{
    "hello_world": "Bonjour tout le monde",
    "index_title": "Kelm Academy : Formation professionnelle",
    "apply_ka_desc": "Kelm Academy propose des parcours de formation académique et professionnelle\n                                aux étudiants qui souhaitent\n                                évoluer dans leur carrière et poursuivre des études supérieures.",
    "index_slide_1_subtitle": "La meilleure éducation pour réussir tout au long de la vie",
    "index_divisions_subtitle": "Nos divisions",
    "index_divisions_title": "Trois écoles, une seule mission",
    "index_kbs_desc": "Une école d'exception destinée à des personnes d'exception qui souhaitent acquérir des compétences de pointe, certifiables, dans les domaines des affaires et des technologies.",
    "index_krc_desc": "Elle produit des travaux de recherche d'une grande valeur pour la société, les établissements universitaires et le monde du travail, faisant ainsi progresser les connaissances là où cela compte le plus.",
    "index_specialty_subtitle": "Nos spécialités",
    "index_specialty_title": "Des programmes conçus pour la vie de tous les jours",
    "index_specialty_text": "Chaque spécialité est conçue pour accompagner les personnes là où elles en sont et les aider à aller de l'avant, qu'il s'agisse d'entrer sur le marché du travail, de terminer leurs études ou d'acquérir de nouvelles compétences.",
    "index_workforce": "Effectifs",
    "index_app_open": "Ouverture des candidatures",
    "index_applications_open_text": "Nous ne nous contentons pas d'offrir une formation aux individus. Nous les aidons à découvrir leurs plus grands talents dans les domaines qui les passionnent — et nous leur donnons les outils nécessaires pour oser diriger.",
    "index_feature_1_title": "Découvrez vos points forts",
    "index_feature_1_text": "Nos programmes vous aident à trouver des parcours professionnels qui correspondent à vos talents et vous motivent.",
    "index_feature_2_title": "Obtenez de véritables certifications",
    "index_feature_2_text": "Des compétences certifiées, reconnues tant par les employeurs que par les établissements.",
    "index_feature_3_title": "Entamez un nouveau chapitre de votre vie",
    "admission_tagline": "Accélérez votre parcours éducatif. Accélérez votre vie.",
    "admission_title": "Formations en ligne et en présentiel",
    "header_admissions": "Admissions",
    "tag_all_programs": "Tous les programmes",
    "tag_career": "Carrière",
    "tag_business": "Affaires",
    "tag_tech": "Technologie",
    "program_desc_pin": "Accélération de carrière et préparation à l'emploi, conçues pour aider\n                    les étudiants à acquérir une expérience pratique et à gagner en assurance dans le monde professionnel.",
    "admission_fswd_title": "Conception web « full stack »",
    "admission_fswd_desc": "Maîtrisez les technologies web front-end et back-end pour créer\n                    des sites web adaptatifs et évolutifs.",
    "pin_digital_marketing": "Marketing numérique",
    "admission_dm_desc": "Développez vos compétences en matière d'image de marque, de référencement naturel (SEO), de réseaux sociaux,\n                    de publicité et de stratégies de marketing modernes.",
    "apply_choose_title": "Choisissez votre division",
    "apply_kti_desc": "Programmes de formation agréés par le CTLE destinés aux enseignants\n                                du primaire et du secondaire, axés sur la pédagogie,\n                                les technologies, l'apprentissage en ligne et l'excellence\n                                pédagogique.",
    "apply_kbs_desc": "Des programmes destinés aux cadres et aux entrepreneurs qui\n                                aident les dirigeants d'entreprise à développer leurs compétences en matière\n                                de leadership, d'innovation et de technologies émergentes.",
    "apply_pin_desc": "Programmes d'insertion professionnelle et de préparation à l'enseignement supérieur\n                                destinés aux jeunes et aux adultes, notamment le programme en ligne\n                                e-TASC et les parcours de perfectionnement professionnel.",
    "apply_admission_process": "Procédure d'admission",
    "apply_ap_requirements": "Conditions requises",
    "apply_submit_documents": "Envoyer les documents par courrier",
    "header_contact": "Nous contacter",
    "contact_information": "Coordonnées",
    "header_events": "Événements",
    "tag_all_events": "Tous les événements",
    "mailing_list_desc": "Recevez des informations sur les prochains ateliers,\n                        les occasions de réseautage, les conférences,\n                        les journées portes ouvertes et les événements communautaires.",
    "pin_subtitle": "Programme d'évolution de carrière",
    "pin_intro_subtitle": "À propos du programme",
    "pin_intro_title": "Excellence académique et compétences professionnelles indispensables",
    "pin_cert_title": "Certifications proposées",
    "pin_certificate": "Certificat",
    "pin_office_productivity": "Productivité au bureau",
    "pin_web_design": "Conception de sites web",
    "pin_department_contact": "Coordonnées du département",
    "kelm_tagline": "Une éducation pour réussir tout au long de la vie",
    "pt-online": "En ligne",
    "pt-material-details": "Ordinateur portable, manuel scolaire et formation",
    "pin_dm_hero_desc": "Apprenez les principes fondamentaux du marketing numérique, découvrez les principaux canaux marketing et acquérez les compétences nécessaires pour identifier des moyens efficaces de promouvoir des produits et des services en ligne.",
    "pin_dm_intro_title": "Apprenez le marketing numérique. Développez vos compétences. Créez des opportunités.",
    "pin-possible-careers": "Pistes de carrière",
    "pin-dm-dma": "Assistant(e) en marketing numérique",
    "pin-dm-mc": "Coordinateur marketing",
    "pin-dm-smc": "Coordinateur des réseaux sociaux",
    "pin-dm-sms": "Spécialiste des réseaux sociaux",
    "pin-dm-cma": "Assistant(e) en marketing de contenu",
    "pin-dm-ema": "Assistant(e) en marketing par e-mail",
    "pin-dm-seo-marketing-assistant": "Assistant(e) en marketing sur les moteurs de recherche",
    "pin-dm-paa": "Assistant(e) en publicité payante",
    "pin-dm-mca": "Assistant(e) en communication marketing",
    "pin-dm-ecommerce": "Assistant(e) marketing e-commerce",
    "pin-dm-bma": "Assistant(e) en marketing de marque",
    "pin-dm-wcc": "Coordinateur\/trice du contenu du site web",
    "pin-dm-digital-content-specialist": "Spécialiste en contenu numérique",
    "pin-dm-marketing-analytics-assistant": "Assistant(e) en analyse marketing",
    "pin-dm-freelance-digital-marketer": "Spécialiste indépendant en marketing numérique",
    "pin-career-outlook": "Perspectives de carrière",
    "pin-dm-career-outlook": "Le marketing numérique continue de jouer un rôle important dans la manière dont les entreprises et les organisations interagissent avec leurs clients, font la promotion de leurs produits et services et renforcent leur présence en ligne. Les professionnels dotés de compétences en marketing numérique peuvent trouver des opportunités dans les réseaux sociaux, la création de contenu, le marketing par e-mail, le référencement naturel, la publicité payante, le commerce électronique et l'analyse marketing. Une certification en marketing numérique peut aider les candidats à se préparer à des postes de débutants dans le marketing, tout en leur fournissant les bases nécessaires à une évolution professionnelle continue dans un environnement commercial numérique en constante évolution.",
    "pin_op_intro_title": "Acquérir des compétences pratiques en bureautique adaptées au monde du travail d'aujourd'hui",
    "pin-op-admin-assistant": "Assistant(e) administratif(ve)",
    "pin-op-office-assistant": "Assistant(e) administratif(ve)",
    "pin-op-admin-coordinator": "Coordinateur administratif",
    "pin-op-data-entry-specialist": "Spécialiste de la saisie de données",
    "pin-op-receptionist": "Réceptionniste",
    "pin-op-customer-service-rep": "Chargé(e) du service client",
    "pin-op-office-clerk": "Employé de bureau",
    "pin-op-rc": "Responsable des archives",
    "pin-op-ea": "Assistant(e) de direction",
    "pin-op-scheduling-coordinator": "Coordinateur(trice) des plannings",
    "pin-op-ap-ra": "Assistant(e) aux comptes fournisseurs \/ clients",
    "pin-op-hra": "Assistant(e) aux ressources humaines",
    "pin-op-sales-support-assistant": "Assistant(e) au soutien commercial",
    "pin-op-pca": "Assistant(e) du coordinateur de projet",
    "pin-op-bss": "Spécialiste en accompagnement des entreprises",
    "pin-op-vaa": "Assistant administratif virtuel",
    "pin-program-desc-header": "À propos du programme",
    "pin-wd-subtitle": "Apprenez la conception de sites web. Développez vos compétences. Construisez votre avenir.",
    "pin-wd-wd": "Concepteur de sites web",
    "pin-wd-jwd": "Concepteur web junior",
    "pin-wd-fewd": "Développeur web front-end",
    "pin-wd-ud": "Concepteur d'interface utilisateur",
    "pin-wd-ua": "Assistant(e) UX\/UI",
    "pin-wd-wcs": "Spécialiste du contenu web",
    "pin-wd-wcm": "Responsable du contenu web",
    "pin-wd-ewa": "Assistant(e) pour site web de commerce électronique",
    "pin-wd-gwda": "Assistant(e) en graphisme et conception de sites web",
    "pin-wd-wms": "Spécialiste de la maintenance de sites web",
    "pin-wd-fwd": "Concepteur web indépendant",
    "pin_cs_subtitle": "Évolution de carrière",
    "pin_cs_breadcrumb": "Enquête sur les carrières",
    "pin_cs_form_title": "Formulaire d'enquête sur la carrière",
    "pin_cs_form_instructions": "Veuillez cliquer sur le bouton « Démarrer » ci-dessous pour répondre à l'enquête.",
    "kmg_service_software": "Développement de logiciels et d'applications",
    "header_web_design": "Conception de sites web",
    "kmg_service_smm": "Marketing sur les réseaux sociaux",
    "kmg_service_sdr": "Présentations et rapports",
    "kmg_service_ebooks": "Livres numériques et publications imprimées",
    "kmg_service_custom_projects": "Projets sur mesure",
    "department_contact_info": "Coordonnées du département",
    "krc_tagline": "Éducation, technologie, main-d'œuvre et innovation",
    "krc_rm": "Méthodes de recherche",
    "krc_rm_desc": "Nous encourageons les demandes de renseignements concernant nos méthodes et pratiques de recherche et nous nous efforçons d’y répondre dans les meilleurs délais. Nous créons une base de données sur les aspects disruptifs de la technologie en évaluant son impact et son rôle au sein de la société. Au cœur de notre mission se trouve notre engagement à mesurer les comportements du public et les principales tendances en matière d’utilisation des technologies au sein des différents groupes démographiques. La génération Y offre aux chercheurs un moyen d’analyser l’évolution de l’utilisation au fil du temps et permet de comprendre comment différentes expériences concrètes façonnent leur vision du monde. Nos publications de recherche enrichissent le débat sur l’éducation, la technologie, le monde du travail et l’innovation afin de favoriser une meilleure compréhension des tendances sociétales dans un monde de plus en plus numérique.",
    "krc_mission_statement_desc": "Nous menons des études empiriques et des recherches-actions sur un large éventail de sujets afin d’aider les éducateurs, les employeurs, les chercheurs et le grand public à comprendre et à résoudre les problèmes sociaux. Nous sommes convaincus que la technologie et les outils numériques nous aident à obtenir de meilleures informations pour bâtir un monde meilleur. La compréhension des tendances sociales permet d’identifier les problèmes et d’élaborer des solutions qui favorisent l’équité dans l’éducation, le monde du travail et la société.",
    "krc_recent_publications": "Publications récentes",
    "krc_education": "Éducation",
    "krc_students": "Étudiants",
    "krc_is": "Sécurité de l'information",
    "krc_dm": "Médias numériques",
    "krc_curriculum": "Programme scolaire",
    "header_divisions": "Divisions",
    "header_division": "Division",
    "header_kmg_description": "Services dans les domaines de la création multimédia, de l'édition, de l'image de marque, du marketing, de la production numérique et de la communication.",
    "header_krc_description": "Initiatives de recherche, programmes d'innovation, développement universitaire et études stratégiques.",
    "header_distance_ed": "Enseignement à distance",
    "header_instruct_tech": "Technologies éducatives",
    "header_tech_knowledge": "Connaissances techniques",
    "header_workshops_conferences": "Ateliers et conférences",
    "header_exec_train": "Formation des cadres",
    "header_leader_dev": "Développement du leadership",
    "header_software_dev": "Développement de logiciels",
    "header_digital_media": "Médias numériques",
    "header_pre_college": "Préparation aux études supérieures",
    "header_ycd": "Développement professionnel des jeunes",
    "header_tasc": "Programmes TASC",
    "header_feature_label": "Les inscriptions sont ouvertes",
    "header_feature_title": "Développez vos compétences professionnelles",
    "footer_li": "Campus de Long Island :",
    "footer_email": "E-mail :",
    "privacy_policy": "Politique de confidentialité",
    "footer_ndp": "POLITIQUE DE NON-DISCRIMINATION",
    "dashboards_portal_desc": "Accédez à vos cours, suivez vos progrès et gérez votre parcours universitaire.",
    "dashboards_reg_title": "Tableau de bord des inscriptions",
    "dashboards_reg_desc": "Gérer les inscriptions, les inscriptions aux cours et les dossiers des étudiants.",
    "profile_title": "Mon profil",
    "profile_image": "Photo de profil",
    "phone_number_label": "Numéro de téléphone",
    "two_fa": "Authentification à deux facteurs",
    "enabled": "Activé",
    "disabled": "Personnes en situation de handicap",
    "time_sync_check": "Vérification de la synchronisation horaire",
    "tag_all": "Tout",
    "tag_featured": "À la une",
    "portal_doc_upload_center": "Centre de téléchargement de documents",
    "portal_doc_file_success": "Le fichier a bien été envoyé !",
    "portal_doc_file_error": "Une erreur s'est produite lors de l'envoi du fichier.",
    "job_portal_title": "Portail de l'emploi",
    "portal_contact_prompt": "Si vous avez des questions ou des préoccupations, n'hésitez pas à nous contacter via le formulaire ci-dessous.",
    "index_slide_1_welcome": "Bienvenue à",
    "index_apply_button": "Postuler maintenant",
    "index_explore_programs": "Découvrez nos programmes",
    "index_slide_2_subtitle": "Kelm propose plus de 100",
    "index_slide_2_title": "Programmes professionnels",
    "index_divisions_desc": "Chaque division de Kelm a pour vocation d'aider les professionnels à évoluer, à diriger et à avoir un impact dans leur domaine.",
    "learn_more_button": "En savoir plus",
    "index_workforce_desc": "Développement des compétences professionnelles des participants au programme SNAP — acquérir des compétences et nouer des relations pour un emploi durable.",
    "index_app_slogan_1": "Trouvez votre vocation.",
    "index_app_slogan_2": "Mettez-la en pratique.",
    "index_app_apply": "Faire une demande d'admission",
    "index_feature_3_text": "Que vous soyez en phase de démarrage ou en pleine réorientation, Kelm a une solution adaptée à vos besoins.",
    "admission_title_element": "Kelm Academy - Admissions",
    "breadcrumb_home": "Accueil",
    "apply_title_element": "Kelm Academy - Postuler",
    "apply_admission": "Admission",
    "apply_to_kelm": "Postuler chez Kelm",
    "apply_choose_desc": "Découvrez les écoles spécialisées et les programmes de formation continue de Kelm,\n                            conçus pour préparer les étudiants,\n                            les enseignants et les professionnels à une réussite durable.",
    "apply_ap_desc": "Le processus de candidature de Kelm est conçu pour aider\n                                les étudiants à entamer leur parcours éducatif en toute\n                                confiance. Les candidats peuvent choisir les programmes et\n                                les campus qui correspondent à leurs objectifs académiques et\n                                professionnels.",
    "apply_ap_req_1": "Coordonnées de votre conseiller d'orientation ou\n                                    du représentant de votre établissement chargé de transmettre\n                                    vos relevés de notes et vos lettres de recommandation.",
    "apply_ap_req_2": "Informations relatives aux recommandations d'enseignants concernant un\n                                    ou deux enseignants pouvant remplir un\n                                    formulaire d'évaluation.",
    "apply_ap_req_3": "Des frais de dossier non remboursables de 20 $.\n                                    Des exonérations de frais peuvent être accordées aux étudiants\n                                    remplissant les conditions requises.",
    "apply_app_timeline": "Calendrier de la candidature",
    "apply_semester": "Semestre",
    "apply_deadline": "Date limite",
    "apply_decision": "Décision",
    "apply_spring_semester": "Semestre de printemps",
    "apply_fall_semester": "Semestre d'automne",
    "contact_title_element": "Kelm Academy – Contactez-nous",
    "events_title_element": "Kelm Academy - Événements",
    "feedback_title_element": "Kelm Academy - Commentaires sur le site web",
    "contact_subtitle": "Nous contacter",
    "contact_form": "Formulaire de contact",
    "contact_form_desc": "N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions concernant Kelm Academy ou son site web. Nous sommes toujours ravis de faire de nouvelles connaissances !",
    "label_name": "Nom",
    "label_email": "E-mail",
    "label_contact_message": "Message",
    "contact_sending_message": "Envoi de votre message. Veuillez patienter…",
    "contact_send_message_button": "Envoyer un message",
    "contact_info_nyc_campus": "Campus de NYC",
    "contact_info_li_campus": "Campus de Long Island",
    "contact_info_ka_email": "E-mail",
    "contact_info_location": "Localisation",
    "events_tagline": "Se connecter. Apprendre. Évoluer.",
    "events_title": "Événements à venir",
    "mailing_list_tagline": "Ne manquez jamais une opportunité",
    "mailing_list_title": "Restez informé des événements de Kelm Academy",
    "mailing_list_button": "Rejoignez notre liste de diffusion",
    "pin_title": "Développement professionnel",
    "pin_desc": "Acquérez les qualifications, les compétences et la confiance nécessaires pour faire évoluer votre carrière — sans frais de scolarité pour les bénéficiaires éligibles au programme SNAP.",
    "apply_button_arrow": "Postuler maintenant",
    "header_explore": "Découvrir",
    "download_consent_form_button": "Télécharger le formulaire de consentement",
    "pin_snap_subtitle": "Bénéficiaires du programme SNAP",
    "pin_intro_desc": "PINACLES est un programme de développement professionnel et de carrière qui permet aux participants de renforcer leurs talents, leurs connaissances et leurs compétences. Une force est la capacité à fournir de manière constante des performances quasi parfaites dans une activité spécifique. Les talents sont des schémas de comportement qui se répètent naturellement et qui peuvent être mis à profit de manière productive. Le temps consacré au développement de vos talents, de vos connaissances et de vos compétences vous permet de forger vos points forts. La Kelm Academy transmet des compétences pratiques pour une transition en douceur vers le monde du travail, tout en veillant à ce que les participants développent une vision claire de leurs objectifs personnels afin d’orienter leur avenir de manière responsable.",
    "pin_cert_link": "Afficher le certificat",
    "contact_phone_label": "Téléphone",
    "contact_email_label": "E-mail",
    "pin_apply_button": "Appliquer à PINACLES",
    "pin_download_brochure": "Télécharger la brochure du programme",
    "pt-orientation": "Séance d'orientation",
    "pt-location": "Lieu",
    "pt-training-sessions": "Sessions de formation",
    "pt-course-materials": "Supports de cours",
    "pin-sb-title": "Bénéficiaires du programme SNAP",
    "pin-dm-seo-assistant": "Assistant SEO",
    "kmg_desc_2": "Nous sommes spécialisés dans la création d’outils et de plateformes numériques de pointe qui répondent à des défis complexes dans divers secteurs d’activité. Nos services de conception web de haute qualité couvrent le front-end, le back-end et le full stack, avec le référencement naturel (SEO), et nos solutions de publicité numérique (image, audio, vidéo) permettent aux entreprises de lancer et d’optimiser plus facilement leurs produits et services sur tous les principaux canaux médiatiques.",
    "pin_op_hero_desc": "Acquérez des compétences pratiques dans l'utilisation des applications Microsoft 365 et apprenez à créer, organiser, analyser et présenter efficacement des informations dans le monde du travail d'aujourd'hui.",
    "pin_op_intro_desc": "Le programme Microsoft Office aide les participants à acquérir les compétences essentielles en matière de productivité requises dans les environnements de travail actuels. Les participants acquerront une expérience pratique des applications Microsoft 365 telles que Word, Excel et PowerPoint, tout en apprenant à créer des documents professionnels, à organiser et analyser des informations, et à préparer des présentations efficaces. Ce programme est conçu pour préparer les participants à la certification « Microsoft Office Specialist : Associate » et leur permettre de démontrer leurs compétences pratiques en Microsoft 365, applicables dans des fonctions administratives, commerciales, de service client et d’assistance bureautique.",
    "pin-op-career-outlook": "Les compétences en Microsoft Office restent très prisées dans un large éventail de secteurs, notamment les affaires, la santé, l'éducation, l'administration, la finance et le service client. Les employeurs recherchent souvent des candidats capables d’utiliser avec aisance des logiciels tels que Word, Excel, PowerPoint, Outlook et d’autres outils de productivité bureautique. Une certification Microsoft Office peut aider les candidats à se préparer à des postes de débutants dans les domaines de l’administration, du secrétariat, du service client et de l’assistance commerciale, tout en leur apportant des compétences susceptibles de favoriser leur évolution professionnelle future.",
    "pin-wd-hero-desc": "Apprenez les bases du développement de sites web à l'aide de HTML5 et CSS tout en acquérant des compétences pratiques en matière de conception de pages, de multimédia, de formulaires, de sites web adaptés aux appareils mobiles et de développement web moderne.",
    "pin-wd-wpd": "Concepteur \/ Développeur WordPress",
    "pin_cs_survey_form": "Formulaire d'enquête",
    "kmg_tagline": "Conception graphique numérique et imprimée",
    "kmg_hero_caption": "Conception web, médias numériques et publications",
    "kmg_desc_1": "Kelm Media est spécialisée dans le développement logiciel et web, l'analyse de données, la cybersécurité et la conception d'expériences utilisateur afin de créer des solutions innovantes visant à avoir un impact mondial. Nos solutions vont des applications d'entreprise robustes et des systèmes cloud évolutifs aux interfaces web intuitives et aux plateformes d'analyse avancées. En alliant notre expertise technique à une compréhension approfondie des besoins du secteur, nous veillons à ce que nos solutions soient adaptées aux exigences spécifiques de chaque client.",
    "kmg_desc_3": "Que vous soyez indépendant ou professionnel, Kelm Media Group peut vous aider à faire connaître votre travail à un public international et à le monétiser de la manière la plus simple et la plus efficace possible.",
    "kmg_video": "Présentation vidéo",
    "kmg_request_quote": "Demander un devis",
    "download_brochure": "Télécharger la brochure",
    "krc_about": "À propos",
    "krc_about_desc": "Le Kelm Research Center mène des recherches d’une grande valeur pour la société, les établissements universitaires et le secteur de l’emploi. Nous nous engageons à mener des recherches impartiales, respectant les normes les plus élevées en matière d’intégrité méthodologique. Notre équipe de recherche fait preuve d’honnêteté et d’intégrité afin de produire des travaux fondés sur le respect, l’équité et le plus haut niveau de professionnalisme.",
    "krc_staff_desc": "Le Kelm Research Center est un groupe de professionnels de l’éducation et de chercheurs menant des études sur l’éducation, la technologie, le monde du travail et la société. Dirigées par des professeurs d’université qui allient leur expertise, leur expérience et leurs compétences en technologie et en informatique à la rigueur analytique des sciences sociales, nos études s’inscrivent dans une démarche de recherche-action émancipatrice, fondée sur une approche d’analyse des données axée sur la technologie. Nous n'utilisons que les outils et méthodes d'analyse qui, selon notre jugement professionnel, sont les mieux adaptés au problème de recherche traité. Nous décrivons nos conclusions et nos méthodes avec précision et suffisamment de détails pour permettre à des personnes extérieures d'évaluer la crédibilité de nos résultats.",
    "krc_staff": "Personnel de recherche",
    "krc_mission_statement": "Énoncé de mission",
    "krc_stem": "STEM",
    "krc_distance_ed": "Enseignement à distance",
    "feedback_title": "Commentaires sur le site web",
    "feedback_breadcrumb": "Commentaires sur le site web",
    "feedback_form": "Formulaire de commentaires sur le site web",
    "feedback_tagline": "N'hésitez pas à nous faire part de votre avis sur notre site web.",
    "feedback_desc": "Chez Kelm Academy, vos commentaires sont très précieux pour nous. Nous cherchons constamment à améliorer les services que nous vous proposons, à vous, nos étudiants. N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires ci-dessous.",
    "label_feedback_type": "À quoi concerne votre commentaire ?",
    "please_select": "Veuillez sélectionner",
    "feedback_requests": "Demandes",
    "feedback_reviews": "Avis",
    "feedback_support": "Prise en charge",
    "feedback_suggestions": "Suggestions",
    "label_feedback_message": "Message",
    "feedback_submitting_form": "Envoi du formulaire...",
    "send_message_button": "Envoyer un message",
    "header-language-label": "Langue :",
    "header_login": "Connexion au portail",
    "header_survey": "Enquête sur les carrières",
    "header_support": "Soutenir Kelm",
    "header_home": "Accueil",
    "header_academics": "Enseignement",
    "header_stem_teach": "Enseignement des STEM",
    "header_stem_steam": "Programmes STEM et STEAM",
    "header_feature_apply": "Postuler dès aujourd’hui",
    "profile_edit_button": "Modifier",
    "footer_nyc": "Campus de NYC :",
    "footer_navigation": "Navigation",
    "eeo_policy": "Politique en matière d’égalité des chances en matière d’emploi et de diversité",
    "website_feedback": "Commentaires sur le site web",
    "dashboards_portal_title": "Portail Kelm",
    "profile_link": "Lien vers le profil",
    "profile_no_link": "Pas de lien",
    "breadcrumb_dashboard": "Tableau de bord",
    "expand_collapse_sidebar": "Déplier\/réduire la barre latérale",
    "profile_remove_picture": "Supprimer la photo de profil",
    "profile_member_since": "Membre depuis",
    "profile_latest_program": "Dernier programme",
    "enrollee_header": "Adhérent",
    "profile_address_details": "Coordonnées",
    "profile_personal_info": "Informations personnelles",
    "account_security_header": "Sécurité du compte",
    "preference_header": "Préférences",
    "address_label": "Adresse",
    "city_label": "Ville",
    "label_state": "État",
    "zip_label": "Code postal",
    "full_name_label": "Nom complet",
    "dob_label": "Date de naissance",
    "student_id_label": "Numéro d'étudiant",
    "save_button": "Enregistrer",
    "socials_header": "Réseaux sociaux",
    "business_socials_header": "Réseaux sociaux professionnels",
    "communication_socials_header": "Réseaux sociaux",
    "latest_sign_in_label": "Dernière connexion",
    "role_label": "Rôle",
    "kelm_two_fa": "Configuration de la 2FA Kelm",
    "new_secret": "Générer un nouveau secret",
    "two_fa_scan_qr": "Scannez ce code QR à l'aide de votre application d'authentification",
    "two_fa_enter_code": "Saisissez le code fourni par votre application d'authentification",
    "two_fa_auth_app": "Utilisez une application telle que Google Authenticator, Authy ou Microsoft Authenticator.",
    "verify_code_label": "Code de vérification :",
    "verify_code_button": "Vérifier le code",
    "doc_submitted_header": "Documents soumis",
    "coming_soon_pill": "À venir",
    "portal_programs": "Programmes",
    "portal_doc_prompt": "Téléchargez vos documents ici ou effectuez une recherche de documents selon certains critères.",
    "show_filter_button": "Afficher les filtres",
    "portal_results_per_page": "Résultats par page",
    "doc_search_filters": "Filtres de recherche",
    "search_doc_student_id": "Recherche par identifiant d'étudiant",
    "search_doc_student_name": "Recherche par nom d'étudiant",
    "search_doc_name": "Recherche par nom de document",
    "filter_status": "Statut",
    "filter_course": "Cours",
    "filter_name_term_number": "Nom de section\/Terme\/Numéro",
    "reset_filter_button": "Réinitialiser les filtres",
    "job_portal_boards": "Sites d'offres d'emploi disponibles",
    "portal_contact_form_header": "Envoyez-nous un message",
    "your_name_label": "Votre nom",
    "your_email_label": "Votre adresse e-mail étudiante",
    "portal_contact_emailing": "À qui envoyez-vous cet e-mail ?",
    "portal_contact_subject": "Objet",
    "portal_contact_desc": "Description",
    "index_kti_desc": "Un organisme agréé pour la formation continue des enseignants (CTLE) qui donne aux enseignants les moyens d'intégrer la technologie dans des activités pédagogiques et d'apprentissage pertinentes.",
    "index_justice_services": "Services judiciaires",
    "index_ascend_desc": "Développement des compétences professionnelles par le biais des services judiciaires — des parcours vers des carrières stables pour les personnes qui réintègrent le marché du travail.",
    "index_hs_equivalency": "Équivalence du baccalauréat",
    "index_web_design": "Conception de sites web",
    "index_web_design_desc": "Services complets de conception et de développement web — des interfaces front-end à l'architecture back-end et au déploiement.",
    "index_applications_open_caption": "Les candidatures sont désormais ouvertes",
    "ad_bc_title": "Coaching d'entreprise",
    "ad_bc_desc": "Découvrez les stratégies entrepreneuriales, le leadership, la gestion opérationnelle\n                    et les techniques de croissance adaptées aux entreprises modernes.",
    "ad_sbl_title": "Direction des petites entreprises",
    "ad_sbl_desc": "Développer des compétences en leadership, en gestion et en communication\n                    pour favoriser la croissance d'organisations performantes.",
    "ad_tech_k12": "Technologies destinées aux enseignants du primaire et du secondaire",
    "ad_tech_k12_desc": "Intégrer des outils technologiques modernes dans les salles de classe et\n                    améliorer les expériences d'apprentissage numériques.",
    "ad_sd_title": "Développement de logiciels",
    "ad_sd_desc": "Découvrez le génie logiciel moderne, la conception d'applications\n                    et les pratiques de programmation concrètes.",
    "ad_etasc_desc": "Programmes flexibles de formation pour adultes et de préparation à l'enseignement supérieur\n                    axés sur la réussite et l'évolution professionnelle.",
    "tag_partnered": "En partenariat avec",
    "tag_guest": "Événements organisés par des invités",
    "no_events": "Aucun événement n'est prévu pour le moment. Veuillez revenir plus tard pour consulter les mises à jour.",
    "eeo_s2_p3": "Aucune disposition de la présente politique ne saurait porter atteinte à la liberté académique ni à la mission éducative de l'Académie. Les interdictions relatives à la discrimination et au harcèlement discriminatoire ne s'étendent pas aux actes, déclarations ou documents écrits qui sont pertinents et en lien approprié avec le sujet d'un cours ou un débat académique.",
    "eeo_s2_p5": "Les demandes de renseignements ou les réclamations concernant toute forme de discrimination ou de harcèlement peuvent être adressées à :",
    "eeo_office": "Bureau de l'égalité des chances et de la discrimination positive",
    "eeo_department": "Ministère de l'Éducation",
    "eeo_office_civil_rights": "Bureau des droits civils (bureau de New York)",
    "privacy_title": "Politique de confidentialité et de droits d'auteur",
    "privacy_s2_p1": "Certaines opérations que vous choisissez d'effectuer sur nos sites (www.kelmacademy.org et www.kelmmedia.site) nécessiteront que vous fournissiez des identifiants, notamment, mais sans s'y limiter, pour les inscriptions, les demandes de contenus numériques, les demandes d'actualités, les demandes de brochures ou de vidéos, les listes de diffusion, les formations, les candidatures et certaines bases de données.",
    "privacy_s3_p1": "Les procédures d'admission à nos programmes universitaires exigent que les candidats fournissent des informations personnelles et indiquent leurs préférences. Le candidat a également la possibilité de fournir des informations supplémentaires au cours de cette procédure. Nous encourageons nos candidats à remplir l’ensemble de ces informations, afin que le comité d’admission puisse sélectionner le groupe le plus qualifié et le plus diversifié parmi l’ensemble des candidats, garantissant ainsi une expérience d’apprentissage interactive et stimulante à tous les participants au programme. Sauf dans les cas prévus au paragraphe suivant, les informations personnelles que vous nous fournissez ne seront utilisées qu’aux fins pour lesquelles elles ont été demandées.",
    "privacy_s5_p3": "Si vous communiquez des informations permettant de vous identifier sur les Sites — par exemple, pour créer un identifiant utilisateur afin d'accéder à des pages réservées aux utilisateurs inscrits —, nous pouvons associer les informations des fichiers journaux du serveur aux informations que vous avez fournies et utiliser en interne l'ensemble des informations ainsi obtenues.",
    "privacy_s5_p4": "Nous pouvons divulguer les informations que nous collectons, comme décrit dans cette section, à des fins de marketing, de promotions et de publicité, soit directement, soit par l’intermédiaire de tiers. Ces activités peuvent inclure la publicité ciblée par centres d’intérêt, la publicité ciblée et la publicité comportementale en ligne, afin d’augmenter la probabilité que le contenu vous intéresse. Nous pouvons également divulguer ces informations afin de nous conformer à la loi ou à une procédure judiciaire, dans le cadre de notre collaboration avec des consultants qui nous aident à corriger ou à améliorer notre site, ou encore pour surveiller et renforcer la sécurité de notre réseau.",
    "privacy_s7_p1": "La fonction « Do Not Track » (« DNT ») est un paramètre de confidentialité que les utilisateurs peuvent activer dans certains navigateurs Web. À l'heure actuelle, nous ne reconnaissons ni ne répondons aux signaux DNT émis par les navigateurs.",
    "privacy_non_affiliates": "Les organisations suivantes ne sont PAS AFFILIÉES. Si vous choisissez de faire affaire avec des entités non affiliées, vous le faites à vos propres risques.",
    "pt-onsite": "Sur place",
    "summer_2020": "Été 2020",
    "summer_2018": "Été 2018",
    "copyright": "Droits d'auteur",
    "all_rights_reserved": "Tous droits réservés,",
    "index_etasc_desc": "Aide à la préparation et aux examens TASC en ligne — pour aider les adultes à obtenir leur diplôme équivalent au baccalauréat.",
    "index_full_stack": "Full Stack",
    "admission_pin_image": "Programme PINACLES",
    "ad_bc_image": "Coaching d'entreprise",
    "ad_sbl_image": "Direction des petites entreprises",
    "ad_tech_k12_image": "Technologies pour les enseignants du primaire et du secondaire",
    "ad_sd_image": "Développement logiciel",
    "ad_fswd_image": "Conception web full stack",
    "ad_dm_image": "Marketing numérique",
    "krc_img_person_at_desk": "Vue à la première personne d'une personne assise à un bureau, avec un écran devant elle.",
    "krc_img_bookshelves": "Deux personnes assises à un bureau. Plusieurs personnes marchant entre deux bibliothèques.",
    "krc_img_thinking": "Un homme plongé dans ses pensées.",
    "apply_summer_sessions": "Sessions d'été",
    "contact_asterisk": "Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires.",
    "input_name": "par exemple : Jean Dupont",
    "textarea_contact": "Comment pouvons-nous vous aider ?",
    "contact_info_hours": "Du lundi au vendredi   de 9 h à 17 h",
    "eeo_title_element": "Kelm Academy - Politique en matière d'égalité des chances dans l'emploi et de diversité",
    "eeo_title": "Politique en matière d’égalité des chances en matière d’emploi et de diversité",
    "eeo_h1": "Engagement en faveur de l'égalité des chances et de la diversité",
    "eeo_s1_p1": "Kelm Academy s'engage à offrir un environnement d'apprentissage, de vie et de travail exempt de toute discrimination et de tout harcèlement illégaux, ainsi qu'à favoriser l'émergence d'une communauté bienveillante et dynamique, fondée sur la dignité et la valeur fondamentales de tous ses membres.",
    "eeo_s2_p2": "Conformément à cet engagement, Kelm Academy interdit toute forme de discrimination à l’encontre de quiconque en raison de sa race, de sa couleur de peau, de sa religion, de son sexe, de son genre, d’une grossesse, de son âge, de son origine nationale, d’un handicap, de son orientation sexuelle, de son état civil, de son statut de victime de violences conjugales, de sa nationalité ou de son statut d’immigrant, de ses convictions, de sa prédisposition génétique ou de son statut de porteur, statut de chômeur, statut de partenaire, statut militaire ou tout autre statut protégé par la loi dans le cadre de la mise en œuvre de ses politiques éducatives, de ses politiques d’admission, de ses programmes d’emploi, de bourses et de prêts, ainsi que de ses programmes sportifs et autres programmes et fonctions gérés par l’université.",
    "eeo_s2_p4": "La présente charte régit le comportement de l’ensemble des étudiants, enseignants, membres du personnel et visiteurs de la Kelm Academy sur les campus ou dans le cadre des programmes parrainés. Elle régit également le comportement des étudiants, enseignants, membres du personnel et visiteurs de la Kelm Academy qui crée, contribue à créer ou entretient un environnement de travail, d’enseignement ou de vie hostile pour un ou plusieurs membres de la communauté scolaire.",
    "eeo_h2": "Kelm Climate",
    "eeo_s2_p1": "Si vous êtes un professionnel souhaitant évoluer dans les domaines des affaires, de la technologie et du leadership, ou si vous envisagez de créer votre propre entreprise, Kelm est l'endroit idéal pour vous.",
    "privacy_title_element": "Kelm Academy - Politique de confidentialité",
    "privacy_effective_date": "Date d'entrée en vigueur : 1er janvier 2024",
    "privacy_s1_p1": "La présente déclaration de confidentialité s'applique aux sites Web www.kelmacademy.org et kelmmedia.site, créés et hébergés par Kelm, Inc., Kelm Academy et ses filiales (Kelm Education Foundation, Kelm Media Group, Kelm Research Center). Nous comprenons que la confidentialité de nos utilisateurs est importante. À cette fin, nous avons adopté la présente déclaration afin de vous fournir des informations sur la collecte, l’utilisation et la diffusion des données à caractère personnel des visiteurs des Sites. Les données à caractère personnel sont des informations relatives à une personne physique identifiée ou identifiable. Nous vous fournissons la présente déclaration ci-dessous afin que vous puissiez comprendre les conditions générales associées à la communication de toute donnée à caractère personnel à notre égard. Nous pouvons mettre à jour notre déclaration de confidentialité de temps à autre et publierons toute modification sur cette page. Nous vous invitons à consulter régulièrement notre site web afin de prendre connaissance des versions les plus récentes de notre Politique de confidentialité et de nos Conditions d’utilisation. Votre utilisation continue de ce site web vaut acceptation de ces conditions. En utilisant le site web, vous reconnaissez consentir au traitement de vos données conformément à la présente Politique de confidentialité, dans sa version actuelle et telle que modifiée par nos soins.",
    "privacy_s9_p1": "La marque, le style, le nom et le logo de Kelm, Inc., Kelm Academy, Kelm Education Foundation, Kelm Media Group et Kelm Research Center sont des marques déposées dont l’utilisation est régie par des règles et des directives explicites. L'ensemble du contenu de ses sites web, y compris, sans s'y limiter, les illustrations, les textes, les médias numériques, les fichiers PDF, les pièces jointes, les formulaires et tout autre contenu publié sur ses pages de réseaux sociaux, est protégé par le droit d'auteur. Tous les membres de la communauté et les visiteurs du site web doivent respecter et préserver l'intégrité de nos noms commerciaux, de notre logo et de notre contenu.",
    "privacy_s2_head": "Informations que vous fournissez",
    "privacy_s3_head": "Données relatives aux admissions",
    "privacy_s4_head": "Mentions légales et sociétés affiliées",
    "privacy_s5_head": "Données relatives aux services",
    "privacy_s7_head": "Ne pas suivre",
    "privacy_s8_head": "Sécurité",
    "privacy_s9_head": "Mention de copyright",
    "privacy_s10_head": "Liens externes et entités non affiliées",
    "krc_research_cloud": "Cloud de recherche",
    "krc_areas": "Domaines de recherche",
    "privacy_s4_p1": "Kelm, Inc., Kelm Academy et ses sociétés affiliées peuvent communiquer les informations que vous leur transmettez à leurs employés, consultants, prestataires de services et agents, ainsi qu’à leurs sociétés affiliées. En outre, nous pouvons communiquer certaines informations de base que vous nous fournissez (telles que votre adresse e-mail et votre adresse postale) à des prestataires de services à des fins de marketing. Les informations personnelles plus sensibles resteront internes. Nous nous réservons également le droit de divulguer ces informations dans des circonstances particulières, notamment lorsque la loi ou une décision de justice l'exige, ou lorsque Kelm Academy estime, à sa seule discrétion, que cette divulgation est nécessaire pour protéger ses droits légaux, y compris ses droits de propriété intellectuelle.",
    "privacy_s5_p1": "Kelm, Inc., Kelm Academy et ses sociétés affiliées indiquent qu’elles collectent automatiquement d’autres informations sur leurs utilisateurs, telles que des données relatives à l’utilisation et au fonctionnement du service. Vous trouverez ci-dessous un résumé des types d’informations que nous sommes susceptibles de collecter.",
    "privacy_s5_p2": "Lorsque vous vous connectez aux Sites, notre serveur web peut enregistrer l'adresse IP (Internet Protocol) de l'ordinateur que vous utilisez, des informations concernant votre navigateur et votre système d'exploitation, la date et l'heure de votre accès, des informations de localisation, ainsi que l'adresse Internet et la page à partir de laquelle vous avez accédé à notre site. Kelm Media Group utilise ces informations pour diagnostiquer les problèmes liés à notre serveur, pour administrer et améliorer les Sites, pour surveiller et renforcer la sécurité des Sites, ainsi que pour générer des rapports statistiques agrégés analysant les informations générales sur les utilisateurs et leurs caractéristiques démographiques.",
    "privacy_s6_header": "Cookies",
    "privacy_s6_p1": "Les cookies sont des éléments de données informatiques uniques que de nombreux sites web majeurs transfèrent sur votre ordinateur lors de votre première visite. Les cookies sont stockés sur votre disque dur et peuvent être consultés ultérieurement par le site web afin de suivre votre utilisation antérieure. Kelm Academy, directement ou par l’intermédiaire de ses partenaires de gestion publicitaire, utilise des cookies et des pixels, ou fichiers GIF transparents, pour faciliter la gestion de la publicité en ligne. Ces fichiers GIF sont fournis par nos partenaires de gestion publicitaire. Ils permettent aux serveurs publicitaires de reconnaître les cookies uniques présents sur votre navigateur Web, ce qui nous permet ensuite de savoir quelles publicités amènent les utilisateurs sur notre site Web.",
    "privacy_s6_p2": "Un cookie peut également être utilisé pour fournir des services et des informations personnalisés et adaptables, en enregistrant les pages qu'un utilisateur a déjà consultées. Nous pouvons également utiliser des cookies pour suivre les informations relatives à la session, telles que les pages consultées ou la durée de la visite, ce qui nous aidera à continuer d'améliorer notre présentation et notre contenu.",
    "privacy_s6_p3": "Vous pouvez configurer votre navigateur pour qu'il refuse les cookies ou pour qu'il vous avertisse lorsqu'un cookie est envoyé. Il est probable que certaines parties de notre site ne fonctionnent pas correctement si les cookies sont désactivés.",
    "privacy_s6_p4": "Nous utilisons Adobe Analytics, Google Analytics et d’autres outils pour collecter des informations sur votre utilisation des Sites, telles que la fréquence de vos visites, les pages que vous consultez lors de ces visites et les sites web que vous avez consultés avant d’accéder aux Sites. Ces outils peuvent utiliser des cookies et des technologies similaires pour collecter et stocker ces informations.",
    "privacy_s8_p1": "Notre site web dispose de mesures de sécurité destinées à protéger contre la perte, l'utilisation abusive et l'altération des informations dont nous avons la charge. Malheureusement, en raison de la nature même des communications sur Internet, aucune transmission de données sur Internet ne peut être garantie comme étant totalement sécurisée. Bien que Kelm, Inc. s'engage à protéger la vie privée de ses utilisateurs, nous ne pouvons ni assurer ni garantir la sécurité des informations que vous nous transmettez, et vous le faites à vos propres risques.",
    "privacy_s9_p2": "Kelm, Inc. ou Kelm Academy doivent autoriser toute utilisation des marques déposées, telles que la raison sociale et son logo. Kelm Media Group est autorisé à produire des articles portant le nom et le logo de l'organisation et de l'établissement, et entretient déjà des relations avec des fournisseurs. Kelm, Inc. et Kelm Academy détiennent les droits exclusifs sur leurs noms commerciaux et leurs logos, y compris sur les supports imprimés. Les entreprises travaillant avec Kelm, Inc., Kelm Academy ou ses filiales ne sont pas autorisées à utiliser le nom commercial, les supports médiatiques ou tout contenu appartenant à l’organisation pour promouvoir des produits ou des services.",
    "privacy_s10_p1": "Notre site web dispose de mesures de sécurité destinées à protéger les informations sous notre contrôle contre toute perte, utilisation abusive ou altération. Malheureusement, en raison de la nature même des communications sur Internet, aucune transmission de données sur ce réseau ne peut être garantie comme étant totalement sécurisée. Kelm, Inc. et ses filiales ne sont pas responsables des pratiques en matière de confidentialité, de la sécurité ou du contenu des sites Web externes vers lesquels renvoient des liens présents sur notre site.  Toute sollicitation de la part de ces sociétés concernant des services ou des contrats ne relève ni de notre responsabilité ni de nos obligations. Bien que Kelm, Inc. et Kelm Academy s'engagent à protéger la vie privée de nos utilisateurs, nous ne pouvons assurer ni garantir la sécurité des informations provenant d'autres organisations.",
    "privacy_more_info": "Vous trouverez davantage d'informations sur les activités et le statut juridique de Kelm, Inc. et de Kelm Academy en ligne sur les sites suivants :",
    "download_consent_form_button_2": "Télécharger le formulaire de consentement",
    "pin-quote-p1": "« Lorsque le rythme de votre vie change, votre danse doit changer aussi. Que ce soit au travail ou dans vos relations, à un moment donné",
    "pin-quote-em": "faites le pari de croire en vous",
    "pin-quote-p2": "et lance-toi dans l'inconnu — là où tu pourras continuer à t'épanouir et à devenir la personne que tu es destinée à être. »",
    "kmg_link": "Lien vers le site web de Kelm Media Group",
    "krc_link": "Lien vers le site web du Kelm Research Center",
    "fall_2020": "Automne 2020",
    "feedback_message_placeholder": "Saisissez vos commentaires ici...",
    "ndp_text": "Kelm, Inc., Kelm Academy et ses filiales ne pratiquent aucune discrimination fondée sur l'âge, l'origine ethnique, le sexe ou le handicap en matière d'emploi ou de services, et respectent les lois et réglementations fédérales, régionales et municipales relatives à la non-discrimination de tous les groupes protégés.",
    "'Kelm Academy', 'ivy-league', 'Harvard Business School', 'Columbia University Teachers College', 'NYU School of Engineering', 'NYSED', 'Continuing Teacher and Leader Education', and 'Continuing Teacher and Leader Education (CTLE)' should not get translated": "Depuis 2015, la Kelm Academy est le leader incontesté dans les domaines du développement des ressources humaines, de la mise à niveau des compétences et de la formation technologique. Son consortium, composé d’enseignants universitaires et de professionnels du secteur, propose des programmes de formation de pointe destinés à un public allant des débutants aux cadres supérieurs. Dirigée par notre directeur académique — diplômé des prestigieuses Harvard Business School, Teachers College de l’université Columbia et École d’ingénieurs de l’université de New York (NYU) —, la Kelm Academy vise à révolutionner la manière dont chacun mène sa carrière avec succès. En tant qu’établissement de formation professionnelle agréé par le NYSED et organisme de formation continue pour enseignants et cadres (CTLE), la Kelm Academy permet à ses participants d’obtenir des crédits de développement professionnel, des certifications officielles et des badges numériques reconnus par le secteur.",
    "pt-fall-2026": "Session d'automne 2026",
    "learn_more_arrow_button": "En savoir plus",
    "enroll_arrow_button": "S'inscrire maintenant",
    "pin_history": "Depuis 2015, la Kelm Academy est le leader incontesté dans les domaines du développement des ressources humaines, de la mise à niveau des compétences et de la formation technologique. Son consortium, composé d’enseignants universitaires et de professionnels du secteur, propose des programmes de formation de pointe destinés à des publics allant des débutants aux cadres supérieurs. Dirigée par notre directeur académique — diplômé des grandes écoles de l’Ivy League, notamment de la Harvard Business School, du Teachers College de l’université Columbia et de la NYU School of Engineering —, la Kelm Academy vise à révolutionner la manière dont les individus mènent leur carrière avec succès. En tant qu’établissement de formation professionnelle agréé par le NYSED et organisme de formation continue pour enseignants et cadres (CTLE), elle permet à ses participants d’obtenir des crédits de développement professionnel, des certifications et des badges numériques reconnus par le secteur."
}