{
    "index_title": "ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ: ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਵਿਕਾਸ",
    "apply_ka_desc": "ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ ਉਹਨਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮਾਰਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਰੀਅਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।",
    "index_slide_1_subtitle": "ਜੀਵਨ ਭਰ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਆ",
    "index_divisions_subtitle": "ਸਾਡੇ ਵਿਭਾਗ",
    "index_divisions_title": "ਤਿੰਨ ਸਕੂਲ, ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਨ",
    "index_kbs_desc": "ਉਹਨਾਂ ਅਸਧਾਰਣ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸਧਾਰਣ ਸਕੂਲ ਜੋ ਅਤਿ-ਆਧੁਨਿਕ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਹੁਨਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।",
    "index_krc_desc": "ਸਮਾਜ, ਅਕਾਦਮਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਖੇਤਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਖੋਜ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।",
    "index_specialty_subtitle": "ਸਾਡੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ",
    "index_specialty_title": "ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ",
    "index_specialty_text": "ਹਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇ — ਚਾਹੇ ਉਹ ਕੰਮਕਾਜੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋਣ, ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ, ਜਾਂ ਨਵੀਆਂ ਕੁਸ਼ਲਤਾਵਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ।",
    "index_workforce": "ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ",
    "index_app_open": "ਦਰਖ਼ਾਸਤਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ",
    "index_applications_open_text": "ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ। ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਂ ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹ ਜਜ਼ਬੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ — ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੰਦ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।",
    "index_feature_1_title": "ਆਪਣੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਪਛਾਣੋ",
    "index_feature_1_text": "ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਕਰੀਅਰ ਰਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।",
    "index_feature_2_title": "ਅਸਲੀ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ",
    "index_feature_2_text": "ਨੌਕਰੀਦਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੁਨਰ।",
    "index_feature_3_title": "ਆਪਣਾ ਅਗਲਾ ਅਧਿਆਇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ",
    "admission_tagline": "ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰੋ। ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰੋ।",
    "admission_title": "ਆਨਲਾਈਨ ਅਤੇ ਔਨਸਾਈਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ",
    "header_admissions": "ਦਾਖਲੇ",
    "tag_all_programs": "ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ",
    "tag_career": "ਕੈਰੀਅਰ",
    "tag_business": "ਕਾਰੋਬਾਰ",
    "tag_tech": "ਤਕਨਾਲੋਜੀ",
    "program_desc_pin": "ਕੈਰੀਅਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਕਾਰਜਬਲ ਤਿਆਰੀ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਹਾਰਕ ਤਜਰਬਾ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ।",
    "admission_fswd_title": "ਫੁੱਲ ਸਟੈਕ ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਈਨ",
    "admission_fswd_desc": "ਰਿਸਪਾਂਸਿਵ ਅਤੇ ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਾਸਟਰ ਫਰੰਟਐਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਐਂਡ ਵੈੱਬ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ।",
    "pin_digital_marketing": "ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ",
    "admission_dm_desc": "ਬ੍ਰਾਂਡਿੰਗ, ਐਸ.ਈ.ਓ., ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ, ਵਿਗਿਆਪਨ, ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ।",
    "apply_choose_title": "ਆਪਣਾ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਚੁਣੋ",
    "apply_kti_desc": "ਕੇ-12 ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਫੈਕਲਟੀ ਲਈ CTLE-ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜੋ ਪਾਠ-ਸ਼ਾਸਤਰ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਔਨਲਾਈਨ ਸਿਖਲਾਈ, ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਬੰਧੀ ਉੱਤਮਤਾ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹਨ।",
    "apply_kbs_desc": "ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਤੇ ਉੱਦਮੀ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜੋ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ, ਨਵੀਨਤਾ, ਅਤੇ ਉੱਭਰਦੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।",
    "apply_pin_desc": "ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਕਰੀਅਰ ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਕਾਲਜ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਈਨ ਈ-ਟਾਸਕ ਅਤੇ ਵਰਕਫੋਰਸ ਅਪਸਕਿਲਿੰਗ ਪਾਥਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।",
    "apply_admission_process": "ਦਾਖਲਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ",
    "apply_ap_requirements": "ਲੋੜਾਂ",
    "apply_submit_documents": "ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ",
    "header_contact": "ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ",
    "contact_information": "ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ",
    "header_events": "ਸਮਾਗਮ",
    "tag_all_events": "ਸਾਰੇ ਸਮਾਗਮ",
    "mailing_list_desc": "ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ, ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ, ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ, ਓਪਨ ਹਾਊਸਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਮਾਗਮਾਂ ਬਾਰੇ ਅੱਪਡੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।",
    "pin_subtitle": "ਕੈਰੀਅਰ ਉਨਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ",
    "pin_intro_subtitle": "ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ",
    "pin_intro_title": "ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਕਾਦਮਿਕਤਾ ਅਤੇ ਜਰੂਰੀ ਕਰੀਅਰ ਹੁਨਰ",
    "pin_cert_title": "ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ",
    "pin_certificate": "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ",
    "pin_office_productivity": "ਦਫ਼ਤਰੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ",
    "pin_web_design": "ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਈਨ",
    "pin_department_contact": "ਵਿਭਾਗ ਸੰਪਰਕ",
    "kelm_tagline": "ਜੀਵਨ ਭਰ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ",
    "pt-online": "ਆਨਲਾਈਨ",
    "pt-material-details": "ਲੈਪਟਾਪ, ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ",
    "pin_dm_hero_desc": "ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਦੇ ਮੂਲ ਸਿਧਾਂਤ ਸਿੱਖੋ, ਮੁੱਖ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਚਾਰਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁਨਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ।",
    "pin_dm_intro_title": "ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸਿੱਖੋ। ਹੁਨਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ। ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰੋ।",
    "pin-possible-careers": "ਸੰਭਾਵਿਤ ਕਰੀਅਰ",
    "pin-dm-dma": "ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-dm-mc": "ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ",
    "pin-dm-smc": "ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ",
    "pin-dm-sms": "ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਮਾਹਿਰ",
    "pin-dm-cma": "ਸਮੱਗਰੀ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-dm-ema": "ਈਮੇਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-dm-seo-marketing-assistant": "ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-dm-paa": "ਭੁਗਤਾਨੀ ਵਿਗਿਆਪਨ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-dm-mca": "ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸੰਚਾਰ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-dm-ecommerce": "ਈ-ਕਾਮਰਸ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-dm-bma": "ਬ੍ਰਾਂਡ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-dm-wcc": "ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਮੱਗਰੀ ਤਾਲਮੇਲਕਾਰ",
    "pin-dm-digital-content-specialist": "ਡਿਜੀਟਲ ਸਮੱਗਰੀ ਮਾਹਿਰ",
    "pin-dm-marketing-analytics-assistant": "ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-dm-freelance-digital-marketer": "ਫ੍ਰੀਲਾਂਸ ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਰ",
    "pin-career-outlook": "ਕੈਰੀਅਰ ਸੰਭਾਵਨਾ",
    "pin-dm-career-outlook": "ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਗਾਹਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ, ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਨਲਾਈਨ ਮੌਜੂਦਗੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਹੁਨਰ ਵਾਲੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ, ਸਮੱਗਰੀ ਰਚਨਾ, ਈਮੇਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ, ਸਰਚ ਇੰਜਣ ਓਪਟੀਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ, ਭੁਗਤਾਨੀ ਵਿਗਿਆਪਨ, ਈ-ਕਾਮਰਸ ਅਤੇ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਮੌਕੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਰਹੇ ਡਿਜੀਟਲ ਵਪਾਰਕ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੁਨਿਆਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।",
    "pin_op_intro_title": "ਅੱਜ ਦੇ ਕਾਰਜਸਥਾਨ ਲਈ ਵਿਹਾਰਕ ਦਫ਼ਤਰੀ ਹੁਨਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ",
    "pin-op-admin-assistant": "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-op-office-assistant": "ਦਫ਼ਤਰੀ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-op-admin-coordinator": "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਤਾਲਮੇਲਕਾਰ",
    "pin-op-data-entry-specialist": "ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ ਮਾਹਿਰ",
    "pin-op-receptionist": "ਰਿਸੈਪਸ਼ਨਿਸਟ",
    "pin-op-customer-service-rep": "ਗਾਹਕ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ",
    "pin-op-office-clerk": "ਦਫ਼ਤਰੀ ਕਲਰਕ",
    "pin-op-rc": "ਰਿਕਾਰਡ ਕਲਰਕ",
    "pin-op-ea": "ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-op-scheduling-coordinator": "ਸਮਾਂ-ਸੂਚੀ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ",
    "pin-op-ap-ra": "ਅਕਾਊਂਟਸ ਪੇਯਬਲ \/ ਰਿਸੀਵਬਲ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-op-hra": "ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-op-sales-support-assistant": "ਵਿਕਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-op-pca": "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-op-bss": "ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਾਹਿਰ",
    "pin-op-vaa": "ਵਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-program-desc-header": "ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ",
    "pin-wd-subtitle": "ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸਿੱਖੋ। ਹੁਨਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ। ਆਪਣਾ ਭਵਿੱਖ ਬਣਾਓ।",
    "pin-wd-wd": "ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ",
    "pin-wd-jwd": "ਜੂਨੀਅਰ ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ",
    "pin-wd-fewd": "ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਰ",
    "pin-wd-ud": "ਯੂਆਈ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ",
    "pin-wd-ua": "ਯੂਐਕਸ\/ਯੂਆਈ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-wd-wcs": "ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਮੱਗਰੀ ਮਾਹਿਰ",
    "pin-wd-wcm": "ਵੈੱਬ ਸਮੱਗਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ",
    "pin-wd-ewa": "ਈ-ਕਾਮਰਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-wd-gwda": "ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸਹਾਇਕ",
    "pin-wd-wms": "ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਮਾਹਿਰ",
    "pin-wd-fwd": "ਫ੍ਰੀਲਾਂਸ ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ",
    "pin_cs_subtitle": "ਕੈਰੀਅਰ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ",
    "pin_cs_breadcrumb": "ਕੈਰੀਅਰ ਸਰਵੇਖਣ",
    "pin_cs_form_title": "ਕੈਰੀਅਰ ਸਰਵੇ ਫਾਰਮ",
    "pin_cs_form_instructions": "ਸਰਵੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਟਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।",
    "kmg_service_software": "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਐਪ ਵਿਕਾਸ",
    "header_web_design": "ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਈਨ",
    "kmg_service_smm": "ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ",
    "kmg_service_sdr": "ਸਲਾਈਡ ਡੈੱਕ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ",
    "kmg_service_ebooks": "ਈ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਅਤੇ ਛਪੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਵਾਂ",
    "kmg_service_custom_projects": "ਕਸਟਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ",
    "department_contact_info": "ਵਿਭਾਗ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ",
    "krc_tagline": "ਸਿੱਖਿਆ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਕਾਰਜਬਲ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ",
    "krc_rm": "ਅਨੁਸੰਧਾਨ ਵਿਧੀਆਂ",
    "krc_rm_desc": "ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਖੋਜ ਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦਾ ਤੁਰੰਤ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਭੂਮਿਕਾ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਕੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਵਿਘਟਕ ਪਹਿਲੂਆਂ ਬਾਰੇ ਤੱਥਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪੋਰਟਲ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਜਨਸੰਖਿਆਕ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਵਿਵਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਰੁਝਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਹੈ। ਮਿਲੇਨੀਅਲ ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਹਾਰਕ ਤਜਰਬੇ ਦੁਨੀਆ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੀਆਂ ਖੋਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਸਿੱਖਿਆ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਕਾਰਜਬਲ, ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਬਾਰੇ ਸੰਵਾਦ ਨੂੰ ਧਨਵਾਨ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਵੱਧ ਰਹੀ ਡਿਜੀਟਲ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਰੁਝਾਨਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।",
    "krc_mission_statement_desc": "ਅਸੀਂ ਵਿਦਵਾਨਾਂ, ਨੌਕਰੀਦਾਤਿਆਂ, ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਸਮਾਜਿਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਅਨੁਭਵੀ ਅਤੇ ਕਾਰਜ-ਅਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।  ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸੰਦ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸੰਸਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਧੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।  ਸਮਾਜਿਕ ਰੁਝਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਹੱਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿੱਖਿਆ, ਕਾਰਜਬਲ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।",
    "krc_recent_publications": "ਹਾਲੀਆ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ",
    "krc_education": "ਸਿੱਖਿਆ",
    "krc_students": "ਵਿਦਿਆਰਥੀ",
    "krc_is": "ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ",
    "krc_dm": "ਡਿਜੀਟਲ ਮੀਡੀਆ",
    "krc_curriculum": "ਪਾਠਕ੍ਰਮ",
    "header_divisions": "ਵੰਡਾਂ",
    "header_division": "ਵੰਡ",
    "header_kmg_description": "ਰਚਨਾਤਮਕ ਮੀਡੀਆ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, ਬ੍ਰਾਂਡਿੰਗ, ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ, ਡਿਜੀਟਲ ਉਤਪਾਦਨ, ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ।",
    "header_krc_description": "ਖੋਜ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ, ਨਵੀਨਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਅਕਾਦਮਿਕ ਵਿਕਾਸ, ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਅਧਿਐਨ।",
    "header_distance_ed": "ਦੂਰਗ੍ਰੀਮ ਸਿੱਖਿਆ",
    "header_instruct_tech": "ਸਿੱਖਿਆ ਤਕਨਾਲੋਜੀ",
    "header_tech_knowledge": "ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਮੱਗਰੀ ਗਿਆਨ",
    "header_workshops_conferences": "ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ",
    "header_exec_train": "ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਿਖਲਾਈ",
    "header_leader_dev": "ਨੇਤ੍ਰਿਤਵ ਵਿਕਾਸ",
    "header_software_dev": "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ",
    "header_digital_media": "ਡਿਜੀਟਲ ਮੀਡੀਆ",
    "header_pre_college": "ਕਾਲਜ-ਪੂਰਵ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ",
    "header_ycd": "ਯੁਵਾ ਕਰੀਅਰ ਵਿਕਾਸ",
    "header_tasc": "TASC ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ",
    "header_feature_label": "ਹੁਣ ਦਾਖਲਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ",
    "header_feature_title": "ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਦੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ",
    "footer_li": "ਲੰਬੇ ਟਾਪੂ ਦਾ ਕੈਂਪਸ:",
    "footer_email": "ਈਮੇਲ:",
    "privacy_policy": "ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ",
    "footer_ndp": "ਗੈਰ-ਭੇਦਭਾਵ ਨੀਤੀ",
    "dashboards_portal_desc": "ਆਪਣੇ ਕੋਰਸਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰੋ, ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ।",
    "dashboards_reg_title": "ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ",
    "dashboards_reg_desc": "ਦਾਖਲਿਆਂ, ਕੋਰਸ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ।",
    "profile_title": "ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ",
    "profile_image": "ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਤਸਵੀਰ",
    "phone_number_label": "ਫੋਨ ਨੰਬਰ",
    "two_fa": "ਦੋ-ਕਾਰਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ",
    "enabled": "ਸਮਰੱਥ",
    "disabled": "ਅਪਾਹਜ",
    "time_sync_check": "ਸਮਾਂ ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ ਜਾਂਚ",
    "tag_all": "ਸਾਰੇ",
    "tag_featured": "ਪ੍ਰਮੁੱਖ",
    "portal_doc_upload_center": "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪਲੋਡ ਕੇਂਦਰ",
    "portal_doc_file_success": "ਫਾਈਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਈ!",
    "portal_doc_file_error": "ਫਾਈਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।",
    "job_portal_title": "ਨੌਕਰੀ ਪੋਰਟਲ",
    "portal_contact_prompt": "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਫਾਰਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬੇਝਿਜਕ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।",
    "index_slide_1_welcome": "ਦਾ ਖੈਰਮਾਤਮ",
    "index_apply_button": "ਹੁਣ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ",
    "index_explore_programs": "ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ",
    "index_slide_2_subtitle": "ਕੇਲਮ ਕੋਲ 100 ਤੋਂ ਵੱਧ",
    "index_slide_2_title": "ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ",
    "index_divisions_desc": "ਹਰ ਕੇਲਮ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ, ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।",
    "learn_more_button": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ",
    "index_workforce_desc": "SNAP ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਲਈ ਵਰਕਫੋਰਸ ਵਿਕਾਸ — ਟਿਕਾਊ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਉਣਾ।",
    "index_app_slogan_1": "ਆਪਣੀ ਬੁਲਾਹਟ ਲੱਭੋ।",
    "index_app_slogan_2": "ਇਸ ਨਾਲ ਅਗਵਾਈ ਕਰੋ।",
    "index_app_apply": "ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ",
    "index_feature_3_text": "ਚਾਹੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੁਖ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੇਲਮ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਹ ਹੈ।",
    "admission_title_element": "ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ - ਦਾਖਲੇ",
    "breadcrumb_home": "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ",
    "apply_title_element": "ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ - ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ",
    "apply_admission": "ਦਾਖਲਾ",
    "apply_to_kelm": "ਕੈਲਮ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ",
    "apply_choose_desc": "ਕੇਲਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਸਿੱਖਿਅਕਾਂ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।",
    "apply_ap_desc": "ਕੈਲਮ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਵਿਦਿਅਕ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਟੀਚਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਕੈਂਪਸਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।",
    "apply_ap_req_1": "ਤੁਹਾਡੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਦੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੇਗਾ।",
    "apply_ap_req_2": "ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਸਿੱਖਿਅਕਾਂ ਲਈ ਅਧਿਆਪਕ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋ ਮੁਲਾਂਕਣ ਫਾਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।",
    "apply_ap_req_3": "ਇੱਕ ਗੈਰ-ਵਾਪਸੀਯੋਗ $20 ਅਰਜ਼ੀ ਫੀਸ।\n                                    ਫੀਸ ਛੋਟ ਯੋਗ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।",
    "apply_app_timeline": "ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾ",
    "apply_semester": "ਸੈਮੇਸਟਰ",
    "apply_deadline": "ਅੰਤਿਮ ਮਿਆਦ",
    "apply_decision": "ਫੈਸਲਾ",
    "apply_spring_semester": "ਬਸੰਤ ਸਮੈਸਟਰ",
    "apply_fall_semester": "ਪਤਝੜ ਸਮੈਸਟਰ",
    "contact_title_element": "ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ – ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ",
    "events_title_element": "ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ - ਸਮਾਗਮ",
    "feedback_title_element": "ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ - ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਫੀਡਬੈਕ",
    "contact_subtitle": "ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ",
    "contact_form": "ਸੰਪਰਕ ਫਾਰਮ",
    "contact_form_desc": "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ Kelm Academy ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ!",
    "label_name": "ਨਾਮ",
    "label_email": "ਈਮੇਲ",
    "label_contact_message": "ਸੁਨੇਹਾ",
    "contact_sending_message": "ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ…",
    "contact_send_message_button": "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ",
    "contact_info_nyc_campus": "ਐਨਵਾਈਸੀ ਕੈਂਪਸ",
    "contact_info_li_campus": "ਲੰਗ ਆਇਲੈਂਡ ਕੈਂਪਸ",
    "contact_info_ka_email": "ਈਮੇਲ",
    "contact_info_location": "ਸਥਾਨ",
    "events_tagline": "ਜੁੜੋ। ਸਿੱਖੋ। ਵਧੋ।",
    "events_title": "ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ",
    "mailing_list_tagline": "ਕਦੇ ਵੀ ਮੌਕਾ ਨਾ ਗਵਾਓ",
    "mailing_list_title": "ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ ਦੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੋ",
    "mailing_list_button": "ਸਾਡੀ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੋ",
    "pin_title": "ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਵਿਕਾਸ",
    "pin_desc": "ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤਿਆਰ ਕਰੋ — ਯੋਗ SNAP ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾਵਾਂ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਟਿਊਸ਼ਨ ਫੀਸ ਦੇ।",
    "apply_button_arrow": "ਹੁਣ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ",
    "header_explore": "ਖੋਜੋ",
    "download_consent_form_button": "ਸਹਿਮਤੀ ਫਾਰਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ",
    "pin_snap_subtitle": "SNAP ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ",
    "pin_intro_desc": "PINACLES ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਤੇ ਕਰੀਅਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਂ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਹੁਨਰਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਤਾਕਤ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗਤੀਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਲਗਭਗ-ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੁਹਰਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦੇ ਪੈਟਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਂ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸਮਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ ਕੰਮਕਾਜੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਜ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਵਿਹਾਰਕ ਹੁਨਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਗੀਦਾਰ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ।",
    "pin_cert_link": "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ",
    "contact_phone_label": "ਫੋਨ",
    "contact_email_label": "ਈਮੇਲ",
    "pin_apply_button": "PINACLES ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰੋ",
    "pin_download_brochure": "ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬ੍ਰੋਸ਼ਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ",
    "pt-orientation": "ਪਰਿਚਿਆ",
    "pt-location": "ਸਥਾਨ",
    "pt-training-sessions": "ਤਾਲੀਮੀ ਸੈਸ਼ਨ",
    "pt-course-materials": "ਕੋਰਸ ਸਮੱਗਰੀ",
    "pin-sb-title": "SNAP ਲਾਭਪਾਤਰੀ",
    "pin-dm-seo-assistant": "ਐਸਈਓ ਸਹਾਇਕ",
    "kmg_desc_2": "ਅਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਦਯੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਟਿਲ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤਿ-ਆਧੁਨਿਕ ਡਿਜੀਟਲ ਟੂਲ ਅਤੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ ਹਾਂ। ਸਾਡੀਆਂ ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੀਆਂ ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ, ਬੈਕ-ਐਂਡ, ਅਤੇ SEO ਸਮੇਤ ਫੁੱਲ ਸਟੈਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਡਿਜੀਟਲ ਵਿਗਿਆਪਨ (ਚਿੱਤਰ, ਆਡੀਓ, ਵੀਡੀਓ) ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਮੀਡੀਆ ਚੈਨਲਾਂ 'ਤੇ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।",
    "pin_op_hero_desc": "Microsoft 365 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰਕ ਹੁਨਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਕਾਰਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਾਉਣਾ, ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨਾ, ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ।",
    "pin_op_intro_desc": "ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ ਆਫਿਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਕਾਰਜਸਥਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਹੁਨਰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਰਡ, ਐਕਸਲ, ਅਤੇ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਵਰਗੀਆਂ ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ 365 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੱਥੋਂ-ਹੱਥ ਅਨੁਭਵ ਬਣਾਉਣਗੇ, ਜਦਕਿ ਉਹ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣਾ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਣਗੇ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ ਆਫਿਸ ਸਪੈਸ਼ਲਿਸਟ: ਐਸੋਸੀਏਟ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਿਹਾਰਕ ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ 365 ਹੁਨਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ, ਵਪਾਰਕ, ਗਾਹਕ ਸੇਵਾ, ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।",
    "pin-op-career-outlook": "Microsoft Office ਦੇ ਹੁਨਰ ਵਪਾਰ, ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ, ਸਿੱਖਿਆ, ਸਰਕਾਰ, ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਗਾਹਕ ਸੇਵਾ ਸਮੇਤ ਕਈ ਉਦਯੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਅਕਸਰ ਉਹਨਾਂ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ Word, Excel, PowerPoint, Outlook ਅਤੇ ਹੋਰ ਦਫ਼ਤਰੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਟੂਲਜ਼ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ ਆਫਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ, ਕਲੈਰੀਕਲ, ਗਾਹਕ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸਹਾਇਤਾ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਹੁਨਰ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕਰੀਅਰ ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।",
    "pin-wd-hero-desc": "HTML5 ਅਤੇ CSS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੂਲ ਸਿਧਾਂਤ ਸਿੱਖੋ, ਨਾਲ ਹੀ ਪੰਨਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ, ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ, ਫਾਰਮ, ਮੋਬਾਈਲ-ਅਨੁਕੂਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਵੈੱਬ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰਕ ਹੁਨਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ।",
    "pin-wd-wpd": "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ \/ ਡਿਵੈਲਪਰ",
    "pin_cs_survey_form": "ਸਰਵੇ ਫਾਰਮ",
    "kmg_tagline": "ਡਿਜੀਟਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਡਿਜ਼ਾਈਨ",
    "kmg_hero_caption": "ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਈਨ, ਡਿਜੀਟਲ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ",
    "kmg_desc_1": "ਕੈਲਮ ਮੀਡੀਆ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਵਿਕਾਸ, ਡਾਟਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ, ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਨੁਭਵ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਦਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ ਹੱਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ। ਸਾਡੇ ਹੱਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਕੇਲੇਬਲ ਕਲਾਊਡ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਹਿਜ ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਅਤੇ ਉੱਨਤ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਦਯੋਗ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਸਮਝ ਦੇ ਨਾਲ ਤਕਨੀਕੀ ਮੁਹਾਰਤ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਹੱਲ ਹਰੇਕ ਗਾਹਕ ਦੀਆਂ ਵਿਲੱਖਣ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।",
    "kmg_desc_3": "ਤੁਸੀਂ ਫ੍ਰੀਲਾਂਸ ਹੋ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ, ਕੇਲਮ ਮੀਡੀਆ ਗਰੁੱਪ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੁਦਰੀਕਰਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।",
    "kmg_video": "ਵੀਡੀਓ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ",
    "kmg_request_quote": "ਕੋਟ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ",
    "download_brochure": "ਬਰੋਸ਼ਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ",
    "krc_about": "ਬਾਰੇ",
    "krc_about_desc": "ਕੇਲਮ ਰਿਸਰਚ ਸੈਂਟਰ ਅਜਿਹੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਮਾਜ, ਅਕਾਦਮਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਖੇਤਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਪੱਖਪਾਤ-ਰਹਿਤ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਧੀਗਤ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਮਿਆਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਸਾਡਾ ਖੋਜ ਸਟਾਫ਼ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਅਜਿਹੀ ਖੋਜ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਜੋ ਸਤਿਕਾਰ, ਨਿਆਂਪਸੰਦ ਅਤੇ ਉੱਚ ਪੇਸ਼ੇਵਰਤਾ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੇ।",
    "krc_staff_desc": "ਕੇਲਮ ਰਿਸਰਚ ਸੈਂਟਰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਅਭਿਆਸੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹੈ ਜੋ ਸਿੱਖਿਆ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਕਾਰਜਬਲ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਬਾਰੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਾਲਜ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਮੁਹਾਰਤ, ਅਭਿਆਸ, ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣਾਤਮਕ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਅਧਿਐਨ ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ-ਸੰਚਾਲਿਤ ਡੇਟਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਰਜਾਤਮਕ, ਮੁਕਤੀਦਾਇਕ ਖੋਜ ਵਜੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਸਾਧਨਾਂ ਅਤੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਫੈਸਲੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਬਹੁਤ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਅਤੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਬਾਹਰੀ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰ ਸਕਣ।",
    "krc_staff": "ਖੋਜ ਕਰਮਚਾਰੀ",
    "krc_mission_statement": "ਮਿਸ਼ਨ ਬਿਆਨ",
    "krc_stem": "ਸਟੈਮ",
    "krc_distance_ed": "ਦੂਰੀ ਸਿੱਖਿਆ",
    "feedback_title": "ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਫੀਡਬੈਕ",
    "feedback_breadcrumb": "ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਫੀਡਬੈਕ",
    "feedback_form": "ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਫੀਡਬੈਕ ਫਾਰਮ",
    "feedback_tagline": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ।",
    "feedback_desc": "ਇੱਥੇ ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੇਹੱਦ ਕੀਮਤੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ—ਸਾਡੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ—ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਲੱਭਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਆਪਣੀ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਛੱਡੋ।",
    "label_feedback_type": "ਤੁਹਾਡੀ ਫੀਡਬੈਕ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?",
    "please_select": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ",
    "feedback_requests": "ਬੇਨਤੀਆਂ",
    "feedback_reviews": "ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ",
    "feedback_support": "ਸਹਾਇਤਾ",
    "feedback_suggestions": "ਸੁਝਾਅ",
    "label_feedback_message": "ਸੁਨੇਹਾ",
    "feedback_submitting_form": "ਫਾਰਮ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...",
    "send_message_button": "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ",
    "header-language-label": "ਭਾਸ਼ਾ:",
    "header_login": "ਪੋਰਟਲ ਲੌਗਇਨ",
    "header_survey": "ਕੈਰੀਅਰ ਸਰਵੇ",
    "header_support": "ਕੇਲਮ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰੋ",
    "header_home": "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ",
    "header_academics": "ਅਕਾਦਮਿਕ",
    "header_stem_teach": "ਸਟੈਮ ਅਧਿਆਪਨ",
    "header_stem_steam": "STEM ਅਤੇ STEAM ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ",
    "header_feature_apply": "ਅੱਜ ਹੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ",
    "profile_edit_button": "ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ",
    "footer_nyc": "NYC ਕੈਂਪਸ:",
    "footer_navigation": "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ",
    "eeo_policy": "ਈਈਓ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੀਤੀ",
    "website_feedback": "ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਫੀਡਬੈਕ",
    "dashboards_portal_title": "ਕੇਲਮ ਪੋਰਟਲ",
    "profile_link": "ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਲਿੰਕ",
    "profile_no_link": "ਕੋਈ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ",
    "breadcrumb_dashboard": "ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ",
    "expand_collapse_sidebar": "ਸਾਈਡਬਾਰ ਫੈਲਾਓ\/ਛੁਪਾਓ",
    "profile_remove_picture": "ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ",
    "profile_member_since": "ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਦਾ ਸਾਲ",
    "profile_latest_program": "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ",
    "enrollee_header": "ਦਾਖਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ",
    "profile_address_details": "ਪਤਾ ਵੇਰਵੇ",
    "profile_personal_info": "ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ",
    "account_security_header": "ਖਾਤਾ ਸੁਰੱਖਿਆ",
    "preference_header": "ਤਰਜੀਹਾਂ",
    "address_label": "ਪਤਾ",
    "city_label": "ਸ਼ਹਿਰ",
    "label_state": "ਰਾਜ",
    "zip_label": "ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ",
    "full_name_label": "ਪੂਰਾ ਨਾਮ",
    "dob_label": "ਜਨਮ ਦੀ ਤਾਰੀਖ",
    "student_id_label": "ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਪਛਾਣ",
    "save_button": "ਸੇਵ",
    "socials_header": "ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ",
    "business_socials_header": "ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ",
    "communication_socials_header": "ਸੰਚਾਰ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ",
    "latest_sign_in_label": "ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸਾਈਨ-ਇਨ",
    "role_label": "ਭੂਮਿਕਾ",
    "kelm_two_fa": "ਕੇਲਮ 2FA ਸੈਟਅੱਪ",
    "new_secret": "ਨਵਾਂ ਸੀਕ੍ਰੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ",
    "two_fa_scan_qr": "ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਰਤਾ ਐਪ ਨਾਲ ਇਸ QR ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ",
    "two_fa_enter_code": "ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਰਤਾ ਐਪ ਤੋਂ ਕੋਡ ਦਰਜ ਕਰੋ",
    "two_fa_auth_app": "Google Authenticator, Authy, ਜਾਂ Microsoft Authenticator ਵਰਗੀ ਐਪ ਵਰਤੋ।",
    "verify_code_label": "ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਕੋਡ:",
    "verify_code_button": "ਕੋਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ",
    "doc_submitted_header": "ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼",
    "coming_soon_pill": "ਜਲਦੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ",
    "portal_programs": "ਕ੍ਰਮ",
    "portal_doc_prompt": "ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਜੋ।",
    "show_filter_button": "ਫਿਲਟਰ ਦਿਖਾਓ",
    "portal_results_per_page": "ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ ਨਤੀਜੇ",
    "doc_search_filters": "ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ",
    "search_doc_student_id": "ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਈਡੀ ਅਨੁਸਾਰ ਖੋਜੋ",
    "search_doc_student_name": "ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਨਾਮ ਅਨੁਸਾਰ ਖੋਜੋ",
    "search_doc_name": "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਨਾਮ ਅਨੁਸਾਰ ਖੋਜੋ",
    "filter_status": "ਸਥਿਤੀ",
    "filter_course": "ਕੋਰਸ",
    "filter_name_term_number": "ਭਾਗ ਦਾ ਨਾਮ\/ਸ਼ਬਦ\/ਨੰਬਰ",
    "reset_filter_button": "ਫਿਲਟਰ ਰੀਸੈਟ ਕਰੋ",
    "job_portal_boards": "ਉਪਲਬਧ ਨੌਕਰੀ ਬੋਰਡ",
    "portal_contact_form_header": "ਸਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ",
    "your_name_label": "ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ",
    "your_email_label": "ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਈਮੇਲ",
    "portal_contact_emailing": "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?",
    "portal_contact_subject": "ਵਿਸ਼ਾ",
    "portal_contact_desc": "ਵਰਣਨ",
    "index_kti_desc": "ਇੱਕ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ CTLE ਸਪਾਂਸਰ ਸੰਸਥਾ ਜੋ ਸਿੱਖਿਆਦਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਰਥਪੂਰਨ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਜੋ-ਸਾਮਾਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੀ ਹੈ।",
    "index_justice_services": "ਨਿਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ",
    "index_ascend_desc": "ਨਿਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਰਕਫੋਰਸ ਵਿਕਾਸ — ਮੁੜ ਕੰਮ 'ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਥਿਰ ਕਰੀਅਰਾਂ ਦੇ ਰਸਤੇ।",
    "index_hs_equivalency": "ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਸਮਕੱਖਤਾ",
    "index_web_design": "ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਈਨ",
    "index_web_design_desc": "ਫੁੱਲ-ਸਟੈਕ ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ — ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬੈਕ-ਐਂਡ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਅਤੇ ਡਿਪਲਾਇਮੈਂਟ ਤੱਕ।",
    "index_applications_open_caption": "ਦਰਖ਼ਾਸਤਾਂ ਹੁਣ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ",
    "ad_bc_title": "ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਕੋਚਿੰਗ",
    "ad_bc_desc": "ਆਧੁਨਿਕ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਲਈ ਉੱਦਮੀ ਰਣਨੀਤੀ, ਅਗਵਾਈ, ਸੰਚਾਲਨ, ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਸਿੱਖੋ।",
    "ad_sbl_title": "ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ",
    "ad_sbl_desc": "ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਸਫਲ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਨੇਤ੍ਰਿਤਵ, ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ।",
    "ad_tech_k12": "ਕੇ-12 ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀ",
    "ad_tech_k12_desc": "ਕਲਾਸਰੂਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਓ।",
    "ad_sd_title": "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ",
    "ad_sd_desc": "ਆਧੁਨਿਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਿਜ਼ਾਈਨ, ਅਤੇ ਅਸਲ-ਸੰਸਾਰ ਕੋਡਿੰਗ ਅਭਿਆਸ ਸਿੱਖੋ।",
    "ad_etasc_desc": "ਲਚਕੀਲੇ ਬਾਲਗ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਉਪਲਬਧੀ ਅਤੇ ਕਰੀਅਰ ਦੀ ਤਰੱਕੀ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹਨ।",
    "tag_partnered": "ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਵਿੱਚ",
    "tag_guest": "ਮਹਿਮਾਨ ਸਮਾਗਮ",
    "no_events": "ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਸਮਾਗਮ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਪਡੇਟ ਲਈ ਮੁੜ ਦੇਖੋ।",
    "eeo_s2_p3": "ਇਸ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਜਾਂ ਅਕੈਡਮੀ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆਤਮਕ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਭੇਦਭਾਵ ਅਤੇ ਭੇਦਭਾਵ-ਆਧਾਰਿਤ ਹੈਰਸਮੈਂਟ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ, ਬਿਆਨਾਂ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਸਮੱਗਰੀਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜੋ ਕੋਰਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਜਾਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਬਹਿਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਹੋਣ।",
    "eeo_s2_p5": "ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਤਕਰੇ ਜਾਂ ਹੈਰਸਮੈਂਟ ਸੰਬੰਧੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਇਸ ਪਤੇ 'ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ:",
    "eeo_office": "ਸਮਾਨ ਮੌਕੇ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀਕਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ",
    "eeo_department": "ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ",
    "eeo_office_civil_rights": "ਨਾਗਰਿਕ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਦਫ਼ਤਰ (ਨਿਊਯਾਰਕ ਦਫ਼ਤਰ)",
    "privacy_title": "ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਅਤੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਨੀਤੀ",
    "privacy_s2_p1": "ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ (www.kelmacademy.org ਅਤੇ www.kelmmedia.site) 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਲੈਣ-ਦੇਣਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਾਖਲੇ, ਡਿਜੀਟਲ ਮੀਡੀਆ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ, ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ, ਬ੍ਰੋਸ਼ਰ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ, ਲਿਸਟਸਰਵ ਅਤੇ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ, ਤਾਲੀਮ, ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਡੇਟਾਬੇਸ।",
    "privacy_s3_p1": "ਸਾਡੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਦਾਖਲਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਤਰਜੀحات ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ ਕੋਲ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਰਜ਼ੀਦਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਦਾਖਲਾ ਕਮੇਟੀ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਸਪਰ ਸੰਵਾਦੀ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਯਕੀਨੀ ਬਣ ਸਕੇ। ਅਗਲੇ ਪੈਰੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।",
    "privacy_s5_p3": "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ-ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਕਰਦੇ ਹੋ — ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਸਿਰਫ਼ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ-ਅਧਾਰਿਤ ਪੰਨਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਕ੍ਰੈਡੈਂਸ਼ੀਅਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ — ਅਸੀਂ ਸਰਵਰ ਲੌਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈੱਟ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਉਪਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।",
    "privacy_s5_p4": "ਅਸੀਂ ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂ ਤੀਜੀਆਂ ਪੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਖੁਲਾਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਰੁਚੀ-ਆਧਾਰਿਤ ਵਿਗਿਆਪਨ, ਨਿਸ਼ਾਨਾਬੱਧ ਵਿਗਿਆਪਨ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਵਿਹਾਰਕ ਵਿਗਿਆਪਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਮੱਗਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦਿਲਚਸਪ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਧੇ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਡੀ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।",
    "privacy_s7_p1": "ਡੂ ਨਾਟ ਟ੍ਰੈਕ (\"DNT\") ਇੱਕ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਤਰਜੀਹ ਹੈ ਜੋ ਉਪਭੋਗਤਾ ਕੁਝ ਵੈੱਬ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ-ਆਧਾਰਿਤ DNT ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।",
    "privacy_non_affiliates": "ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਗੈਰ-ਸੰਬੰਧਤ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗੈਰ-ਸੰਬੰਧਤਾਂ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਜੋਖਮ 'ਤੇ ਹੈ।",
    "pt-onsite": "ਸਾਈਟ 'ਤੇ",
    "summer_2020": "ਗਰਮੀ 2020",
    "summer_2018": "ਗਰਮੀਆਂ 2018",
    "copyright": "ਕਾਪੀਰਾਈਟ",
    "all_rights_reserved": "ਸਾਰੇ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ",
    "index_etasc_desc": "ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ TASC ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਟੈਸਟਿੰਗ ਸਹਾਇਤਾ — ਬਾਲਗਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਸਮਾਨਤਾ ਡਿਪਲੋਮਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ।",
    "index_full_stack": "ਫੁੱਲ ਸਟੈਕ",
    "admission_pin_image": "PINACLES ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ",
    "ad_bc_image": "ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਕੋਚਿੰਗ",
    "ad_sbl_image": "ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ",
    "ad_tech_k12_image": "ਕੇ-12 ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀ",
    "ad_sd_image": "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ",
    "ad_fswd_image": "ਫੁੱਲ ਸਟੈਕ ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਈਨ",
    "ad_dm_image": "ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ",
    "krc_img_person_at_desk": "ਡੈਸਕ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਪਹਿਲੇ-ਵਿਅਕਤੀ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਜਿਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਮਾਨੀਟਰ ਹੈ।",
    "krc_img_bookshelves": "ਇੱਕ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਦੋ ਲੋਕ ਬੈਠੇ ਹਨ। ਦੋ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀਆਂ ਅਲਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਈ ਲੋਕ ਤੁਰ ਰਹੇ ਹਨ।",
    "krc_img_thinking": "ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਕੁਝ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।",
    "apply_summer_sessions": "ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ",
    "contact_asterisk": "ਤਾਰੇ (*) ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਏ ਖੇਤਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।",
    "input_name": "ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੌਨ ਡੋ",
    "textarea_contact": "ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?",
    "contact_info_hours": "ਸੋਮ – ਸ਼ੁੱਕਰ ਸਵੇਰੇ 9:00 ਵਜੇ – ਸ਼ਾਮ 5:00 ਵਜੇ",
    "eeo_title_element": "ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ - EEO ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੀਤੀ",
    "eeo_title": "ਈਈਓ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੀਤੀ",
    "eeo_h1": "ਬਰਾਬਰ ਮੌਕੇ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ",
    "eeo_s1_p1": "ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਭੇਦਭਾਵ ਅਤੇ ਹੈਰੈਸਮੈਂਟ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਸਿੱਖਣ, ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਮੂਲ ਭਵਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਇੱਕ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਜੀਵੰਤ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।",
    "eeo_s2_p2": "ਇਸ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਦਿਅਕ ਨੀਤੀਆਂ, ਦਾਖਲਾ ਨੀਤੀਆਂ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ, ਵਜ਼ੀਫ਼ਾ ਅਤੇ ਲੋਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ, ਅਤੇ ਐਥਲੈਟਿਕ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਸਲ, ਰੰਗ, ਧਰਮ, ਲਿੰਗ, ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ, ਉਮਰ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੂਲ, ਅਪੰਗਤਾ, ਜਿਨਸੀ ਰੁਝਾਨ, ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਥਿਤੀ, ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਪੀੜਤ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ, ਧਰਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਜੈਨੇਟਿਕ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਜਾਂ ਕੈਰੀਅਰ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਿਤਕਰੇ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਫੌਜੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਾਂ ਇਸਦੀਆਂ ਵਿਦਿਅਕ ਨੀਤੀਆਂ, ਦਾਖਲਾ ਨੀਤੀਆਂ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ, ਵਜ਼ੀਫ਼ਾ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ, ਅਤੇ ਐਥਲੈਟਿਕ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਿਤਕਰੇ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।",
    "eeo_s2_p4": "ਇਹ ਨੀਤੀ ਸਾਰੇ Kelm Academy ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਫੈਕਲਟੀ, ਸਟਾਫ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕੈਂਪਸਾਂ 'ਤੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੀਤੀ Kelm Academy ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਫੈਕਲਟੀ, ਸਟਾਫ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਉਹ ਵਿਹਾਰ ਵੀ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਕੂਲ ਸਮੁਦਾਇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਵੈਰੀਪੂਰਕ ਕਾਰਜ, ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਂ ਰਹਿਣ-ਸਹਿਣ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।",
    "eeo_h2": "ਕੇਲਮ ਕਲਾਈਮੇਟ",
    "eeo_s2_p1": "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੋ ਜੋ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨੇਤ੍ਰਿਤਵ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ Kelm ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਥਾਂ ਹੈ।",
    "privacy_title_element": "ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ - ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ",
    "privacy_effective_date": "ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੀ ਮਿਤੀ: 1 ਜਨਵਰੀ, 2024",
    "privacy_s1_p1": "ਇਹ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਸੂਚਨਾ Kelm, Inc., Kelm Academy ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ (Kelm Education Foundation, Kelm Media Group, Kelm Research Center) ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਹੋਸਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ www.kelmacademy.org ਅਤੇ kelmmedia.site ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸਦੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਵਰਤੋਂ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨੋਟਿਸ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ। ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕ ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਜਾਂ ਪਛਾਣੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਕੁਦਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਹੇਠਾਂ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਦਾਨਗੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੋ। ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪੋਸਟ ਕਰਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਰੰਤਰ ਵਰਤੋਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਸਵੀਕਾਰਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।  ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਹੁਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸੋਧੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।",
    "privacy_s9_p1": "Kelm, Inc., Kelm Academy, Kelm Education Foundation, Kelm Media Group, ਅਤੇ Kelm Research Center ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਡ, ਸ਼ੈਲੀ, ਨਾਮ ਅਤੇ ਲੋਗੋ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਲਾਕਾਰੀ, ਟੈਕਸਟ, ਡਿਜੀਟਲ ਮੀਡੀਆ, ਪੀਡੀਐਫ, ਅਟੈਚਮੈਂਟ, ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਪੇਜਾਂ 'ਤੇ ਹੋਰ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।  ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਵਿਜ਼ਿਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਨਾਵਾਂ, ਲੋਗੋ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।",
    "privacy_s2_head": "ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ",
    "privacy_s3_head": "ਦਾਖ਼ਲਾ ਡੇਟਾ",
    "privacy_s4_head": "ਖੁਲਾਸਾ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ",
    "privacy_s5_head": "ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਡੇਟਾ",
    "privacy_s7_head": "ਟ੍ਰੈਕ ਨਾ ਕਰੋ",
    "privacy_s8_head": "ਸੁਰੱਖਿਆ",
    "privacy_s9_head": "ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਨੋਟਿਸ",
    "privacy_s10_head": "ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਸਹਿਯੋਗੀ",
    "krc_research_cloud": "ਖੋਜ ਕਲਾਉਡ",
    "krc_areas": "ਖੋਜ ਖੇਤਰ",
    "privacy_s4_p1": "Kelm, Inc., Kelm Academy ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ, ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ, ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਿਆਂ ਅਤੇ ਏਜੰਟਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਕੁਝ ਬੁਨਿਆਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਈਮੇਲ ਅਤੇ ਡਾਕ ਪਤਾ) ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਹੋਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ, ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ ਲੋੜੀਂਦੇ ਖੁਲਾਸੇ, ਜਾਂ ਉਹ ਹਾਲਾਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ ਦੇ ਪੂਰੇ ਵਿਵੇਕ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ, ਸਮੇਤ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪੱਤੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਖੁਲਾਸਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।",
    "privacy_s5_p1": "Kelm, Inc., Kelm Academy ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਆਪਣੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ ਬਾਰੇ ਡਾਟਾ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸਾਰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।",
    "privacy_s5_p2": "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ (IP) ਪਤਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ, ਸਥਾਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਉਹ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਤਾ ਅਤੇ ਪੰਨਾ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ, ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੇਲਮ ਮੀਡੀਆ ਗਰੁੱਪ ਅਜਿਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਾਡੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ, ਸਾਈਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ, ਸਾਈਟਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਅੰਕੜਾ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਜਨ-ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।",
    "privacy_s6_header": "ਕੂਕੀਜ਼",
    "privacy_s6_p1": "ਕੂਕੀਜ਼ ਕੰਪਿਊਟਰ ਡੇਟਾ ਦੇ ਵਿਲੱਖਣ ਟੁਕੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਵਿਜ਼ਿਟ ਕਰਨ 'ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੂਕੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ 'ਤੇ ਸਟੋਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਐਕਸੈਸ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ, ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਾਂਝੀਦਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਆਨਲਾਈਨ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਪਿਕਸਲ, ਜਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ GIF ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ GIF ਫਾਈਲਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਾਂਝੀਦਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਫਾਈਲਾਂ ਐਡਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈੱਬ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ 'ਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।",
    "privacy_s6_p2": "ਇੱਕ ਕੁਕੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਕੇ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਹੜੇ ਪੰਨੇ ਵੇਖੇ ਹਨ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀਕ੍ਰਿਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸੈਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੇਖੇ ਗਏ ਪੰਨੇ ਜਾਂ ਦੌਰੇ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਕੁਕੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।",
    "privacy_s6_p3": "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੂਕੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਸਾਈਟ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।",
    "privacy_s6_p4": "ਅਸੀਂ Adobe Analytics, Google Analytics ਅਤੇ ਹੋਰ ਟੂਲਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਈਟਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰੀ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਹੜੇ ਪੰਨੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਸੀ। ਇਹ ਟੂਲਜ਼ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।",
    "privacy_s8_p1": "ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਹੇਠ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ, ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਾਅ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਡੇਟਾ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੇਲਮ, ਇੰਕ. ਸਾਡੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਭੇਜੀ ਗਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਵਾਰੰਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਆਪਣੇ ਜੋਖਮ 'ਤੇ ਕਰਦੇ ਹੋ।",
    "privacy_s9_p2": "Kelm, Inc. ਜਾਂ Kelm Academy ਨੂੰ ਵਪਾਰਕ ਨਾਮ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲੋਗੋ ਵਰਗੇ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕਾਂ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਨੁਮਤੀ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। Kelm Media Group ਨੂੰ ਸੰਸਥਾ ਅਤੇ ਅਦਾਰੇ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਲੋਗੋ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸੰਬੰਧ ਹਨ। Kelm, Inc. ਅਤੇ Kelm Academy ਕੋਲ ਵਪਾਰਕ ਨਾਮਾਂ ਅਤੇ ਲੋਗੋ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ, ਛਪਾਈ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ 'ਤੇ ਵੀ।  Kelm Inc., Kelm Academy ਜਾਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਮਾਲਕੀ ਵਪਾਰਕ ਨਾਮ, ਮੀਡੀਆ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ।",
    "privacy_s10_p1": "ਸਾਡੀ ਵੈਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਹੇਠ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ, ਦੁਰਪਯੋਗ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਾਅ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਟਾ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਕੇਲਮ, ਇੰਕ. ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸਾਡੀ ਸੰਸਥਾ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਾਹਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦੀਆਂ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਪ੍ਰਥਾਵਾਂ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।  ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਠੇਕਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਜਾਂ ਫਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੇਲਮ, ਇੰਕ. ਅਤੇ ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ ਸਾਡੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਨਿੱਜਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ।",
    "privacy_more_info": "Kelm, Inc. ਅਤੇ Kelm Academy ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਰਜੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਨਲਾਈਨ ਇੱਥੇ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ:",
    "download_consent_form_button_2": "ਸਹਿਮਤੀ ਫਾਰਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ",
    "pin-quote-p1": "\"ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਲੈਅ ਬਦਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨੱਚ ਵੀ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਚਾਹੇ ਨੌਕਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਮੋੜ 'ਤੇ",
    "pin-quote-em": "ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਦਾਅ ਲਗਾਓ",
    "pin-quote-p2": "ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਵਿੱਚ ਜਾਓ — ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਖਿੜਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।\"",
    "kmg_link": "ਕੇਲਮ ਮੀਡੀਆ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦਾ ਲਿੰਕ",
    "krc_link": "ਕੇਲਮ ਰਿਸਰਚ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦਾ ਲਿੰਕ",
    "fall_2020": "ਪਤਝੜ 2020",
    "feedback_message_placeholder": "ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਦਰਜ ਕਰੋ...",
    "ndp_text": "Kelm, Inc., Kelm Academy ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਉਪ-ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਮਰ, ਨਸਲ, ਲਿੰਗ ਜਾਂ ਅਪੰਗਤਾ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਭੇਦਭਾਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਭੇਦਭਾਵ-ਰਹਿਤਤਾ ਸੰਬੰਧੀ ਸੰਘੀ, ਰਾਜ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।",
    "'Kelm Academy', 'ivy-league', 'Harvard Business School', 'Columbia University Teachers College', 'NYU School of Engineering', 'NYSED', 'Continuing Teacher and Leader Education', and 'Continuing Teacher and Leader Education (CTLE)' should not get translated": "2015 ਤੋਂ, ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ ਵਰਕਫੋਰਸ ਵਿਕਾਸ, ਅਪਸਕਿਲਿੰਗ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਆਗੂ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਕਾਲਜ ਫੈਕਲਟੀ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਦੀ ਸੰਗਠਨਾ ਐਂਟਰੀ-ਲੇਵਲ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਐਗਜ਼ਿਕਿਊਟਿਵ-ਲੇਵਲ ਤੱਕ ਦੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਲਈ ਅਤਿ-ਆਧੁਨਿਕ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਸੁਗਮ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਮੁੱਖ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ — ਜੋ ਹਾਰਵਰਡ ਬਿਜ਼ਨਸ ਸਕੂਲ, ਕੋਲੰਬੀਆ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਟੀਚਰਜ਼ ਕਾਲਜ, ਅਤੇ NYU ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਤੋਂ ਆਈਵੀ-ਲੀਗ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹਨ — ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। NYSED-ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਕਰੀਅਰ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਕੰਟੀਨਿਊਇੰਗ ਟੀਚਰ ਐਂਡ ਲੀਡਰ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ (CTLE) ਸਪਾਂਸਰ ਵਜੋਂ, ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਵਿਕਾਸ ਕ੍ਰੈਡਿਟ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ-ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡਿਜੀਟਲ ਬੈਜ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।",
    "pt-fall-2026": "ਪਤਝੜ 2026 ਸੈਸ਼ਨ",
    "learn_more_arrow_button": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ",
    "enroll_arrow_button": "ਹੁਣੇ ਦਾਖਲਾ ਲਓ",
    "pin_history": "2015 ਤੋਂ, ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ ਵਰਕਫੋਰਸ ਵਿਕਾਸ, ਅਪਸਕਿਲਿੰਗ, ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਿਖਲਾਈ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਆਗੂ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਕਾਲਜ ਫੈਕਲਟੀ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਦਾ ਸੰਘ ਐਂਟਰੀ-ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ-ਪੱਧਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਲਈ ਅਤਿ-ਆਧੁਨਿਕ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਮੁੱਖ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ — ਜੋ ਹਾਰਵਰਡ ਬਿਜ਼ਨਸ ਸਕੂਲ, ਕੋਲੰਬੀਆ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਟੀਚਰਜ਼ ਕਾਲਜ, ਅਤੇ NYU ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਤੋਂ ਆਈਵੀ-ਲੀਗ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹਨ — ਕੇਲਮ ਅਕੈਡਮੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। NYSED-ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਕਰੀਅਰ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਕੰਟੀਨਿਊਇੰਗ ਟੀਚਰ ਐਂਡ ਲੀਡਰ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ (CTLE) ਸਪਾਂਸਰ ਵਜੋਂ, ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਵਿਕਾਸ ਕ੍ਰੈਡਿਟ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ-ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡਿਜੀਟਲ ਬੈਜ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।"
}