{
    "index_title": "Kelm Academy: Devlopman Pwofesyonèl",
    "apply_ka_desc": "Kelm Academy ofri chemen devlopman akademik ak pwofesyonèl pou etidyan k ap pouswiv kwasans karyè ak avansman nan edikasyon siperyè.",
    "index_slide_1_subtitle": "Pi bon edikasyon pou siksè pandan tout lavi",
    "index_divisions_subtitle": "Divizyon nou yo",
    "index_divisions_title": "Twa lekòl, yon sèl misyon",
    "index_kbs_desc": "Yon lekòl ekstraòdinè pou moun ekstraòdinè k ap chèche devlope konpetans dènye kri nan biznis ak teknoloji ki ka sètifye.",
    "index_krc_desc": "Jenere rechèch ki gen gwo valè pou sosyete a, enstitisyon akademik yo, ak sektè travay la — avanse konesans kote li pi enpòtan an.",
    "index_specialty_subtitle": "Espesyalite nou yo",
    "index_specialty_title": "Pwogram ki fèt pou lavi reyèl",
    "index_specialty_text": "Chak espesyalite fèt pou rankontre moun kote yo ye a epi ede yo avanse — kit se pou yo antre nan mond travay la, fini edikasyon yo, oswa devlope nouvo konpetans.",
    "index_workforce": "Fòs travay",
    "index_app_open": "Aplikasyon yo ouvè",
    "index_applications_open_text": "Nou pa sèlman bay moun edikasyon. Nou ede yo dekouvri pi gwo talan yo nan domèn yo pasyone pou yo — epi nou ba yo zouti pou yo oze dirije.",
    "index_feature_1_title": "Dekouvri fòs ou yo",
    "index_feature_1_text": "Pwogram nou yo mete talan ou yo an rapò ak chemen karyè ki ba ou enèji.",
    "index_feature_2_title": "Jwenn vrè kalifikasyon",
    "index_feature_2_text": "Konpetans sètifyab ki rekonèt pa anplwayè ak enstitisyon yo.",
    "index_feature_3_title": "Lanse pwochen chapit ou a",
    "admission_tagline": "Akselere Edikasyon W. Akselere Lavi W.",
    "admission_title": "Pwogram sou Entènèt ak sou Plas",
    "header_admissions": "Admisyon",
    "tag_all_programs": "Tout Pwogram",
    "tag_career": "Karyè",
    "tag_business": "Biznis",
    "tag_tech": "Teknoloji",
    "program_desc_pin": "Akselerasyon karyè ak preparasyon pou mond travay la ki fèt pou ede etidyan yo jwenn eksperyans pratik ak konfyans nan endistri a.",
    "admission_fswd_title": "Konsepsyon Entènèt Full Stack",
    "admission_fswd_desc": "Mèt teknoloji web frontend ak backend pou konstwi sitwèb ki adaptab ak eskalab.",
    "pin_digital_marketing": "Maketing Dijital",
    "admission_dm_desc": "Devlope konpetans nan branding, SEO, medya sosyal, piblisite, ak estrateji maketing modèn.",
    "apply_choose_title": "Chwazi Divizyon Ou",
    "apply_kti_desc": "Pwogram fòmasyon CTLE apwouve pou pwofesè ak pèsonèl K-12 ki konsantre sou pedagoji, teknoloji, aprantisaj anliy, ak ekselans nan ansèyman.",
    "apply_kbs_desc": "Pwogram ki vize ekzekitif ak antreprenè ki ede lidè biznis yo devlope ekspètiz nan lidèchip, inovasyon, ak teknoloji k ap parèt.",
    "apply_pin_desc": "Pwogram preparasyon pou karyè ak kolèj pou jèn ak adilt, ki gen ladan yo e-TASC anliy ak chemen pou ogmante konpetans nan fòs travay la.",
    "apply_admission_process": "Pwosesis Admisyon",
    "apply_ap_requirements": "Egzijans",
    "apply_submit_documents": "Soumèt Dokiman pa Lapòs",
    "header_contact": "Kontakte nou",
    "contact_information": "Enfòmasyon kontak",
    "header_events": "Evènman",
    "tag_all_events": "Tout Evènman",
    "mailing_list_desc": "Resevwa mizajou sou atelye k ap vini yo,\n                        opòtinite pou fè kontak, konferans,\n                        jounen pòt ouvè ak evènman kominotè.",
    "pin_subtitle": "Pwogram Avansman Karyè",
    "pin_intro_subtitle": "Konsènan Pwogram nan",
    "pin_intro_title": "Ekselans Akademik ak Konpetans Esansyèl pou Karyè",
    "pin_cert_title": "Sètifikasyon yo ofri",
    "pin_certificate": "Sètifika",
    "pin_office_productivity": "Pwodiktivite Biwo",
    "pin_web_design": "Konsepsyon Wèb",
    "pin_department_contact": "Kontak Depatman",
    "kelm_tagline": "Edikasyon pou Siksè Pandan Tout Lavi",
    "pt-online": "Anliy",
    "pt-material-details": "Òdinatè pòtab, Liv lekòl ak Fòmasyon",
    "pin_dm_hero_desc": "Aprann fondamantal maketing dijital, eksplore chanèl maketing kle yo, epi devlope konpetans pou idantifye fason efikas pou pwomote pwodwi ak sèvis sou entènèt.",
    "pin_dm_intro_title": "Aprann Maketing Dijital. Devlope Konpetans. Kreye Opòtinite.",
    "pin-possible-careers": "Karyè posib",
    "pin-dm-dma": "Asistan Maketing Dijital",
    "pin-dm-mc": "Kowòdonatè Maketing",
    "pin-dm-smc": "Kòdonatè Medya Sosyal",
    "pin-dm-sms": "Espesyalis Medya Sosyal",
    "pin-dm-cma": "Asistan Maketing Kontni",
    "pin-dm-ema": "Asistan Maketing Imèl",
    "pin-dm-seo-marketing-assistant": "Asistan Maketing Motè Rechèch",
    "pin-dm-paa": "Asistan Piblisite Peye",
    "pin-dm-mca": "Asistan Kominikasyon Maketing",
    "pin-dm-ecommerce": "Asistan Maketing Komès Elektwonik",
    "pin-dm-bma": "Asistan Maketing Mak",
    "pin-dm-wcc": "Kòdonatè Kontni Sitwèb",
    "pin-dm-digital-content-specialist": "Espesyalis Kontni Dijital",
    "pin-dm-marketing-analytics-assistant": "Asistan Analiz Maketing",
    "pin-dm-freelance-digital-marketer": "Makètè Dijital Endepandan",
    "pin-career-outlook": "Pèspektiv karyè",
    "pin-dm-career-outlook": "Maketing dijital kontinye jwe yon wòl enpòtan nan fason biznis ak òganizasyon konekte ak kliyan yo, fè pwomosyon pou pwodwi ak sèvis yo, epi bati prezans yo sou entènèt. Pwofesyonèl ki gen konpetans nan maketing dijital ka jwenn opòtinite nan medya sosyal, kreyasyon kontni, maketing pa imèl, optimizasyon motè rechèch, piblisite peye, e-komès, ak analiz maketing. Yon Sètifikasyon Maketing Dijital ka ede prepare moun pou wòl maketing nivo debaz pandan li bay yon fondasyon pou kwasans kontinyèl nan anviwònman biznis dijital k ap chanje rapidman.",
    "pin_op_intro_title": "Devlope Konpetans Biwo Pratik pou Espas Travay Jodi a",
    "pin-op-admin-assistant": "Asistan Administratif",
    "pin-op-office-assistant": "Asistan Biwo",
    "pin-op-admin-coordinator": "Kòdonatè Administratif",
    "pin-op-data-entry-specialist": "Espesyalis Antre Done",
    "pin-op-receptionist": "Resepsyonis",
    "pin-op-customer-service-rep": "Reprezantan Sèvis Kliyan",
    "pin-op-office-clerk": "Anplwaye Biwo",
    "pin-op-rc": "Anrejistrè dosye",
    "pin-op-ea": "Asistan Egzekitif",
    "pin-op-scheduling-coordinator": "Kowòdonatè Orè",
    "pin-op-ap-ra": "Asistan Kont Peye \/ Resevab",
    "pin-op-hra": "Asistan Resous Imèn",
    "pin-op-sales-support-assistant": "Asistan Sipò Komèsyal",
    "pin-op-pca": "Asistan Kowòdonatè Pwojè",
    "pin-op-bss": "Espesyalis Sipò Biznis",
    "pin-op-vaa": "Asistan Administratif Vityèl",
    "pin-program-desc-header": "Konsènan Pwogram nan",
    "pin-wd-subtitle": "Aprann Konsepsyon Wèb. Devlope Konpetans Ou. Kreye Avni Ou.",
    "pin-wd-wd": "Konseptè Wèb",
    "pin-wd-jwd": "Jinyò Konseptè Wèb",
    "pin-wd-fewd": "Devlopè Web Front-End",
    "pin-wd-ud": "Konseptè Entèfas Itilizatè",
    "pin-wd-ua": "Asistan UX\/UI",
    "pin-wd-wcs": "Espesyalis Kontni Sitwèb",
    "pin-wd-wcm": "Manadjè Kontni Entènèt",
    "pin-wd-ewa": "Asistan Sitwèb E-komès",
    "pin-wd-gwda": "Asistan Konsepsyon Grafik ak Web",
    "pin-wd-wms": "Espesyalis Antretyen Sitwèb",
    "pin-wd-fwd": "Konseptè Wèb Endepandan",
    "pin_cs_subtitle": "Avansman karyè",
    "pin_cs_breadcrumb": "Sondaj sou karyè",
    "pin_cs_form_title": "Fòmilè Sondaj sou Karyè",
    "pin_cs_form_instructions": "Tanpri klike sou bouton kòmanse ki anba a pou konplete sondaj la.",
    "kmg_service_software": "Devlopman Lojisyèl ak Aplikasyon",
    "header_web_design": "Konsepsyon Wèb",
    "kmg_service_smm": "Maketing sou rezo sosyal",
    "kmg_service_sdr": "Prezantasyon ak Rapò",
    "kmg_service_ebooks": "Liv Elektwonik & Piblikasyon Enprime",
    "kmg_service_custom_projects": "Pwojè pèsonalize",
    "department_contact_info": "Enfòmasyon kontak depatman an",
    "krc_tagline": "Edikasyon, Teknoloji, Fòs Travay & Inovasyon",
    "krc_rm": "Metodoloji Rechèch",
    "krc_rm_desc": "Nou ankouraje moun poze kesyon sou metòd ak pratik rechèch nou yo epi nou eseye reponn demann enfòmasyon yo san pèdi tan. Nou kreye yon pòtay enfòmasyon sou aspè teknoloji ki boulvèse yo lè nou evalye enpak ak wòl teknoloji nan sosyete a. Yon eleman santral nan misyon nou se angajman nou pou mezire konpòtman piblik la ak tandans kle nan itilizasyon teknoloji pami divès gwoup demografik. Milenyal yo bay chèchè yo yon metòd pou analize fason moun itilize teknoloji a avèk letan, epi yo bay yon fason pou konprann kijan diferan eksperyans pratik fòme pèspektiv yo sou mond lan. Piblikasyon rechèch nou yo anrichi dyalòg sou edikasyon, teknoloji, mendèv la, ak inovasyon pou ankouraje yon pi gwo konpreyansyon sou tandans sosyete a nan yon mond k ap vin pi dijital.",
    "krc_mission_statement_desc": "Nou fè etid rechèch empirik ak rechèch aksyon sou yon gran varyete sijè pou ede edikatè, anplwayè, chèchè, ak piblik la konprann epi adrese pwoblèm sosyal. Nou kwè ke teknoloji ak zouti dijital ede nou jwenn pi bon enfòmasyon pou bati yon mond pi bon. Konprann tandans sosyal ede idantifye pwoblèm epi konstwi solisyon ki ankouraje ekite nan edikasyon, nan fòs travay la, ak nan sosyete a.",
    "krc_recent_publications": "Piblikasyon Resan",
    "krc_education": "Edikasyon",
    "krc_students": "Etidyan",
    "krc_is": "Sekirite Enfòmasyon",
    "krc_dm": "Medya Dijital",
    "krc_curriculum": "Kourikoulòm",
    "header_divisions": "Divizyon",
    "header_division": "Divizyon",
    "header_kmg_description": "Sèvis medya kreyatif, piblikasyon, branding, maketing, pwodiksyon dijital, ak kominikasyon.",
    "header_krc_description": "Inisyativ rechèch, pwogram inovasyon, devlopman akademik, ak etid estratejik.",
    "header_distance_ed": "Edikasyon a distans",
    "header_instruct_tech": "Teknoloji Edikatif",
    "header_tech_knowledge": "Konesans sou teknoloji ak kontni",
    "header_workshops_conferences": "Atelye ak Konferans",
    "header_exec_train": "Fòmasyon Egzekitif",
    "header_leader_dev": "Devlopman Lidèchip",
    "header_software_dev": "Devlopman Lojisyèl",
    "header_digital_media": "Medya Dijital",
    "header_pre_college": "Planifikasyon anvan kolèj",
    "header_ycd": "Devlopman karyè pou jèn",
    "header_tasc": "Pwogram TASC",
    "header_feature_label": "K ap enskri kounye a",
    "header_feature_title": "Devlope Konpetans Pwofesyonèl Ou",
    "footer_li": "Kanpis Long Island:",
    "footer_email": "Imèl:",
    "privacy_policy": "Règleman sou Konfidansyalite",
    "footer_ndp": "Politik Non-Diskriminasyon",
    "dashboards_portal_desc": "Aksede kou ou yo, swiv pwogrè ou, epi jere vwayaj akademik ou.",
    "dashboards_reg_title": "Tablo de bò enskripsyon",
    "dashboards_reg_desc": "Jere enskripsyon yo, enskripsyon nan kou yo, ak dosye etidyan yo.",
    "profile_title": "Pwofil mwen",
    "profile_image": "Imaj pwofil",
    "phone_number_label": "Nimewo Telefòn",
    "two_fa": "Otorizasyon de faktè",
    "enabled": "Aktive",
    "disabled": "Andikape",
    "time_sync_check": "Tcheke Senkronizasyon Lè",
    "tag_all": "Tout",
    "tag_featured": "An vedèt",
    "portal_doc_upload_center": "Sant Moute Dokiman",
    "portal_doc_file_success": "Fichye a soumèt avèk siksè!",
    "portal_doc_file_error": "Te gen yon erè pandan soumèt fichye a.",
    "job_portal_title": "Pòtay Travay",
    "portal_contact_prompt": "Si ou gen nenpòt kesyon oswa enkyetid, pa ezite kontakte nou lè w itilize fòm ki anba a.",
    "index_slide_1_welcome": "Byenveni nan",
    "index_apply_button": "Aplike Kounye a",
    "index_explore_programs": "Eksplore pwogram yo",
    "index_slide_2_subtitle": "Kelm gen plis pase 100",
    "index_slide_2_title": "Pwogram Pwofesyonèl",
    "index_divisions_desc": "Chak divizyon Kelm bati sou baz ede pwofesyonèl yo grandi, dirije, epi fè yon enpak nan domèn yo.",
    "learn_more_button": "Aprann plis",
    "index_workforce_desc": "Devlopman mendèv pou patisipan nan pwogram SNAP — bati konpetans ak koneksyon pou yon travay dirab.",
    "index_app_slogan_1": "Jwenn vokasyon ou.",
    "index_app_slogan_2": "Mennen ak li.",
    "index_app_apply": "Aplike pou admisyon",
    "index_feature_3_text": "Kit ou ap kòmanse oswa w ap chanje direksyon, Kelm gen yon chemen pou ou.",
    "admission_title_element": "Kelm Academy - Admisyon",
    "breadcrumb_home": "Akèy",
    "apply_title_element": "Kelm Academy - Aplike",
    "apply_admission": "Admisyon",
    "apply_to_kelm": "Aplike pou Kelm",
    "apply_choose_desc": "Eksplore lekòl espesyalize Kelm yo ak pwogram devlopman pwofesyonèl yo ki fèt pou prepare elèv, edikatè, ak pwofesyonèl pou siksè alontèm.",
    "apply_ap_desc": "Pwosesis aplikasyon Kelm fèt pou ede etidyan yo kòmanse vwayaj edikatif yo avèk konfyans. Kandida yo ka chwazi pwogram ak kanpis ki an liy ak objektif akademik ak pwofesyonèl yo.",
    "apply_ap_req_1": "Enfòmasyon kontak pou konseye ou oswa\n                                    reprezentan lekòl la ki pral soumèt\n                                    transkripsyon ak rekòmandasyon yo.",
    "apply_ap_req_2": "Enfòmasyon sou rekòmandasyon pwofesè pou yon\n                                    oswa de edikatè ki ka ranpli yon\n                                    fòm evalyasyon.",
    "apply_ap_req_3": "Yon frè aplikasyon $20 ki pa ranbousab.\n                                    Egzansyon frè ka disponib pou etidyan ki kalifye.",
    "apply_app_timeline": "Kalendè aplikasyon",
    "apply_semester": "Semès",
    "apply_deadline": "Dat limit",
    "apply_decision": "Desizyon",
    "apply_spring_semester": "Semès Prentan",
    "apply_fall_semester": "Semès Otòn",
    "contact_title_element": "Kelm Academy – Kontakte nou",
    "events_title_element": "Kelm Academy - Evènman",
    "feedback_title_element": "Kelm Academy - Retou sou sit wèb la",
    "contact_subtitle": "Kontakte nou",
    "contact_form": "Fòm kontak",
    "contact_form_desc": "Tanpri kontakte nou si ou gen nenpòt kesyon konsènan Kelm Academy oswa sit entènèt li a. Nou toujou kontan rankontre nouvo moun!",
    "label_name": "Non",
    "label_email": "Imèl",
    "label_contact_message": "Mesaj",
    "contact_sending_message": "N ap voye mesaj ou a. Tanpri tann…",
    "contact_send_message_button": "Voye Mesaj",
    "contact_info_nyc_campus": "Kanpis NYC",
    "contact_info_li_campus": "Kanpis Long Island",
    "contact_info_ka_email": "Imèl",
    "contact_info_location": "Kote",
    "events_tagline": "Konekte. Aprann. Grandi.",
    "events_title": "Evènman k ap vini",
    "mailing_list_tagline": "Pa janm rate yon opòtinite",
    "mailing_list_title": "Rete konekte ak Evènman Kelm Academy",
    "mailing_list_button": "Antre nan Lis Imèl Nou an",
    "pin_title": "Devlopman Pwofesyonèl",
    "pin_desc": "Devlope kalifikasyon, konpetans ak konfyans pou avanse karyè ou — gratis pou moun ki kalifye pou SNAP.",
    "apply_button_arrow": "Aplike Kounye a",
    "header_explore": "Eksplore",
    "download_consent_form_button": "Telechaje Fòmilè Konsantman",
    "pin_snap_subtitle": "Benefisyè SNAP",
    "pin_intro_desc": "PINACLES se yon pwogram devlopman pwofesyonèl ak karyè ki pèmèt moun ranfòse talan yo, konesans yo, ak konpetans yo. Yon fòs se kapasite pou bay pèfòmans prèske pafè yon fason ki konsistan nan yon aktivite espesifik. Talàn se modèl konpòtman ki repete natirèlman e ki ka aplike yon fason pwodiktif. Tan ou pase ap devlope talan, konesans, ak konpetans ou yo kreye fòs ou. Kelm Academy bay konpetans pratik pou yon tranzisyon san pwoblèm nan mond travay la, pandan li asire patisipan yo devlope yon gwo sans objektif pèsonèl pou yo jere avni yo yon fason responsab.",
    "pin_cert_link": "Gade Sètifika",
    "contact_phone_label": "Telefòn",
    "contact_email_label": "Imèl",
    "pin_apply_button": "Aplike pou PINACLES",
    "pin_download_brochure": "Telechaje Bwouchi Pwogram nan",
    "pt-orientation": "Oryantasyon",
    "pt-location": "Kote",
    "pt-training-sessions": "Sesyon Fòmasyon",
    "pt-course-materials": "Materyèl Kou",
    "pin-sb-title": "Benefisyè SNAP",
    "pin-dm-seo-assistant": "Asistan SEO",
    "kmg_desc_2": "Nou espesyalize nan kreye zouti dijital ak platfòm dènye kri ki adrese defi konplèks nan plizyè endistri. Sèvis konsepsyon entènèt kalite siperyè nou yo enkli front-end, back-end, ak full stack ak SEO, epi piblisite dijital nou an (imaj, odyo, videyo) rann li pi senp pou biznis yo lanse ak optimize pwodwi ak sèvis yo atravè tout gwo chanèl medya yo.",
    "pin_op_hero_desc": "Devlope konpetans pratik nan aplikasyon Microsoft 365 yo epi aprann kijan pou kreye, òganize, analize, ak prezante enfòmasyon avèk efikasite nan espas travay jodi a.",
    "pin_op_intro_desc": "Pwogram Microsoft Office la ede patisipan yo devlope konpetans pwodiktivite esansyèl yo itilize nan espas travay jodi a. Elèv yo ap gen eksperyans pratik ak aplikasyon Microsoft 365 tankou Word, Excel, ak PowerPoint pandan y ap aprann kijan pou kreye dokiman pwofesyonèl, òganize ak analize enfòmasyon, epi prepare prezantasyon efikas. Pwogram nan fèt pou sipòte preparasyon pou sètifikasyon Microsoft Office Specialist: Associate la, sa ki ede patisipan yo demontre konpetans pratik sou Microsoft 365 yo ka aplike nan wòl administratif, biznis, sèvis kliyan, ak sipò biwo.",
    "pin-op-career-outlook": "Konpetans Microsoft Office rete valab nan yon gran varyete endistri, tankou biznis, swen sante, edikasyon, gouvènman, finans, ak sèvis kliyan. Anplwayè yo souvan ap chèche kandida ki ka itilize pwogram tankou Word, Excel, PowerPoint, Outlook, ak lòt zouti pwodiktivite biwo avèk konfyans. Yon sètifikasyon Microsoft Office ka ede prepare moun pou wòl administratif, klerikal, sèvis kliyan, ak sipò biznis nan nivo debaz, pandan li bay konpetans ki ka sipòte avansman karyè nan lavni.",
    "pin-wd-hero-desc": "Aprann fondamantal devlopman sit wèb ak HTML5 ak CSS pandan w ap devlope konpetans pratik nan konsepsyon paj, miltimedya, fòm, sit wèb ki adapte pou mobil, ak devlopman entènèt modèn.",
    "pin-wd-wpd": "WordPress Konseptè \/ Devlopè",
    "pin_cs_survey_form": "Fòm Sondaj",
    "kmg_tagline": "Dizay Dijital & Enprime",
    "kmg_hero_caption": "Konsepsyon Entènèt, Medya Dijital & Piblikasyon",
    "kmg_desc_1": "Kelm Media espesyalize nan devlopman lojisyèl ak sitwèb, analiz done, sekirite sibènètik, ak konsepsyon eksperyans itilizatè pou kreye solisyon inovatè ki vize gen yon enpak mondyal. Solisyon nou yo varye soti nan aplikasyon antrepriz ki solid ak sistèm nwaj (cloud) ki ka evolye, rive nan entèfas wèb ki entwisyonèl ak platfòm analiz avanse. Lè nou konbine ekspètiz teknik ak yon konpreyansyon pwofon sou bezwen endistri a, nou asire ke solisyon nou yo fèt sou mezi pou satisfè egzijans inik chak kliyan.",
    "kmg_desc_3": "Kit ou se yon travayè endepandan oswa yon pwofesyonèl, Kelm Media Group ka ede w mete travay ou devan yon odyans mondyal, epi fè lajan avèk li nan fason ki pi fasil ak pi efikas posib.",
    "kmg_video": "Prezantasyon Videyo",
    "kmg_request_quote": "Mande yon Devi",
    "download_brochure": "Telechaje Bwouchi a",
    "krc_about": "Konsènan",
    "krc_about_desc": "Kelm Research Center jenere rechèch ki gen anpil valè pou sosyete a, enstitisyon akademik yo, ak sektè travay la. Nou angaje nou pou nou fè rechèch ki san patipri, ak pi wo estanda entegrite metodolojik. Ekip rechèch nou an aji ak onètete ak entegrite pou pwodwi rechèch ki bay valè respè, ekite ak pi gwo pwofesyonalis.",
    "krc_staff_desc": "Sant Rechèch Kelm se yon gwoup pratikan ak chèchè nan domèn edikasyon k ap fè etid sou edikasyon, teknoloji, mendèv la, ak sosyete a. Se pwofesè inivèsite ki dirije yo, ki konbine ekspètiz, pratik, ak konpetans yo nan teknoloji ak enfòmatik ak rigo analitik syans sosyal yo. Etid nou yo fèt kòm rechèch aksyon, rechèch emansipatwa, avèk yon apwòch analiz done ki baze sou teknoloji. Nou itilize sèlman zouti ak metòd analiz sa yo ki, daprè jijman pwofesyonèl nou, byen adapte ak pwoblèm rechèch la. Nou dekri rezilta ak metòd nou yo avèk presizyon epi an detay ase pou pèmèt moun ki pa patisipe nan rechèch la evalye kredibilite rezilta nou yo.",
    "krc_staff": "Pèsonèl Rechèch",
    "krc_mission_statement": "Deklarasyon Misyon",
    "krc_stem": "STEM",
    "krc_distance_ed": "Edikasyon a distans",
    "feedback_title": "Kòmantè sou sit wèb la",
    "feedback_breadcrumb": "Kòmantè sou sit wèb la",
    "feedback_form": "Fòm Retou sou Sitwèb",
    "feedback_tagline": "Tanpri fè nou konnen sa w panse de sit entènèt nou an.",
    "feedback_desc": "Isit nan Kelm Academy, fidbak ou gen anpil valè pou nou. Nou toujou ap chèche fason pou amelyore sèvis nou yo pou ou: elèv nou yo. Tanpri kite nenpòt fidbak ou genyen pou nou anba a.",
    "label_feedback_type": "Ki sa fidbak ou a ye?",
    "please_select": "Tanpri chwazi",
    "feedback_requests": "Demann",
    "feedback_reviews": "Revizyon",
    "feedback_support": "Sipò",
    "feedback_suggestions": "Sijesyon",
    "label_feedback_message": "Mesaj",
    "feedback_submitting_form": "Soumèt fòm nan...",
    "send_message_button": "Voye Mesaj",
    "header-language-label": "Lang:",
    "header_login": "Koneksyon Portal",
    "header_survey": "Sondaj sou karyè",
    "header_support": "Sipòte Kelm",
    "header_home": "Akèy",
    "header_academics": "Akademik",
    "header_stem_teach": "Ansèyman STEM",
    "header_stem_steam": "Pwogram STEM & STEAM",
    "header_feature_apply": "Aplike jodi a",
    "profile_edit_button": "Modifye",
    "footer_nyc": "Kanpis NYC:",
    "footer_navigation": "Navigasyon",
    "eeo_policy": "Politik EEO & Divèsite",
    "website_feedback": "Kòmantè sou sit wèb la",
    "dashboards_portal_title": "Kelm Portal",
    "profile_link": "Lyen Pwofil",
    "profile_no_link": "Pa gen lyen",
    "breadcrumb_dashboard": "Tablodbò",
    "expand_collapse_sidebar": "Elaji\/kontrakte ba bò kote a",
    "profile_remove_picture": "Retire Foto Pwofil",
    "profile_member_since": "Manm Depi",
    "profile_latest_program": "Dènye Pwogram",
    "enrollee_header": "Enskri",
    "profile_address_details": "Detay adrès",
    "profile_personal_info": "Enfòmasyon pèsonèl",
    "account_security_header": "Sekirite Kont",
    "preference_header": "Preferans",
    "address_label": "Adrès",
    "city_label": "Vil",
    "label_state": "Eta",
    "zip_label": "Kòd postal",
    "full_name_label": "Non konplè",
    "dob_label": "Dat nesans",
    "student_id_label": "ID etidyan",
    "save_button": "Sove",
    "socials_header": "Rezo sosyal",
    "business_socials_header": "Sosyal Biznis",
    "communication_socials_header": "Rezo Sosyal Kominikasyon",
    "latest_sign_in_label": "Dènye koneksyon",
    "role_label": "Wòl",
    "kelm_two_fa": "Enstalasyon 2FA Kelm",
    "new_secret": "Jenere Nouvo Sekrè",
    "two_fa_scan_qr": "Eskane kòd QR sa a ak aplikasyon otantifikatè ou a",
    "two_fa_enter_code": "Antre kòd ki soti nan aplikasyon otantifikatè ou a",
    "two_fa_auth_app": "Sèvi ak yon aplikasyon tankou Google Authenticator, Authy, oswa Microsoft Authenticator.",
    "verify_code_label": "Kòd Verifikasyon:",
    "verify_code_button": "Verifye Kòd",
    "doc_submitted_header": "Dokiman soumèt",
    "coming_soon_pill": "Byento",
    "portal_programs": "Pwogram",
    "portal_doc_prompt": "Chaje dokiman ou yo isit la, oswa chèche dokiman dapre sèten kritè.",
    "show_filter_button": "Montre filtè yo",
    "portal_results_per_page": "Rezilta pa paj",
    "doc_search_filters": "Filtre rechèch",
    "search_doc_student_id": "Rechèch pa ID Etidyan",
    "search_doc_student_name": "Chèche pa non elèv",
    "search_doc_name": "Rechèch pa Non Dokiman",
    "filter_status": "Estati",
    "filter_course": "Kou",
    "filter_name_term_number": "Non Seksyon\/Tèm\/Nimewo",
    "reset_filter_button": "Reinisite Filtre yo",
    "job_portal_boards": "Tablo Travay ki Disponib",
    "portal_contact_form_header": "Voye nou yon mesaj",
    "your_name_label": "Non ou",
    "your_email_label": "Imèl etidyan ou",
    "portal_contact_emailing": "Kiyès w ap voye imèl la bay?",
    "portal_contact_subject": "Sijè",
    "portal_contact_desc": "Deskripsyon",
    "index_kti_desc": "Yon enstiti patwone CTLE apwouve ki ekipe edikatè yo pou entegre teknoloji nan aktivite ansèyman ak aprantisaj ki gen sans.",
    "index_justice_services": "Sèvis Jistis",
    "index_ascend_desc": "Devlopman mendèv atravè Sèvis Jistis — chemen pou karyè ki estab pou moun k ap retounen nan mendèv la.",
    "index_hs_equivalency": "Ekivalans Lekòl Segondè",
    "index_web_design": "Konsepsyon Wèb",
    "index_web_design_desc": "Sèvis konsepsyon ak devlopman entegral sit wèb — soti nan entèfas devan rive nan achitekti ak deplwaman dèyè.",
    "index_applications_open_caption": "Aplikasyon yo ouvè kounye a",
    "ad_bc_title": "Koutching biznis",
    "ad_bc_desc": "Aprann estrateji antreprenarya, lidèchip, operasyon, ak teknik kwasans pou biznis modèn.",
    "ad_sbl_title": "Lidèchip Ti Biznis",
    "ad_sbl_desc": "Devlope konpetans nan lidèchip, jesyon, ak kominikasyon pou fè òganizasyon ki gen siksè grandi.",
    "ad_tech_k12": "Teknoloji pou pwofesè K-12",
    "ad_tech_k12_desc": "Entegre zouti teknoloji modèn nan salklas yo epi amelyore eksperyans aprantisaj dijital yo.",
    "ad_sd_title": "Devlopman Lojisyèl",
    "ad_sd_desc": "Aprann jeni lojisyèl modèn, konsepsyon aplikasyon,\n                    ak pratik kodaj nan lavi reyèl.",
    "ad_etasc_desc": "Pwogram fleksib edikasyon pou granmoun ak preparasyon akademik ki konsantre sou reyisit ak avansman karyè.",
    "tag_partnered": "An patenarya",
    "tag_guest": "Evènman pou Envite",
    "no_events": "Pa gen okenn evènman pou kounye a. Tanpri tcheke ankò pou mizajou.",
    "eeo_s2_p3": "Anyen nan politik sa a pa dwe limite libète akademik oswa misyon edikatif Akademi an. Entèdiksyon kont diskriminasyon ak asèlman diskriminatwa pa aplike pou aksyon, deklarasyon oswa materyèl ekri ki gen rapò apwopriye ak sijè kou a oswa deba akademik.",
    "eeo_s2_p5": "Kesyon oswa plent konsènan nenpòt fòm diskriminasyon oswa asèlman ka adrese bay:",
    "eeo_office": "Biwo Opòtinite Egal ak Aksyon Afimatif",
    "eeo_department": "Depatman Edikasyon",
    "eeo_office_civil_rights": "Biwo pou Dwa Sivil (Biwo Nouyòk)",
    "privacy_title": "Règleman sou Konfidansyalite ak Dwa Dotè",
    "privacy_s2_p1": "Kèk tranzaksyon ou chwazi fè sou sit nou yo (www.kelmacademy.org ak www.kelmmedia.site) ap mande pou ou soumèt idantifyan, tankou, men pa limite a, admisyon, demann medya dijital, demann pou fil nouvèl, demann pou bwochi oswa videyo, lis sèvis ak lis lapòs, fòmasyon, aplikasyon ak kèk baz done.",
    "privacy_s3_p1": "Pwosesis admisyon pou pwogram akademik nou yo mande pou aplikan yo bay enfòmasyon pèsonèl ak preferans yo. Aplikan an gen tou opsyon pou bay enfòmasyon adisyonèl pandan pwosesis sa a. Nou ankouraje kandida nou yo ranpli tout enfòmasyon sa yo, pou Komite Admisyon an ka chwazi gwoup ki pi kalifye ak divès pami tout kandida yo, sa ki ap garanti yon eksperyans aprantisaj entèaktif ak dinamizan pou tout patisipan nan pwogram nan. Eksepte jan sa endike nan paragraf ki vin apre a, enfòmasyon pèsonèl ou ban nou an pral itilize sèlman pou rezon nou te mande l la.",
    "privacy_s5_p3": "Si ou soumèt enfòmasyon idantifyan sou Sit yo — pa egzanp, pou etabli kalifikasyon itilizatè pou jwenn aksè a paj ki mande enskripsyon sèlman — nou ka mare enfòmasyon jounal sèvè yo ak enfòmasyon ou te divilge yo epi fè itilizasyon entèn ak seri enfòmasyon ki rezilta a.",
    "privacy_s5_p4": "Nou ka divilge enfòmasyon nou kolekte jan sa dekri nan seksyon sa a pou fè maketing, pwomosyon ak piblisite, swa dirèkteman oswa atravè yon twazyèm pati. Aktivite sa yo ka gen ladan piblisite ki baze sou enterè, piblisite vize ak piblisite sou konpòtman sou entènèt pou ogmante chans ke kontni an ta enterese ou. Nou ka divilge enfòmasyon sa yo tou lè n ap konfòme nou ak lalwa oswa yon pwosesis legal, lè n ap travay ak konsiltan k ap ede nou ranje oswa amelyore sit nou an, oswa nan siveye ak amelyore sekirite rezo nou an.",
    "privacy_s7_p1": "Do Not Track (\"DNT\") se yon preferans sou vi prive ke itilizatè yo ka mete nan kèk navigatè entènèt. Nou pa rekonèt ni reponn kounye a siyal DNT ki sòti nan navigatè yo.",
    "privacy_non_affiliates": "Òganizasyon sa yo se NON-AFILYE. Si ou chwazi fè biznis ak non-afilye yo, ou fè sa sou pwòp risk ou.",
    "pt-onsite": "Sou plas",
    "summer_2020": "Ete 2020",
    "summer_2018": "Ete 2018",
    "copyright": "Dwa otè",
    "all_rights_reserved": "Tout dwa rezève",
    "index_etasc_desc": "Sipò elektwonik pou preparasyon ak tès TASC — ede granmoun jwenn diplòm ekivalans lekòl segondè yo.",
    "index_full_stack": "Full Stack",
    "admission_pin_image": "Pwogram PINACLES",
    "ad_bc_image": "Koutching biznis",
    "ad_sbl_image": "Lidèchip Ti Biznis",
    "ad_tech_k12_image": "Teknoloji pou pwofesè K-12",
    "ad_sd_image": "Devlopman Lojisyèl",
    "ad_fswd_image": "Konsepsyon Entènèt Full Stack",
    "ad_dm_image": "Maketing Dijital",
    "krc_img_person_at_desk": "Pwen de vi premye pèsòn yon moun ki chita devan yon biwo, ak yon monitè devan li.",
    "krc_img_bookshelves": "De moun chita bò yon biwo. Plizyè moun ap mache ant de etajè liv.",
    "krc_img_thinking": "Yon gason k ap panse a yon bagay.",
    "apply_summer_sessions": "Sesyon Ete",
    "contact_asterisk": "Kaj ki make ak yon zetwal (*) obligatwa.",
    "input_name": "sa vle di John Doe",
    "textarea_contact": "Kijan nou ka ede?",
    "contact_info_hours": "Lendi – Vandredi 9:00 AM – 5:00 PM",
    "eeo_title_element": "Kelm Academy - Politik EEO & Divèsite",
    "eeo_title": "Politik EEO ak Divèsite",
    "eeo_h1": "Angajman pou Egalite Chans ak Divèsite",
    "eeo_s1_p1": "Kelm Academy angaje l pou l bay yon anviwònman aprantisaj, lavi ak travay ki pa gen diskriminasyon ilegal ak asèlman, epi pou l ankouraje yon kominote ki nouri e ki vivan ki baze sou diyite fondamantal ak valè tout manm li yo.",
    "eeo_s2_p2": "Epitou, an akò ak angajman sa a, Kelm Academy entèdi tout fòm diskriminasyon kont nenpòt moun sou baz ras, koulè, relijyon, sèks, gwosès, laj, orijin nasyonal, andikap, oryantasyon seksyèl, sitiyasyon matrimonyal, estati kòm yon viktim vyolans domestik, sitiyasyon sitwayènte oswa imigrasyon, kwayans, predispozisyon jenetik oswa estati pòtè, estati chomaj, estati patenarya, estati militè, oswa nenpòt lòt estati legalman pwoteje ki aplikab nan administrasyon politik edikatif li yo, politik admisyon, anplwa, pwogram bousdetid ak prè, ak pwogram ak fonksyon atletik ak lòt pwogram Inivèsite a administre.",
    "eeo_s2_p4": "Règleman sa a gouvène konduit tout elèv, pwofesè, anplwaye ak vizitè Kelm Academy ki fèt sou kanpis yo oswa an rapò ak pwogram patwone yo. Règleman sa a gouvène tou konduit elèv, pwofesè, anplwaye ak vizitè Kelm Academy ki kreye, kontribye nan oswa kontinye yon anviwònman travay, edikatif oswa lavi ostil pou yon manm oswa plizyè manm kominote lekòl la.",
    "eeo_h2": "Kelm Klima",
    "eeo_s2_p1": "Si ou se yon pwofesyonèl k ap chèche avanse nan biznis, teknoloji ak lidèchip, oswa k ap planifye pou kòmanse pwòp biznis ou, Kelm se pi bon kote pou ou.",
    "privacy_title_element": "Kelm Academy - Règleman sou Konfidansyalite",
    "privacy_effective_date": "Dat Efikasite: 1ye Janvye 2024",
    "privacy_s1_p1": "Notis sou Konfidansyalite sa a aplike pou sitwèb www.kelmacademy.org ak kelmmedia.site ki pwodui ak òganize pa Kelm, Inc., Kelm Academy ak afilye li yo (Kelm Education Foundation, Kelm Media Group, Kelm Research Center). Nou konprann ke vi prive itilizatè nou yo enpòtan. Pou sa, nou adopte avi sa a pou ba ou enfòmasyon sou koleksyon, itilizasyon, ak divilgasyon enfòmasyon pèsonèl vizitè Sit yo. Enfòmasyon pèsonèl se enfòmasyon ki gen rapò ak yon moun natirèl ki idantifye oswa ki ka idantifye. Nou bay avi sa a anba a pou w ka konprann tèm ak kondisyon ki asosye ak fason nou bay nenpòt enfòmasyon pèsonèl pou nou. Nou ka mete avi sou Konfidansyalite nou an ajou detanzantan epi n ap afiche nenpòt chanjman sou paj sa a. Nou ankouraje w tcheke sitwèb nou an souvan pou w revize vèsyon ki pi ajou nan Nòt sou Konfidansyalite nou an ak Kondisyon Itilizasyon yo. Lè w kontinye itilize sitwèb sa a, sa vle di ou aksepte tèm sa yo.  Lè w itilize sitwèb la, ou rekonèt ke ou bay konsantman w pou tretman enfòmasyon w yo jan sa endike nan Règleman sou Konfidansyalite sa a, kounye a ak nan tout modifikasyon nou fè ladan l.",
    "privacy_s9_p1": "Mak, stil, non ak logo Kelm, Inc., Kelm Academy, Kelm Education Foundation, Kelm Media Group, ak Kelm Research Center se mak komèsyal epi itilizasyon yo gouvène pa règ ak direktiv eksplisit. Tout kontni sou sit entènèt li yo, ki pa limite a atizay, tèks, medya dijital, PDF, atachman, fòm, ak lòt kontni sou paj rezo sosyal li yo, pwoteje pa dwa otè. Tout manm kominote a ak vizitè sit entènèt la dwe respekte epi kenbe entegrite non biznis nou yo, logo a, ak kontni nou an.",
    "privacy_s2_head": "Enfòmasyon ou soumèt",
    "privacy_s3_head": "Done Admisyon",
    "privacy_s4_head": "Divulgasyon & Afilye",
    "privacy_s5_head": "Done Sèvis",
    "privacy_s7_head": "Pa Swiv",
    "privacy_s8_head": "Sekirite",
    "privacy_s9_head": "Nòt Dwa Otè",
    "privacy_s10_head": "Lyen ekstèn & Non-afilye",
    "krc_research_cloud": "Rechèch Nwaj",
    "krc_areas": "Zòn Rechèch",
    "privacy_s4_p1": "Kelm, Inc., Kelm Academy ak afilye li yo ka divilge enfòmasyon ou soumèt bay anplwaye li yo, konsiltan li yo, founisè sèvis li yo ak ajan li yo, epi bay afilye li yo. Anplis de sa, nou ka divilge kèk enfòmasyon debaz ou soumèt (tankou adrès imèl ak adrès postal) bay founisè sèvis pou rezon maketing. Enfòmasyon pèsonèl ki pi sansib yo ap rete entèn. Nou rezève tou dwa pou divilge enfòmasyon sa yo nan sikonstans espesyal, tankou divilgasyon lalwa egzije, lòd tribinal oswa sikonstans kote divilgasyon an, daprè sèl diskresyon Kelm Academy, nesesè pou pwoteje dwa legal yo, enkli dwa pwopriyete entelektyèl enstitisyon an.",
    "privacy_s5_p1": "Kelm, Inc., Kelm Academy ak afilye li yo di yo kolekte lòt enfòmasyon sou itilizatè yo otomatikman, tankou done sou itilizasyon ak fonksyònman sèvis la. Sa ki annapre a rezime kalite enfòmasyon nou ka kolekte.",
    "privacy_s5_p2": "Lè w konekte sou Sit yo, sèvè wèb nou an ka anrejistre adrès nimerik Pwotokòl Entènèt (IP) òdinatè w ap itilize a, enfòmasyon sou navigatè w ak sistèm operasyon w, dat ak lè aksè a, enfòmasyon sou kote w ye ak adrès entènèt ak paj ki te mennen w sou sit nou an. Kelm Media Group itilize enfòmasyon sa yo pou ede dyagnostike pwoblèm ak sèvè nou an, pou administre ak amelyore Sit yo, pou siveye ak amelyore sekirite Sit yo, epi pou jenere rapò estatistik agregate ki analize enfòmasyon jeneral sou itilizatè yo ak demografi yo.",
    "privacy_s6_header": "Kouki",
    "privacy_s6_p1": "Cookies yo se ti moso done òdinatè inik ke anpil gwo sit entènèt ap transfere sou òdinatè w la premye fwa ou vizite yo. Cookies yo estoke sou disk di w la epi sit entènèt la ka jwenn aksè a yo pita pou swiv itilizasyon anvan an. Kelm Academy, dirèkteman oswa atravè patnè jesyon piblisite nou yo, itilize cookies ak piksel, oswa fichye GIF transparan, pou ede jere piblisite sou entènèt. Se patnè jesyon piblisite nou yo ki founi fichye GIF sa yo. Fichye sa yo pèmèt sèvè piblisite yo rekonèt cookies inik ki nan navigatè wèb ou a, sa ki pèmèt nou konnen ki piblisite ki mennen itilizatè yo sou sitwèb nou an.",
    "privacy_s6_p2": "Yon cookie ka itilize tou pou bay sèvis ak enfòmasyon ki ka adapte ak pèsonalize lè li swiv ki paj yon itilizatè deja vizite. Nou ka itilize cookie tou pou swiv enfòmasyon sou sesyon, tankou paj ki vizite oswa dire vizit la, sa ki pral ede nou kontinye amelyore fòma ak kontni nou.",
    "privacy_s6_p3": "Ou ka kapab konfigire navigatè w la pou refize cookies oswa pou avèti w lè y ap voye youn. Gen anpil chans ke kèk pati nan sit nou an p ap fonksyone kòrèkteman si cookies yo dezaktive.",
    "privacy_s6_p4": "Nou itilize Adobe Analytics, Google Analytics ak lòt zouti pou kolekte enfòmasyon sou fason ou itilize Sit yo, tankou konbyen fwa ou vizite Sit yo, ki paj ou vizite lè w fè sa, ak ki sit entènèt ou te itilize anvan ou te vini sou Sit yo. Zouti sa yo ka itilize cookies ak teknoloji ki sanble pou kolekte ak estoke enfòmasyon sa yo.",
    "privacy_s8_p1": "Sit entènèt nou an gen mezi sekirite an plas pou pwoteje kont pèt, move itilizasyon ak altèrasyon enfòmasyon ki anba kontwòl nou. Malerezman, akoz nati kominikasyon sou Entènèt la, pa gen okenn transmisyon done sou Entènèt la ki ka garanti kòm totalman an sekirite. Pandan Kelm, Inc. rete angaje pou pwoteje vi prive itilizatè nou yo, nou pa ka asire oswa garanti sekirite okenn enfòmasyon ou transmèt ban nou, epi ou fè sa sou pwòp risk ou.",
    "privacy_s9_p2": "Kelm, Inc. oswa Kelm Academy dwe otorize nenpòt itilizasyon mak komèsyal, tankou non biznis la ak logo li. Kelm Media Group otorize pou pwodwi atik ki pote non ak logo òganizasyon an ak enstitisyon an epi li gen relasyon ki egziste deja ak founisè yo. Kelm, Inc. ak Kelm Academy gen dwa eksklizif sou non biznis yo ak logo a, menm sou atik enprime. Konpayi k ap travay ak Kelm Inc., Kelm Academy oswa afilye yo pa gen dwa itilize non biznis la, medya oswa nenpòt kontni ki posede pa òganizasyon an pou fè pwomosyon pwodwi oswa sèvis.",
    "privacy_s10_p1": "Sit entènèt nou an gen mezi sekirite an plas pou pwoteje kont pèt, move itilizasyon ak chanjman enfòmasyon ki anba kontwòl nou. Malerezman, akòz nati kominikasyon sou Entènèt la, pa gen okenn transmisyon done sou Entènèt la ki ka garanti pou l totalman an sekirite. Kelm, Inc. ak afilye li yo pa responsab pou pratik konfidansyalite, sekirite oswa kontni sit entènèt ekstèn ki gen lyen ki mennen nan enstitisyon nou an.  Nenpòt demann pou sèvis oswa kontra ki soti nan konpayi sa yo pa responsablite ni devwa nou.  Pandan Kelm, Inc. ak Kelm Academy rete angaje pou pwoteje vi prive itilizatè nou yo, nou pa ka asire oswa garanti sekirite okenn enfòmasyon ki soti nan lòt òganizasyon.",
    "privacy_more_info": "Ou ka jwenn plis enfòmasyon sou estati biznis ak legal Kelm, Inc. ak Kelm Academy sou entènèt nan:",
    "download_consent_form_button_2": "Telechaje Fòmilè Konsantman",
    "pin-quote-p1": "\"Lè ritm lavi w ap chanje, dans ou dwe chanje tou. Kit se nan yon travay oswa nan relasyon, rive yon lè",
    "pin-quote-em": "mete yon parye sou tèt ou",
    "pin-quote-p2": "epi antre nan sa ki enkoni a — kote ou ka kontinye fleri epi grandi pou vin moun ou te sipoze ye a.\"",
    "kmg_link": "Lyen pou sit entènèt Kelm Media Group",
    "krc_link": "Lyen pou sit entènèt Kelm Research Center",
    "fall_2020": "Otòn 2020",
    "feedback_message_placeholder": "Antre fidbak ou isit la...",
    "ndp_text": "Kelm, Inc., Kelm Academy ak divizyon li yo pa fè diskriminasyon sou baz laj, ras, sèks, oswa andikap nan anplwa oswa sèvis, epi yo konfòme yo ak lwa ak règleman federal, leta ak vil ki gen rapò ak non-diskriminasyon pou tout gwoup pwoteje.",
    "'Kelm Academy', 'ivy-league', 'Harvard Business School', 'Columbia University Teachers College', 'NYU School of Engineering', 'NYSED', 'Continuing Teacher and Leader Education', and 'Continuing Teacher and Leader Education (CTLE)' should not get translated": "Depi 2015, Kelm Academy se lidè prensipal nan devlopman mendèv, ogmantasyon konpetans, ak fòmasyon nan teknoloji. Konsòsyòm pwofesè inivèsite ak pwofesyonèl endistri li yo fasilite yon kourikoulòm dènye kri pou patisipan soti nan nivo debaz rive nan nivo egzekitif. Dirije pa chèf akademik nou an — yon gradye Ivy League nan Harvard Business School, Columbia University Teachers College, ak NYU School of Engineering — Kelm Academy ap chèche revolisyone fason moun navige karyè yo avèk siksè. Kòm yon lekòl karyè ak yon Patwon Edikasyon Kontini pou Pwofesè ak Lidè (CTLE) ki apwouve pa NYSED, patisipan yo touche kredi pou devlopman pwofesyonèl, sètifika ki ka verifye, ak badj dijital endistri a rekonèt.",
    "pt-fall-2026": "Sesyon Otòn 2026",
    "learn_more_arrow_button": "Aprann plis",
    "enroll_arrow_button": "Enskri Kounye a",
    "pin_history": "Depi 2015, Kelm Academy se lidè prensipal nan devlopman mendèv, ogmantasyon konpetans, ak fòmasyon nan teknoloji. Konsòsyòm pwofesè inivèsite ak pwofesyonèl endistri li yo fasilite yon kourikoulòm dènye kri pou patisipan soti nan nivo debaz rive nan nivo egzekitif. Sou direksyon chèf akademik nou an — yon gradye Ivy League nan Harvard Business School, Columbia University Teachers College, ak NYU School of Engineering — Kelm Academy ap chèche revolisyone fason moun jere karyè yo avèk siksè. Kòm yon lekòl karyè NYSED apwouve ak yon Patwon Edikasyon Kontini pou Pwofesè ak Lidè (CTLE), patisipan yo touche kredi pou devlopman pwofesyonèl, sètifika ki ka verifye, ak badj dijital endistri a rekonèt."
}