall_2020": "শরৎ ২০২০",
    "feedback_message_placeholder": "এখানে আপনার প্রতিক্রিয়া লিখুন...",
    "ndp_text": "Kelm, Inc., Kelm Academy এবং এর উপবিভাগগুলো কর্মসংস্থান বা সেবা প্রদানে বয়স, বর্ণ, লিঙ্গ বা প্রতিবন্ধকতার ভিত্তিতে বৈষম্য করে না, এবং সকল সুরক্ষিত গোষ্ঠীর বৈষম্যবিরোধী ফেডারেল, রাজ্য ও সিটি আইন ও বিধিমালা মেনে চলে।",
    "'Kelm Academy', 'ivy-league', 'Harvard Business School', 'Columbia University Teachers College', 'NYU School of Engineering', 'NYSED', 'Continuing Teacher and Leader Education', and 'Continuing Teacher and Leader Education (CTLE)' should not get translated": "২০১৫ সাল থেকে, কেলম অ্যাকাডেমি কর্মশক্তি উন্নয়ন, দক্ষতা বৃদ্ধি এবং প্রযুক্তি প্রশিক্ষণে শীর্ষস্থানীয় নেতা হিসেবে কাজ করে আসছে। কলেজের শিক্ষক ও শিল্প পেশাজীবীদের সমন্বয়ে গঠিত এর কনসোর্টিয়াম প্রবেশস্তর থেকে নির্বাহী স্তরের অংশগ্রহণকারীদের জন্য সর্বাধুনিক পাঠ্যক্রম পরিচালনা করে। আমাদের প্রধান একাডেমিক অফিসারের নেতৃত্বে — যিনি হার্ভার্ড বিজনেস স্কুল, কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি টিচার্স কলেজ এবং এনওয়াইইউ স্কুল অফ ইঞ্জিনিয়ারিং থেকে আইভি-লিগ ডিগ্রিধারী — কেলম অ্যাকাডেমি ব্যক্তিদের ক্যারিয়ার সফলভাবে পরিচালনার পদ্ধতিতে বিপ্লব আনতে চায়। একটি NYSED-অনুমোদিত ক্যারিয়ার স্কুল এবং Continuing Teacher and Leader Education (CTLE) স্পন্সর হিসেবে, অংশগ্রহণকারীরা পেশাগত উন্নয়ন ক্রেডিট, সার্টিফাইড সনদপত্র, এবং শিল্প-স্বীকৃত ডিজিটাল ব্যাজ অর্জন করেন।",
    "pt-fall-2026": "শরৎ ২০২৬ সেশন",
    "learn_more_arrow_button": "আরও জানুন",
    "enroll_arrow_button": "এখনই নিবন্ধন করুন",
    "pin_history": "২০১৫ সাল থেকে, কেলম অ্যাকাডেমি কর্মশক্তি উন্নয়ন, দক্ষতা বৃদ্ধি এবং প্রযুক্তি প্রশিক্ষণে শীর্ষস্থানীয় নেতা হিসেবে কাজ করে আসছে। কলেজের শিক্ষক ও শিল্প পেশাজীবীদের সমন্বয়ে গঠিত এর কনসোর্টিয়াম এন্ট্রি-লেভেল থেকে নির্বাহী-লেভেলের অংশগ্রহণকারীদের জন্য সর্বাধুনিক পাঠ্যক্রম পরিচালনা করে। আমাদের প্রধান একাডেমিক অফিসারের নেতৃত্বে — যিনি হার্ভার্ড বিজনেস স্কুল, কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি টিচার্স কলেজ এবং এনওয়াইইউ স্কুল অফ ইঞ্জিনিয়ারিং থেকে আইভি-লিগ ডিগ্রিধারী — কেলম অ্যাকাডেমি ব্যক্তিদের ক্যারিয়ার সফলভাবে পরিচালনার পদ্ধতিতে বিপ্লব আনতে চায়। একটি NYSED-অনুমোদিত ক্যারিয়ার স্কুল এবং Continuing Teacher and Leader Education (CTLE) স্পনসর হিসেবে, অংশগ্রহণকারীরা পেশাগত উন্নয়ন ক্রেডিট, সার্টিফাইড সনদপত্র, এবং শিল্প-স্বীকৃত ডিজিটাল ব্যাজ অর্জন করেন।"
}